Sisukord:

"Parnassus otsas": kuidas oli "kirjandushuligaanide" saatus ja esimene nõukogude kirjandusparoodia raamat
"Parnassus otsas": kuidas oli "kirjandushuligaanide" saatus ja esimene nõukogude kirjandusparoodia raamat

Video: "Parnassus otsas": kuidas oli "kirjandushuligaanide" saatus ja esimene nõukogude kirjandusparoodia raamat

Video:
Video: ЛЮБОВЬ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ (2020). Романтическая комедия. Хит - YouTube 2024, Märts
Anonim
"Parnassus seisab otsas": kuidas oli "kirjanduslike" huligaanide saatus ja esimene nõukogude kirjandusparoodia raamat
"Parnassus seisab otsas": kuidas oli "kirjanduslike" huligaanide saatus ja esimene nõukogude kirjandusparoodia raamat

Kuulus Parnassus seisab püsti! 92 aastat tagasi ilmusid need vaimukad ja naljakad paroodiad, mille autoritel õnnestus mitte ainult täpselt tabada, vaid ka ilmekalt reprodutseerida eri riikide ja ajastute kirjanduslaadi ja -maneeri jooni. "Kitsed", "Koerad" ja "Veverleys" võitsid lugejate armastuse kohe pärast nende vabastamist 1925. aastal. Majakovski, kellele "Parnas" (kus, muide, tehti tema kohta paroodiaid) Harkovis kätte sattus, ütles: "Hästi tehtud Harkoviidid! Pole häbi sellist väikest raamatut Moskvasse kaasa võtta! " Selle raamatuga sai alguse nõukogude kirjandusparoodia ajalugu.

Raamatu kaas
Raamatu kaas

Miks inimesed naeravad? Eugene Schwartzi raamatust pärit kuningas "naeratab halastavalt", kui kaupmees Friedrichsen naljaloos kukkus vana naise peale ja ta purustas kassi, naerab õpikust pärit Briti daam sõnamängu "kust riigist", matemaatik - kurja juure, võrdne 25, 8069 (juur 666) jne. Naer ei ole lihtsalt emotsioonide väljendus, vaid sotsialiseerumine ja nakkav viis suhelda teiste sinusugustega. Kõnealune raamat on inimestele lugemiseks naljakas. 1925. aastal seisis Parnas Harkovis püsti, alapealkiri kõlas: A. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin … ja paljud teised: kitsed, koerad ja weverleys. " Ja siis oli 37 teksti.

Mis see raamat on? Näita, mitte ütle, on parim õpetamisstrateegia

Autoreid ei märgitud, kuid juba teisel väljaandel ilmuvad kummalised initsiaalid: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Raamatu idee on kahekordne, teaduslik ja lõbus. Vormi ja sisu eristamiseks võib oletada, kuidas kuulsad kirjanikud ja luuletajad kirjutaksid kolmel teemal: “Preestril oli koer”, “Kunagi oli vana kits koos vanaemaga” ja “Weverley läks ujuma”.

Pop ja koer
Pop ja koer

Shakespeare'i sonetid „Parem on olla patune kui olla patune. Vale on hullem kui noomitus "on kergesti ümber sündinud" Jah, ma tapsin. Muidu ma ei saaks. Kuid ärge kutsuge mind tapjaks kassoos, mida ma armastasin buldogi kogu südamest … “ja lõpeb sõnadega„ Sinu haud on minu sonett. Nii edastab Marshak mind vene keeles."

Stilistide kerge käega muutuvad mustlase roheline keha ja juuksed, mida laulab Federico Garcia Lorca, roheliseks hääleks "vana naine, armunud kits". Gumilevi kaelkirjak Tšaadi järvest - Iiri setteris. Marshaki hääl, kes pole enam tõlkija, vaid lastekirjanik, jätkab: „Kunagi oli vanaema, ja kui vana ta oli? Ja ta oli üheksakümmend neli aastat vana."

Kirjanduslikud huligaanid: kes nad on?

Raamat oli ülimenukas, kuni 1927. aastani trükiti seda neli korda. Majakovski, kelle paroodiad ("ja mulle, kitsed, solvunud on kõige kallimad ja lähedasemad …"), olid samuti kohal, kiitis tekstid heaks ja viis väikese kogumiku Moskvasse. Ja meie ajal korraldab Majakovski osariigi muuseum kirjandusõhtuid "koertest" ja "kitsedest" - nõukogude aja kirjanduslik stiliseerimine.

Erwin Landseer "Humaanse ühiskonna väärt liige"
Erwin Landseer "Humaanse ühiskonna väärt liige"

Kuid kuni 1989. aastani ei trükitud "Parnassust" uuesti (võib -olla seetõttu, et see sisaldas Gumiljovi, Vertinski ja Mandelstami paroodiaid, võib -olla autorite elulooliste andmete tõttu) ning autorite tegelikud nimed olid avalikkusele teadmata. Tiraaž on juba ammu välja müüdud, raamat on muutunud harulduseks. Ja alles nelikümmend aastat hiljem, enne toonast ebaõnnestunud teist väljaannet, samal ajal Harkovis ja Peterburis, rääkisid kaks autorit kirjanduslikest jäljendustest ja oma projektist. Kes osutusid häbematuteks, kes ründasid püha?

Väga noor, E. S. P., A. G. R. ja A. M. F. kohtusid Harkovis: kõik nad olid siis teoreetiliste teadmiste akadeemia (nüüd - V. N. Karazin Harkovi riiklik ülikool) aspirandid.

