Maria Spivak: Kuidas fännide kummardamine ahistamisele teed andis ja miks "Harry Potteri" tõlkija varakult suri

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Hämmastavalt andekas tõlkija Maria Spivakil oli oma vaade raamatutele üldiselt ja eriti J. K. Rowlingi loomingule. Tema tutvus võlupoisiga kasvas esmalt kirglikuks Garrry Potterit käsitlevate raamatute tõlkimise vastu ja seejärel sai temast elukutse. Oma kire staadiumis oli Maria Spivakil oma austajaid ja austajaid ning tõlkega seotud ametliku töö perioodil avaldasid lugejad tõlkija töö kohta teravalt negatiivset arvamust. Miks jäi Maria Spivak valesti aru ja suri nii vara?

Lemmik äri

Alates lapsepõlvest armastas Maria Spivak võõrkeeli, kuid 1980ndatel, kui koolitüdrukul oli vaja otsustada oma tulevase elukutse üle, otsustas ta saada matemaatik -inseneriks. Tol ajal tundus lubamatu siduda oma elu võõrkeelte õppimisega. Siiski säilitas ta armastuse nende vastu elu lõpuni.

Kõik muutus, kui 1998. aastal puhkes kriis ja Maria Spivak kaotas töö, tema üllatuseks ohkas kergendatult. Ja ta võttis omaks selle, mida armastas. Ta hakkas entusiastlikult iseendale ja sõpradele raamatuid vene keelde tõlkima. Sõbrad olid tema tööst täiesti rõõmsad, nad edastasid üksteisele faili romaani venekeelse töötlusega. Pärast tõlke ilmumist Internetti laienes tõlkija austajate ring, tal paluti vähemalt sõprade jaoks raamatute tõlkimist jätkata.

Esimesed võidud

Maria Spivaki tutvus J. K. Rowlingi Harry Potteri looga leidis aset 2000. aastal. Ta tõlkis kohe esimese raamatu ja tema abikaasa jagas hea meelega oma töö tulemust Internetis. Maria Spivaki töö oli eriline. Mõistes, et originaali tegelaste nimed räägivad, püüdis ta seda reeglit oma tõlkes järgida, kohandades venekeelse lugeja nimesid ja perekonnanimesid. Nii sai Hagridist Maria Spivaki muganduses Hagrid ja Severus Snape sai pahatahtliku Snape nime, Madame Hoochist sai Madame Moonshine.

Maria Viktorovna töötas väga kiiresti, tema tõlked ilmusid kohe pärast järgmise raamatu ilmumist võlupojast. Internetis on isegi alanud omamoodi võistlus harrastustõlkijate vahel. Ta pani oma tõlgetesse oma subjektiivse ettekujutuse J. K. Rowlingi teostest. Kuid tol ajal ilmus Potteriana venekeelseid versioone arvukalt ja igaüks neist ei välistanud teiste versioonide olemasolu.

Kuna nõiapoisi kohta raamatute avaldamise õigus kuulus Rosmanile, oli seal ka täiesti ametlik tõlge Igor Oransky esituses. Kangelaste nimed langesid kokku nendega, mis kõlasid filmi muganduses ning lugejad ja vaatajad ei kujutanud enam ette, mis võiks teisiti olla.

Maria Spivakil oli juba oma austajate ja kriitikute armee, kes oskasid õiges vormis väljendada rahulolematust tõlkija subjektiivse vaatega teosele või juhtida tähelepanu olemasolevatele puudustele.

Em. Tasamaya

2002. aastal hakati võrgustikust eemaldama kõiki alternatiivseid tõlkeid, väidetavalt J. K. Rowlingi advokaatide palvel. Seda seletati autori rahulolematusega lepinguliste suhetega reguleerimata tõlgete olemasoluga.

Pärast viienda raamatu ilmumist Harry Potterist hakkas Maria Spivak oma tõlgetele alla kirjutama mitte oma pärisnimega, vaid varjunimega Em. Tasamaya.

Äike lõi 2014. aastal, kui kirjastus "Makhaon", mis sai pärast "Rosmanit" J. K. Rowlingi raamatute avaldamise õiguse, avaldas raamatuid Harry Potterist, tõlkinud Maria Spivaki. Samal ajal jäi tõlge praktiliselt samaks, mis ilmus kunagi esimest korda Internetis. Kirjastaja soovil veidi muudetud, ainult pisiasjad.

Austusest vihkamiseni

Võluripoisi fännid olid nördinud. Uues väljaandes oli kõik ebatavaline: nimed, kangelaste kirjeldused, mõne sündmuse tõlgendamine. Paljud lugejad olid lihtsalt nördinud ja eriti innukad ei koonerdanud solvangute ja isegi ähvardustega Maria Spivaki vastu.

Kaebusi esitati kõikide vastuolude kohta ametliku tõlkega, millega kõik on juba ammu harjunud. Armastus Harry Potteri vastu on muutunud mingiks kultuseks ning igasugused muudatused ja autori andmed kutsusid esile esimese ametliku tõlke toetajate tõelise viha.

2016. aastal järgnes lugejate viha uus voor: näidendi "Harry Potter ja neetud laps" stsenaariumi tõlkimine usaldati taas Maarja kätte, võtmata arvesse võrgustikus registreeritud avaldust tema osalemise kohta töös. skripti. Skripti teisele tõlkijale üleandmise taotlusega on liitunud üle 70 tuhande kasutaja. Taas tulid ähvardused, milles kirjeldati üksikasjalikult tema väidetava mõrva meetodeid.

Süüdistused ebaprofessionaalsuses olid täiesti alusetud: ta tõlkis väga tõsiste kirjastuste jaoks raamatuid vene keelde, ta oli kahel korral kirjandustõlgete eest auhindadele nomineeritud ja avaldas mitu oma raamatut, sealhulgas inglise keeles.

Maria oli väga õrn ja haavatav loom ning seetõttu ei jaganud ta kunagi avalikkusega oma isikliku elu üksikasju, võimaldades lugejatel pärast raamatute lugemist oma lugu oletada. Ja kui ta raskelt haigestus, otsustas ta seda fakti avalikkusele mitte tuua.

20. juulil 2018 suri Maria Spivak. Aju vähk nõudis andeka kirjaniku ja hea inimese elu. Pärast tema lahkumist pakkusid paljud Maria sõbrad välja, et haiguse põhjuseks võib olla just kiusamine, mida ta nii rängalt koges.

Harry Potteri raamatute sarja autorina maailmakuulsa J. K. Rowlingi raamatute põhjal on üles kasvanud terve põlvkond lapsi. Ja ta ise hakkas oma esimesi lugusid välja mõtlema alles 5 -aastaselt. Kirjaniku enda mälestuste kohaselt oli esimene tema leiutatud muinasjutt lugu sellest, kuidas tema õde jäneseauku kukkus ja jänesepere teda maasikatega toitis. Tasub tutvuda targad ja hingestatud tsitaadid J. K. Rowlingiltmis aitab lugejaid rasketes elusituatsioonides.