Kuidas mõista itaalia žeste ilma keelt oskamata: lühike juhend Rooma põliselanikult

2023 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-08-25 02:24

Arvatakse, et kui itaallased on sunnitud üksteisega vestlema ilma žeste kasutamata, ei saa nad üksteisest aru. See on muidugi liialdus, kuid mitteverbaalsed näpunäited Itaalia kultuuris on tohutu osa suhtlusest. Itaallanna Valentina Moretti otsustas oma videoblogis Itaalia žestidest lähemalt rääkida.

Mida sa ütled? Mis toimub?

Žestil, mida venelastele meeldib itaallasi kujutada - sõrmed näpist, ülespoole - on väga spetsiifiline tähendus. Midagi sellist: "Millest sa räägid?", "Mis toimub?" ja "Mida kuradit?!" Sarnaselt teiste žestidega kaasneb ka sellega tingimata grimass, mis rõhutab käeliigutuse tähendust. Pole vaja samal ajal kätt suruda, vaid lihtsalt paar korda õõtsutada. Kuigi muidugi sõltub kõik hetke emotsionaalsusest.

Võite küsida vestluskaaslaselt, kas ta on tund aega hulluks läinud. Selleks vehkige tõstetud peopesaga näo ette, asetage see servaga näo suhtes ja pöidlaga kokku. Samale küsimusele viitavad ka tuttavamad vene žestid - templile koputamine või nimetissõrme väänamine templi juures.

Mind ei huvita, mind ei huvita

Kui venelane leiab sõnaliselt tuhande sünge sünonüümi ebaviisakale rahvaväljendile „mind ei huvita”, teeb itaallane väljendusrikka žesti - nagu pühkiks sõrmeotstega, küünte poolelt, veetilgad lõua alaosast. Valentina lisab, et see žest, nagu enamik teisi, pole kaugeltki keerukas. Lisaks sellele žestile tähistavad itaallased nagu venelasedki oma ükskõiksust õlgu kehitades. Sama žest sobib olukorras, kus midagi ei saa teha - lihtsalt nõustuda.

Joo - söö

Erinevalt venelastest pole itaallastel joomisžesti. Kuid on olemas populaarne žest, mis tähistab lihtsalt vedeliku joomise protsessi, ükskõik (ikkagi - kuumas lõunapoolses riigis!). Kujutage ette, et olete oma sõrmed kokku voldinud sellisesse vormi, mis sotsiaalvõrgustikes tähendab "meeldib" - rusikas pöidlaga üles, lihtsalt mitte kaugel ülejäänud sõrmedest. Pöörake rusikat paar korda pöidlaga näo poole. Valmis, palusite vestluspartneril jooki minna või palusite teile vett anda.

Ja söömisprotsessi näitab peopesa kõhu tasemel. Pöörake oma peopesa allapoole, sisemine serv ülakõhu poole, laske pöial peopesa alla ja õõtsutage seda paar korda, justkui koputades end peopesa sisemise servaga.

Lihtsalt super

Itaallastel on oma rõõmu väljendamiseks palju võimalusi. Üks neist on tähenduses ühine, seda teatakse kogu maailmas. Vajalik on näpuotsaga kogutud sõrmeotste suudlemine ja seejärel käe tõstmine, samal ajal peopesa avades. Tõsi, rahulolevat itaallast kujutades hüüavad välismaalased "bellissimo!" ("Suurepärane!"), Ja Valentina eelistas hüüatust "al bacho!"

Ja kui soovite toidule komplimente teha, peate sõrme vastu põske keerutama. Just nii nad keerlevadki, kui kahtlevad templis vestluspartneri ettevaatlikkuses, kuid madalamal. Ja iga itaallane saab aru, et olete väga maitsev.

Ilmekas näputäis

Itaallased pigistavad sõrmi kokku mitte ainult selleks, et vestluskaaslasele ebamugavaid küsimusi esitada või sõrmi suudelda, väljendades rõõmu. Kui itaallane tõstis näpuotsaga käe näpuotsaga üles ja pahatahtliku naeratusega pigistas paar korda kiiresti sõrmedeotsad lahti ja lahti, siis vihjab ta, et tema vestluskaaslane on arg ja arg. Mõnes mõttes on see vene hüüatuse “nõrk?” Analoog.