E. S. P. - Esther Solomonovna Papernaya (1900-1987). "Kuhu sa kadusid, mu hall, mu kits?" - see on tema Vertinsky. Lastekirjanik, poetess ja tõlkija, kes tutvustas nõukogude lastele "Kuulsat pardipoega Timit" Enid Blytonit, oli ajakirja "Chizh" ja "Detgiz" Leningradi filiaali - Laste Riikliku Kirjastuse - toimetaja. Kaasaja lugude kohaselt oli ta sädelev humorist, armastas muusikat mängida ja teadis mitu tuhat laulu "kõigis maailma keeltes". Arreteeriti 1937. aastal "Detgizi juhtumis", süüdistatuna sabotaažis (tegelikult omistatakse Papernayale teatud anekdoot Stalini kohta). D. Kharms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe ja paljud teised olid seotud sama juhtumiga. E. S. P. veetis 17 aastat laagrites, jätkas luuletamist ka seal (selle osa kirjandusarhiivist võib leida E. Lipshitzi raamatust "Genealoogia"), jäi ellu ning pärast Stalini surma ja tema enda taastusravi naasis Leningradi.

A. G. R. - Aleksander Grigorjevitš Rosenberg (1897–1965), kes kuulutas pärast Nekrasovi küla Pustogolodno küla ja alandatud preestrit, ei elanud, et näha autorsuse avalikustamist. Ta oli prantsuse kirjanduse tundja ja töötas algul dotsendina, seejärel samas ülikoolis väliskirjanduse osakonna juhatajana, mille lõpetasid kõik „parnaslased“. Laiade teaduslike huvidega mees, geniaalne õppejõud, kirjutas ta rahvalauludest, Ševtšenko rütmist, Kiteži linnast ja Potebnya filosoofiast. Kolleeg, kirjanduskriitik L. G. Frizman kirjutab, et Rosenbergi doktoritöö "Prantsuse klassitsismi õpetus" mattis võitlus "kosmopoliitide" vastu ja jäi kaitseta.

A. M. F. - Aleksander Moisejevitš Finkel (1899-1968) - sama Harkovi ülikooli professor, kirjanduskriitik ja tõlkija.

Aleksander Finkel. Foto õpilaste raamatust "25 sissepääsu" (koostanud M. Kaganov, V. Kontorovitš, L. G. Frizman)
Aleksander Finkel. Foto õpilaste raamatust "25 sissepääsu" (koostanud M. Kaganov, V. Kontorovitš, L. G. Frizman)

Foto õpilaste raamatust "25 sissepääsu" (koostanud M. Kaganov, V. Kontorovitš, L. G. Frizman)

Karm, kergelt haarav õppejõud, kes luges kakskümmend aastat filoloogidele "Sissejuhatust keeleteadusesse" ja "Vene keele ajaloolist grammatikat", kuulsa "Finkeli grammatika" - klassikalise ülikooliõpiku "Kaasaegne vene kirjakeel" kaasautor, samuti tohutu hulga raamatute ja artiklite autor (avaldati ainult üle 150). Pioneer paljudes vene ja ukraina keele grammatika, leksikoloogia ja fraseoloogia küsimustes. Suur teoreetik ja tõlkimise praktik viis läbi Shakespeare'i sonettide täieliku tõlke, neljanda vene Shakespeare'i ajaloos. Töönarkomaan, kes kirjutas järjekindlalt kaks doktoritööd: esimene tuli hävitada pärast stalinistlikku kriitikat akadeemik N. Ya ideede suhtes. Marr, millest töö põhines. Kuidas sai selline inimene olla humorist? Muidugi jah!

A. M. F. Nii kirjeldas ta algust, mida parnaslased nimetasid teaduslikuks lõbuks: „… Me ei olnud ega tahtnud olla parodistid, me olime stilistid ja isegi tunnetusliku hoiakuga. See, et see kõik on naljakas ja lõbus, on nii -öelda kõrvalmõju (nii me vähemalt arvasime). Mõju osutus aga meie tõsidusest tähtsamaks ja asendas selle kirjastajate ja lugejate jaoks täielikult."

"Parnas" trükiti uuesti alles 1989. aastal, kui keegi autoritest polnud veel elus. Kogu peaaegu kahekordistus: uued teosed kandis arhiivist üle A. M. Finkeli lesk Anna Pavlovna.

Foto:

A. P. Ma olen. Finkel õpilaste raamatust "25 sissepääsu" (koostanud MI Kaganov, VM Kontorovitš, LG Frizman)
A. P. Ma olen. Finkel õpilaste raamatust "25 sissepääsu" (koostanud MI Kaganov, VM Kontorovitš, LG Frizman)

Jätkub?

Uute stiliseerimiste buum jätkus ja kestab tänaseni. Finkeli sõna „ja jälle paneb bard kellegi teise laulu maha ja hääldab seda omana” - kajastub Viktor Rubanovitši (1993) tekstides - mitte ainult kitsede, vaid ka Nessie kohta. Tatiana Bleicher (1996) võtab kohtuprotsessil Cicero häälel vastu: "Kartaago tuleb hävitada, kits tuleb süüa - see on vaieldamatu, kuid Rooma rahvas, kes on kõik kitsed, nõuab õiglust ja demokraatia triumf, iga hinna eest. " Mihhail Bolduman nimetab oma 2006. aasta kollektsiooni "Parnassus on end-2". Ja ma arvan, et see pole lõplik.

Soovitan: