Kuidas esperanto 150 aastat tagasi ilmus ja mis on sellel pistmist antisemitismist ja Internetist?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Esperanto keele õppimisest pole erilist praktilist kasu - vähemalt veel mitte. Kuid vaimses sfääris võidab tulevane esperantist palju: see kogukond ühendab haritud, kultuurseid ja edumeelseid inimesi. Sellele aitab kaasa esperanto keele olemus - see keel tekkis selleks, et anda võimalus erinevate rahvaste esindajate vahel kokkuleppele jõuda, mis pole sageli üksteise suhtes eriti sõbralikud.

Kuidas ja miks esperanto keel leiutati

Esperanto looja sündis 1859. aastal Poola linnas Bialystokis, tol ajal Vene impeeriumi territooriumil. Selle mehe nimi oli Lazar Zamenhof. Tema huvi keelte vastu polnud juhuslik - esiteks sisendas tema isa - õpetaja ja avaliku elu tegelane - oma pojale huvi keeleteaduse vastu, teiseks aga linn, kus Zamenhof üles kasvas, ühendas erinevate rahvaste esindajaid - juute ja venelasi, Poolakad ja sakslased, valgevenelased. Zamenhofit paelus lapsepõlvest saadik idee luua keel, mis edendaks vastastikust mõistmist ja aitaks seega üle saada vaenust ja vihkamisest rahvaste vahel.

Peab ütlema, et praegune olukord, kui inglise keelt tunnustatakse maailma ühendavaks keeleks, ei olnud 19. sajandi teisel poolel sugugi tüüpiline. Neil päevil oli prantsuse keel Euroopas suhteliselt levinud, inglise keelt aga räägiti palju harvem. Zamenhof töötas välja keele, mida oleks lihtne õppida ja mis muutuks neutraalseks, see tähendab, et see ei sõltu ühestki olemasolevast keelest. Esialgu kavatses ta kasutada ladina või vanakreeka "lihtsustatud" versioone, kuid lõpuks lükkas Zamenhof sellised töösuunad tagasi.

Võime öelda, et algsel kujul esperanto keel ilmus juba 1878. aastal - just siis näitas noor Zamenhof oma sõpradele mitmeaastase töö tulemusi. Kuid noormees ootas õpinguid, ta sai meditsiinilise hariduse - ja töö avaldamisega jäi kõik mõnevõrra hiljaks. Kuid 1887. aastal, peaaegu kümme aastat hiljem, suutis silmaarst Lazar Zamenhof viimistleda ja oma äia abiga välja anda brošüüri „Rahvusvaheline keel. Eessõna ja täielik õpik. " Raamatu autor sai nimeks "Dr Esperanto", see tähendab uues keeles "lootusrikas". Üsna pea sai sellest sõnast uue keele nimi.

Kuidas eurooplased rääkisid tehiskeelt

Esperanto ei olnud esimene tehiskeel, mis taotles Euroopa intelligentsilt tunnustust. Veel 1879. aastal ilmus Volapuk, mille lõi katoliku preester Johann Martin Schleier. Volapuki keelele iseloomulikuks jooneks oli kõikides sõnades viimase silbi rõhutamine - prantsuse mudeli järgi. Algul oli uus keel ülipopulaarne - ilmus kümneid Volapiukistide ühingute perioodikat, kuid see edu ei kestnud kaua.

Uue keele esimeste järgijate ja ekspertide kaasamiseks saatis dr Esperanto-Zamenhof oma brošüüri üsna muljetavaldavale hulgale adressaatidele. Esimeste seas toetas uut keelt soojalt Lev Nikolajevitš Tolstoi, keda selleks ajaks oli juba ammu peetud polüglotiks.1889. aastaks oli Zamenhofil võimalus teha esimeste tulemuste kokkuvõte: ta avaldas uue brošüüri nimega "Adresaro", mis sisaldas esimese tuhande esperantisti aadresse. Valdav enamus neist elas - siiani - Vene impeeriumis.

