Millal ja miks Venemaal vene keelt rääkida oli sündsusetu: aadelkonna gallomaania

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Vene keeles on palju prantsuse päritolu sõnu. Ja pika aja jooksul õppisid vene aadli järglased prantsuse keele enne vene keelt. Gallomaania ümbritses valgustusajal Euroopa ühiskonna ülemisi kihte. Prantsuse keel omandas rahvusvahelise suhtluskeele staatuse kuni eraviisilise kirjavahetuseni. Venemaal hõlmas Prantsuse hõngu 18. sajandiks kõiki eluvaldkondi ja prantsuse emigrantide poolt kasvatati terveid Vene eliidi põlvkondi. Gallomaania jõudis mingil hetkel punkti, kus vene keele rääkimine muutus halvaks.

Haridus prantsuse keeles

18. sajand levis üle maailma Prantsuse õitseaja ajastul. Versailles pimestas, kutsus ja alistas kogu Euroopa. Lyon dikteeris moodi, Walter valitses mõistuse üle ja šampanjast sai üllas pidusöögi eeltingimus. Suur Prantsuse revolutsioon täitis Venemaa võõraste põgenikega. Prantsuse emigrante tervitati Venemaal avasüli, nähes oma näost valgusteid ja kultuurimentoreid. Tõsi, Katariina Suur käitus heaperemehelikult, esitades otsekoheselt küsimuse: kas revolutsioonivastane vande või "lahkuma".

Mitte kõik ei nõustunud kompromissiga, vaid prantslased, kes otsustasid truudust vanduda, asusid rahumeelselt laiali mööda Venemaa mõisnike valdusi, et õpetada nooremat põlvkonda. Vene aadli koduraamatukogu täitus kiiresti prantsuse kirjanike teostega. Ei ole üleliigne meenutada, et Sasha Puškin koostas oma esimese luuletuse lapsepõlves ja see kõlas prantsuse keeles. Ja Leo Tolstoi sõda ja rahu on kirjandusekspertide sõnul pooleldi prantsuse keeles kirjutatud.

Napoleoni vallutamine ja gallia keele tugevnemine

Napoleoni sõdade puhkemisega hakkas tekkima vene rahvuslus. Ühiskond mässas vaenlase keele domineerimise vastu oma kultuuris. 1812. aasta lahingute ajal oli vene ohvitseridel keelatud kasutada prantsuse keelt igapäevaelus, sest hulkuvad partisanid võisid võõra murra vaenlaseks pidada. Mõnikord eksisid prantsuskeelsed vene sõdurid vaenlase ja talupoegadega. Tulevikku vaadates väärib märkimist, et võõrsõnavara laialdane kasutuselevõtt tõi kaasa asjaolu, et 1826. aasta kohtuprotsessil kaitsesid mõned dekabristid end prantsuse keeles, oskades halvasti oma emakeelt.

Kuid prantsusmeelsel küsimusel oli ka negatiivne külg. Napoleoni sõjad täiendasid jätkuvalt aristokraatide venelaste kodusid teise juhendajate ja mentorite armeega. Kui Katariina ajal ei ületanud Prantsuse pagulaste arv poolteist tuhat inimest, siis nüüd oli see umbes sada tuhat vangistatud sõdurit. Mõned läksid isegi Venemaa suveräänse nime teenima, kuid enamik eelistas siiski õpetamist. Aadlikud suhtlesid jätkuvalt enamasti prantsuse keeles, mis säilitas õukondliku keele kuvandi, mida seostati aadli ja ülbe maailmavaatega. Tulles tagasi vene klassiku ja uue kirjanduskeele rajaja juurde, siis tuleb märkida, et umbes 90% naistele adresseeritud kirjadest kirjutas Aleksander Puškin prantsuse keeles.

Armaste daamide keel ja härraste kombed

Prantsuse keelt kasutasid eriti soojalt vene ühiskonnast pärit daamid. Haritud aristokraatide seas peeti oma emakeeles väljendamist ennekuulmatuks ja plebeaks. Ainult mehed lubasid end omavahel vene keeles suhelda, kuid proua nähes lülitusid nad automaatselt võõrkeelele.

18. sajandi lõpus võitles kirjanik Aleksander Sumarokov avalikult Venemaal kõige prantsuse vastu, irvitades kellegi teise kultuuri ja keele rumala jäljendamise üle. "Vene keel tundub ajuvaba: kas sööd suppi või maitsed suppi?" - küsis kohalike traditsioonide eestvõitleja. Ta soovitas tõsiselt vabaneda prantslastest “mantlist”, “lehvikust” ja “õrnast” ning asendada need ammu tuntud “top dress”, “ventilaator” ja “õrn”. Tema kavatsusi võtsid Fonvizin, Griboyedov, Krylov. Kuid tolleaegne kõrgühiskond oli Pariisist nii lummatud, et võtsid selliseid kõnesid vastu eranditult huumoriga. Lihtrahval oli algse vene keele tagastamisel omaette roll. Talupojad protestisid, lõhkusid vastase keeles märke, hävitasid prantsuse keeleks stiliseeritud kauplused ja leiutasid moesõnadest (pallisuusataja - “Cher ami”) needused.

Gallomaania leevendamine ja uued suundumused

Prantsuse mõju Vene impeeriumi välismajandussuhetele oli ülekaalukas kuni 1917. aastani. 20. sajandi alguses oli Pariisi kapitali osakaal kõigi Venemaa välisinvesteeringute kogumassist maksimaalne - 31%(Inglise pealinna taustal - 24%, saksa keeles - 20%). Sellegipoolest visandati Gallomaania märgatav taandumine palju varem - Napoleoni lüüasaamisega. Ja vaatamata prantsuse keele populaarsuse järsule langusele ei kadunud gallitsismid vene kõnest otseselt. Aadliringkondades jätkus võõrkeele kasutamist üle kümne aasta.

Niipea, kui 19. sajandil muutus rõhk poliitilisel areenil ja Suurbritanniast sai uus maailma liider, muutusid ka kultuuri- ja keelesuunad. Nikolai I troonile astumisega ei kasutanud kõik isegi eile tuttavaid prantsuskeelseid väljendeid ja vene keel tuli taas keiserlikku õukonda. Sajandi keskel sai tavaline mälestus sellest, kui iga Vene ohvitser, kes oli riietatud kindlasse kleidi, võis Napoleoni valvuri positsioonis märkamatuks jääda ja jäljendada Prantsuse armeed nii palju kui soovis. lehekülgi sõjaromaane. Kogu prantsuse keele entusiastliku entusiasmi ajastu on lõppenud ja paljud vene keelde kindlalt sisenenud gallitsismid on järk -järgult unustusse vajunud. Kuid isegi täna hääldame kümneid meile tuttavaid sõnu ("plakat", "ajakirjandus", "võlu", "kavaler"), mõtlemata isegi nende tõelisele prantsuse päritolule.

Pärast seda oli vene keelele vastupidi mood. Kaasa arvatud Vene nimed, mis on tänapäeval väga levinud, kuid tunduvad ainult traditsioonilised.