Aga kui pigistust pigistati terava liigutusega ainult üks kord, tähendab žest "palju inimesi" - tavaliselt on see vastus vastavale küsimusele. Aga kui sa seda näpistades keerad, lahti keeramata, siis on tähendus vastupidine - "ma olen üksi, mind jäeti üksi." Ja mõnikord - "jäi nagu loll". "Nende žestidega - see on raske!" - kommentaarid Moretti erinevate sõnumite välise sarnasuse kohta.

Jah, täis

Kui itaallane tahab vastata: “Palju! Piisab slaidist! Tuhanded ja miljonid!”, Tõstab ta küünarnukist kõverdatud käe ja vehib peopesaga õhus, nii et see teeb paar ringi. Kuid kui lisada žestile irooniline heli, mis sarnaneb korraga "Y" ja "Yo", muutub tähendus vastupidiseks ja intonatsioon sarkastiliseks. "Noh, jah, muidugi tuhandeid" - midagi sellist.

Raha

Kui venelased hõõruvad pöidlaga kokku keeratud nimetissõrme ja keskmiste sõrmede otsi, tähistades raha, hõõruvad itaallased pöidlaga painutatud nimetissõrme külge. Erinevus on väike - žesti pole raske ära tunda.

Läks?

Itaallastel on vähemalt kaks žesti, mida pakkuda lahkumiseks või lõpuks liikumiseks. Esimene sarnaneb ebasündsa vene žestiga, mis tähistab seksuaalvahekorda: paar laksu peopesaga rusika tagumikul. Ainult itaallased ei suru rusikat kokku, vaid ainult pöidla.

Žesti teine variant on lehvitamine teie ees painutatud peopesaga. Mitte sugugi nii põhjalik kui sarnane žest venelaste seas.

Üleoleku žest

Venelased kasutavad sageli ebaviisakat üleoleku žesti - nad löövad ühe käega peopesa teise kõvera lähedale, samal ajal kui teise rusikas on rusikas. Itaallastel on väga sarnane žest (ja seda peetakse ka ebaviisakaks), kuid rusika tõstmine pole vajalik - käsi sellega paindub nii, et rusikas jääb ligikaudu rinna ette. Samamoodi pakutakse vestluskaaslasele minna pikale teekonnale jalgsi - nagu Venemaal. Samuti väljendavad nad sel viisil teravat, otsustavat, kategoorilist keeldumist midagi teha.

Ma annan sulle midagi

Itaallaste žestiline vaste sellele fraasile on üsna lihtne täita. Tehke oma kätega "püstolid" ja justkui lehvitage neid vestluskaaslase ees, suunates tünnid (nimetissõrmed) peaaegu üksteise poole, kuid veidi allapoole. Valmis, äsja ähvardasite inimest.

Noh, sa ütlesid lollusi

Klõpsake oma käega ülespoole vehkides keelega eesmiste igemete vastu. Muidugi, kui tahate vestluspartnerit solvata väitega, et ta räägib jama.

Mitte parim käitumine

Voldi peopesad enda ette nii, et sõrmed oleksid kindlalt kokku surutud, ja need käeosad, mis on randmele lähemal, lähevad lahku, õõtsuvad paar korda veidi ette ja alla ning annavad näole üllatunud ja otsustava ilme. Seega võite hukka mõista kellegi teise sobimatu käitumise.

Keegi andis kellelegi sarved

Žestil, mida näidatakse roki- ja metallibändide kontsertidel, on itaalia keeles oma tähendus. Tehke oma nimetissõrmest ja väikesest sõrmest sarved ja õõtsutage konstruktsiooni õhus. Seega vihjatakse, et kellegi sarved on naise või mehe reetmisest kasvanud. Sarnast žesti kasutatakse olukordades, kus venelane sülitab, et mitte seda jinxida - siis pööratakse ainult sarved edasi.

Itaalia kultuur on venelasi juba ammu paelunud: 10 parimat Itaalia armastusfilmi, mis panevad teid uskuma, et see on olemas.