Puur ei ole puur, parem käsi pole käsi: kaasaegsete autorite iidsete sõnade levinumad vead

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Fantaasia ja ajaloolised romaanid inimestest, kes Moskvas või isegi Kiievi -Venemaal armusid ja armastasid, julgustavad arvukaid autoreid kasutama vanu sõnu tolleaegse õhkkonna ja tegelikkuse edasiandmiseks. Probleem on selles, et vähesed neist viitsivad kõigepealt kontrollida sõna tähendust ja sellest tulenevalt on nende lugudes piinlikkuse ja absurdi hulk heidutav. Esitame lühikese juhendi sõnade kohta, mida kõige sagedamini kasutatakse "vanade aegade kirjutamisel".

Käsi ei ole käsi

See on muidugi käsi. Aga rangelt õige. Hiljuti võite sageli leida fraase nagu "vasak käsi" või "mõlemad käed". Niisiis, kui "parem käsi" jääb vasakule - see on "shuytsa". Siit pärinevad iidsed sõnad “parem käsi” (paremal käel) ja “oshuy” (vasakul käel). Ja see on täiesti absurdne, kui tegelase kaebus arstile "valu paremas käes" osutub probleemiks igemetega suus.

Puur pole puur

Puuri nimetatakse traditsiooniliselt puumaja kütmata osaks väljaspool peamist eluruumi. Seda saab kasutada suvise kõrvalmajana - siis pannakse sinna näiteks külalised magama, see võib olla majapidamises - ja siis hoitakse selles midagi. Samal ajal erineb see puurist täiesti, see on täpselt sama palkmaja nagu peamaja. Puuri alla paigutati traditsiooniliselt ka kelder, seega ilmus sõna "aluspesu" ja väljend "aluspesu" tähenduses "keldris". Kui tegelast hoitakse lukus, ei tähenda see, et temast tasub kirjutada - “keldris istumine”!

Sketš pole räpane sõna

Ja isegi mitte ainult nimetus "jänese esindaja", see tähendab iga tavalisem. Tšernavka on madalaima auastmega teenija, see, kes saab pesta, koristada, koristada, eriti kõige räpasem, see tähendab teha “musta tööd”. Suures majas oli alati palju teenijaid ja nad jagunesid vastavalt nende funktsioonidele. Lisaks tšernavkale võiks majas olla toatüdruk (toateenijaid teenindav neiu), majahoidja, lapsehoidja jne. Muide, sõna "alatu" tähendas algselt ka mitte moraalseid omadusi kui selliseid, vaid kuulumist kõige madalamatesse valdustesse. Tavainimene võiks end nimetada õelaks väikseks meheks ja samas mitte üldse enesekriitilise hooga.

Muide, ülemine tuba ei ole lihtsalt tuba

Vanasti oli sõna "kõrge" - see tähendab ülemine. Temalt pärineb sõna "tuba" - algselt ülakorruse elutoa nimi, kuhu väga sageli paigutati jõukatest peredest pärit naised, kellel, nagu arvati, polnud vajadust uuesti maha astuda, erinevalt meestest, kes pidid jooksma majast koju ja tagasi tööasjus … Hiljem viidi sõna "ülemine tuba" üle onni kõige heledamasse ja avaramasse ruumi, sageli kütmata, mida kasutati oluliste külaliste, pidulike koosviibimiste jms vastuvõtmiseks.

Seda ruumi nimetati mõnikord salongiks, kuid üldiselt on salong ruum, kus tehti naistetööd, mis nõudis head valgustust ja silmade koormust, näiteks tikkimist.

Kambrid ja mõisad

Mitte igaüks ei tea erinevust, kuigi üldiselt saavad uute põlvkondade kirjutajad aru, et me räägime suurtest struktuuridest nagu palee. Nii on mõisad alati puidust, kambrid tellistest või kivist. Lisaks ei ole kamber ainsuses mitte mis tahes ruum, vaid saal. Samal ajal ei saanud nad pidutseda mitte palatis, vaid omaette pikendustornis. Hiljem oli talupojaonnis olev muhk sama toa-toa nimi. Samuti kinnitati mõisate ja kambrite külge ülevalt torn - teine korrus, mis nägi välja nagu eraldi hoone. Mõisas ei olnud tingimata ainult naiskambreid, see on müüt XIX sajandist. Kuid torni jaoks on kohustuslikud aknad kõigis neljas seinas, mis muutis selle maja säravaimaks osaks.

Arshinny

Keegi ei tea, miks, kuid seda sõna kasutatakse üha enam "väga pikaks". Näiteks võite lugeda mõnest teisest raamatust suurejoonelise hea mehe "arshin" kasvamise kohta. Muidugi võib silmas pidada ka kaldus arshinit, mis on tavalisest palju pikem, kuid sellegipoolest on arshin tavaliselt alla meetri pikkune ja pole vaja imetleda sellise pikkusega nägusat meest, kes viskab pea taha. Pingutamata saate alla vaadata.

Siga ja koer

Kas te kujutate ette, et sportliku kehaehitusega slaavi noorukit kutsuti Borovoyks, ja ühe pärlmutri omanik kinkis talle mära, et varsad läheksid? Kui jah, siis te ilmselt ei tea, et "siga" ei ole "suur mees", vaid kastreeritud isane siga ja sambal põhjusel ei saa tarretisel olla oma varssasid. Samal põhjusel ei ole mõtet võrrelda geldinguga meest, kes püüab võimalikult paljude naistega koos käia. Vahepeal on näited võetud tõelistest kaasaegsetest töödest tuhandete lugejatega.

Peeglid ei ole silmad, puri pole orkaan

Esimene sõna on kaasaegse “peegli” vana sünonüüm, teine “puri” (pidage meeles väljendit “ilma tüürita või purjedeta” - kui inimene on nagu kontrollimatu laev, tormab vooluga või käsul mis tahes tuulest). Kui kirjanikule ei meeldi nii palju laenatud sõna "orkaan", võib ta kirjeldada tugevat tuult kui "tuult", "tormi", "ägedat tuult", üldiselt võib leida viisi.

Näitleja ja vanem

Need kaks sõna saavad ka aru. Näitlejat antakse edasi silmakirjatsejana, kuigi selle sõna tähendus on ennekõike näitleja. Vanem pole lihtsalt vana mees, vaid pigem sotsiaalne staatus.

Ja ainult viimane asi. Vagunirong ei ole käru, vaid vankrite nöör (teine sõna sellise haagissuvila kohta on rong). Konka ei ole lihtsalt mis tahes vagun, mis kasutab hobuseid, vaid ühistranspordiliik, mis oli laialt levinud veidi üle saja aasta tagasi. Novgorodi kaupmehed ja Kiievi vürstid ei sõitnud vagunitega, see sõna tuli välismaalt väga hilja. Hukkamisväljak on Moskvas täpselt määratletud struktuur, mille nime hakati kasutama hukkamispaiga allegooriana, mitte üldse lava või poodiumina, kust loengut loetakse.

Keel on iga kultuuri väga huvitav ja raske osa. Miks ja kuidas muutub vene keel ühe või kahe põlvkonna jooksul.