Kuid peagi hakkasid teiste Euroopa riikide elanikud uue suundumusega aktiivselt liituma. Mulle meeldis esperanto õppimise lihtsuse, grammatikareeglite järjepidevuse ja järjepidevuse, erandite puudumise tõttu, mis on loomulikes keeltes hädavajalikud ja põhjustavad välisüliõpilastele nii palju kannatusi. Esperanto tähestik koostati ladina keele põhjal, kirja lugemisviis ei sõltunud selle positsioonist sõnas. Stress langes alati eelviimasele silbile. Suuline esperanto on omandanud mõned itaalia keele tunnused. Kõne erinevatel osadel oli erinev lõpp: näiteks nimisõnad - " - o", omadussõnad - "-a" ja määrsõnad - "-e".

Mis aitas ja takistas uue keele arengut

Esperanto hakkas kiiresti populaarsust koguma, millele aitas kaasa nii modernsuse kultuur kui ka soov arendada arusaadavat universaalset suhtluskeelt: maailm muutus üha lähedasemaks. Hoolimata asjaolust, et temast sai uue keele looja, loobus dr Zamenhof hiljem esperanto liikumise juhi rollist, osaliselt selleks, et võimaldada esperanto loomulikul arenemisel, osaliselt soovist vältida antisemiitlikku laimu. võib keelt kahjustada. Seetõttu tehti esialgses õpetuses vaid väiksemaid muudatusi, vastasel juhul jäi keel samaks, nagu seda kirjeldati "Esperanto alustes", mille lõi sama Zamenhof 1905. aastal.

Kui mis tahes loomuliku keele suhtes saavad keeleteadlased vaielda ajalooliste faktide, iidsete dokumentide, traditsioonide põhjal, siis tehisliku või plaanilise keele puhul pole asjatundjatel sellist võimalust. Seetõttu oli esperanto keele puhul vajalik puutumatu keeleoskus. Nii muutusid "Põhialused", mis on kohustuslikud kõigile esperantistidele üle saja aasta.

Esperanto muutumatus ja selle parandamise võimatus (kuna kriitikat muidugi toimus, vaatamata kõigile keele eelistele) tõi kaasa uued keeled, mis põhinevad Zamenhofi leiutatud keelel, kuid nad ei saanud seda palju edu ja levikut. Kõige populaarsem oli Ido, mis ilmus 1907. aastal esperanto täiustatud versioonina: see sisaldas vähem tähti ja mitmeid muid esperantistide poolt tagasi lükatud reforme. Sajandi alguses oli umbes kümme protsenti kõigist esperantistidest läinud üle Idole. See on olemas ka praegu ja 21. sajandil kasvab selle populaarsus.

Huvi esperanto keele vastu sai hoogu kuni eelmise sajandi kolmekümnendateni ja esperantistide arv kasvas. Sellest sai peaaegu Rahvasteliidu ametlik keel ja NSV Liidus räägiti esperantost kui maailmarevolutsiooni keelest. Kuid peagi saabus aeg repressioonideks - nii Nõukogude Liidus kui ka Euroopas, mida haaras natsismi ideoloogia. Esperanto kuulutati juudi diasporaa ühendamise vahendiks ja see keelati ära. Külma sõja tulekuga hakkas inglise keele kui rahvusvahelise keele mõju ja tähtsus kasvama ning seetõttu jäid kunstlikud varju. 20. sajandi lõpuks ootas esperanto taaselustamist ning Interneti tekkimine aitas ainult kaasa esperanto kultuuri säilimisele ja arengule. Nüüd pole üldse raske leida selle tehiskeele armastajate kogukonda (nagu ka teisi).

Esperanto keele kõnelejate arvu hindamiseks on erinevaid võimalusi - mitukümmend tuhat kuni mitu miljonit inimest. Mõnikord õpib inimene seda suhtlusviisi sünnist saati, näiteks kui ta kasvab üles rahvusvahelises peres, kus on valitud selline ühine keel. Kuulsuste hulgas, kes aktiivselt esperanto keelt kasutasid, oli ulmekirjanik Harry Garrison, kes ennustas selle keele rolli tuleviku maailmas peamise rollina. Ja maleõdedele Susanile, Sofiale ja Judit Polgarile õpetati lapsepõlvest esperanto keelt ja nad rääkisid seda ladusalt.

Arvatakse, et selle kunstkeele oskus hõlbustab oluliselt teiste järgnevat uurimist. Aga missugused vene kirjanikud oskas paljusid võõrkeeli.