Kuidas kuninganna teemantripatsid tegelikult välja nägid
Kuidas kuninganna teemantripatsid tegelikult välja nägid

Video: Kuidas kuninganna teemantripatsid tegelikult välja nägid

Video: Kuidas kuninganna teemantripatsid tegelikult välja nägid
Video: VJ LOOP NEON Pink Purple Abstract Background Video Simple Lines Pattern - Motion 4k Screensaver - YouTube 2024, Aprill
Anonim
Ikka filmist "D'artagnan ja kolm musketäri": kuninganna võidukas välimus ripatsites
Ikka filmist "D'artagnan ja kolm musketäri": kuninganna võidukas välimus ripatsites

Võib -olla oli küsimus huvitatud kõigist, kes lugesid Dumas seikluslugu või vaatasid filmi "D'artagnan ja kolm musketäri", kuid millised nägid välja Prantsuse kuninganna ripatsid.

Dumas raamatus kirjeldatakse seda salapärast asja ühel juhul kui "suurt sinist vibu, teemantidega naelutatud" ja teisel "ripatsid, mis on seotud sulgede ja seelikuga sama värvi vibuga". Loomulikult tundub esimene variant muljetavaldavam - vibu, mis on kõik kaetud vahuveinidega. Ja isegi mingid ripatsid tuhmuvad tagaplaanile.

Ja siin on ripatsid kuninganna õlal
Ja siin on ripatsid kuninganna õlal

Ja see tõlge on täielikult kooskõlas ripatsitega, mida näidati nõukogude filmis D'artagnanist. Pidage meeles, et filmis oli kuningannal sinine kaunis teemantidega vibu ja vööris võis isegi midagi rippuvat näha.

Nii nägid ripatsid filmis välja
Nii nägid ripatsid filmis välja

Kuid kui vaatate ingliskeelset tõlget, näete "teemantnööpe" ja see on tõlgitud kui "mansetinööbid". Kui vaatate Dumas'i romaani originaali, leiate sealt “tuhkrud de diamants”. Selle fraasi esimene sõna tähendab "pitsist otsa". See kunagi populaarne ehe oli valmistatud kullast ja hõbedast, kaunistatud emaili ja vääriskividega.

Rubens Peeter Paul. Austria Anna portree
Rubens Peeter Paul. Austria Anna portree

Seetõttu nägid Prantsuse kuninganna ripatsid tõenäoliselt välja umbes sellised. Tõsi, selles Rubensi portrees pole neid 12, ainult kahes.

Soovitan: