3 vastuolulist väliskirjanike raamatut segaste tunnetega Venemaa kohta

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Venemaa on riik, mis on alati hõivanud eurooplaste meeled, olenemata sellest, kui kaugel nad sellest elavad. Vene tegelasi on tohutul hulgal kultuslikest lääneraamatutest. Paljud kirjanikud on külastanud Venemaad, et seal nähtu kirja panna. Kuid oli ka neid, kes kandsid raamatu tegevuse Venemaale. See on kõige haruldasem variant.

Daniel Defoe Robinson Crusoe edasised seiklused

See raamat ilmus Venemaal, kuid see on väga kaugel Robinsoni esimeste seikluste populaarsusest kuumas Aafrikas ja Lõuna -Ameerikas. Võib -olla sellepärast, et lugejad arvavad, et autorit pole millegagi üllatada. Asenda peopesad lumiste puudega ja papagoid karudega ning see on ka kõik.

Süžee järgi hakkas Inglismaale naastes ja rikkaks saades peategelasel igav. Pärast naise surma otsustab ta naasta koos reedega saarele, kus nad veetsid nii palju aega koos, teadmata, kas jätta ta maha - vähemalt Robinson ei teadnud ja reede oli ilmselt teadlik, et kannibalistlikud sõdalased külastavad regulaarselt saarel ja nad võivad veesõiduki varastada.

Saar pole enam nii asustamata. Seal elab seitsekümmend inglast, samuti teatud hulk hispaanlasi ja kannibalistlikke vange. Crusoe otsustab edasi seilata ja reede saadab teda, kuid üsna pea, Brasiilia ranniku lähedal, sureb ta kokkupõrkes. Jah, Lõuna -Ameerika rõõmustab ainult mälestustega ja Crusoe suundub teisele mandrile, mis on talle meeldejääv - Aafrika. Kus on Venemaa? Peame olema kannatlikud.

Madagaskaril võitleb Robinsoni meeskond maha, vägistab kohaliku tüdruku, korraldab seejärel üldjuhul veresauna ja paneb kapteni, see tähendab Crusoe, Bengali lahe kaldale. Crusoe otsib võimalusi Inglismaale naasmiseks, satub Aasiasse ja seal on see juba kiviviske kaugusel Venemaale.

Venemaal ootab Crusoe kas kaheksa kuud Tobolskis talve, julgemata teele asuda, ja kohtub siis kohaliku "Robinsoniga" - eksiilprintsiga, kes kannatab üksinduse käes ja katkestab oma töö viljad, mida ümbritsevad lumised puud ja karud. Defoe valmistus raamatu kirjutamiseks eranditult geograafilise kaardi alusel, nii et selle viimases osas on palju venelasele tuttavaid linnade nimesid. Kuid tal polnud kas kellegi käest küsida kohaliku tegelikkuse kohta (mis on kaheksateistkümnendal sajandil, ajal, mil Peetri tibud Euroopasse õppima sõitsid, kaheldav), või ta kartis.

"Moskva suurvürst", Lope de Vega

Enamikule venelastest on tema looming tuttav näidenditest "Tantsuõpetaja" ja "Koer sõimes", mille NSV Liidus filmisid režissöörid Tatjana Lukaševitš, Vladimir Kantsel ja Jan Fried. Kuid Hispaania näitekirjanik oli ebatavaliselt viljakas ja tegevuspaiga poolest ei piirdunud ta üldse Hispaaniaga, kuigi eelistas seda arusaadavatel põhjustel. Üks tema draamasid võõrvõimu kohta on "Moskva suurvürst", mis on pühendatud vale Dmitri või, nagu dramaturg ise uskus, päästetud Tsarevitš Dimitri ajaloole.

Näidend kirjutati aastal 1606, vastuseks uudisele, et aastal 1605 krooniti Moskvas "Tsarevitš Dimitri". Peategelane on kirjutatud suure armastusega. Oleks ikka! Vale Dmitri lubas teda toetanud poolakadel esimesel võimalusel tuua venelased katoliiklusse ja kogu katoliiklik Euroopa ootas hinge kinni pidades seda tõelise usu võidukäigu imet.

Vene lugejale tunduks aga näidendis palju kummalist. Polnud internetti, infobüroosid ja de Vega pidi lootma segastele kuulujuttudele ja Venemaalt saabuvale teabele. Niisiis, kohe alguses saame teada, et Ivan Julmal on kaks poega - vanim Fedor ja noorim Ivan (jah, vürstid on staažist segaduses). De Vega näidendite tavapärases vaimus suhtlevad pojad isaga vabalt, ajavad teda pidevalt nalja ja kiusavad. Groznõi lapselaps Tsarevitš Dmitri käitub samamoodi. See, kes elus polnud sugugi mitte Tsarevitš Fjodori poeg, nagu de Vega, vaid tema noorem vend.

Järgneva ümberjutustamine tähendab kõigi ajalooliste ebakõlade pikaajalist kirjeldamist. Võib -olla piisab sellest, kui öelda, et Tsarevitš Dmitri ja Boriss Godunov võitlevad finaalis mõõkadega. Dmitri võidab ja siseneb kuninglikesse kodadesse. Rahvas rõõmustab. Uudis, mille moskvalased olid tapnud umbes näidendi "Tsarevitš Dmitri" kirjutamise ajal, jõudis Hispaania näitekirjanikuni ilmselt alles aasta hiljem.

Sügis Peterburis, John Maxwell Coetzee

Lõuna -Aafrika kirjanik Coetzee ehk Cootsie on Nobeli kirjanduspreemia laureaat ja kahe Bookeri auhinna saaja, seega on ta väärikas jätk mitmetele silmapaistvatele kirjanikele, kes on kirjutanud Venemaast raamatuid. Ainult erinevalt Defoest ja de Vegast on ta elus ja talle oli kättesaadav palju rohkem teavet kui kuueteistkümnenda ja kaheksateistkümnenda sajandi dramaturgid.

Süžee kohaselt saabub kirjanik Fjodor Dostojevski Peterburi. Seal sukeldub ta pimedate ja melanhoolsete kuritegude maailma, mille on toime pannud need, keda lugeja enesekindlalt (tänu koolile!) Tunnistab Dostojevski raamatute tegelasteks. Ei, Fjodor Ivanovitš ei tulnud nende pärast - ta tahab külastada kohti, kus tema surnud kasuisa Pavel külastas. Ja tegelased on justkui iseenesest kehastunud Peterburi udusse, märjast Peterburi õhustikust.

Kogu raamatut iseloomustab lootusetuse tunne ja järkjärguline hullusse laskumine. Need on kirjutatud nii eredalt ja paksult, et osa romaani rõõmustab (ka mõnede Dostojevski teoste vaimu ülekandmise pärast), teised aga tõrjuvad, on vastikud ja vihased. Pean ütlema, et midagi romaanis on rohkem Dostojevski ajast kui tema raamatutest - üliõpilaste meeleavaldused süütamisega, poliitilised agitaatorid, salapolitsei vahistamised. Muide, päris Pavel ei surnud sugugi noorelt - ta elas oma kasuisa üle. Coetzee kajastas raamatus oma isiklikku tragöödiat. Ta elas oma poja surma, kes oli vaid kakskümmend kolm aastat vana.

Välismaalased kirjutasid mälestusi ja reisikirju Venemaa kohta palju sagedamini kui ilukirjanduslikud raamatud. Kuidas nägid väliskirjanikud Venemaad ja selle elanikke: Dumasest Dreiserini.