Sisukord:

Meie esivanemad poleks meist aru saanud: milliseid vanu vene väljendeid me moonutasime, ise seda teadmata
Meie esivanemad poleks meist aru saanud: milliseid vanu vene väljendeid me moonutasime, ise seda teadmata

Video: Meie esivanemad poleks meist aru saanud: milliseid vanu vene väljendeid me moonutasime, ise seda teadmata

Video: Meie esivanemad poleks meist aru saanud: milliseid vanu vene väljendeid me moonutasime, ise seda teadmata
Video: Донецкая КОЛЛАБОРАНТКА жалуется в АДМИНИСТРАЦИЮ ПРЕЗИДЕНТА — Евгений Вольнов - YouTube 2024, Märts
Anonim
Kas selle väljendi õigeks kasutamiseks peate uurima ajalugu?
Kas selle väljendi õigeks kasutamiseks peate uurima ajalugu?

Vene keel on väga rikas ütluste, fikseeritud väljendite, vanasõnade poolest ja me ei koonerda nendega igapäevaelus. Kuid me ei mõtle alati sellele, kas kasutame teatud kõnepruuke õigesti, kuid asjata. Lõppude lõpuks, kui uurite nende ajalugu, saate teada väga huvitavaid asju. Selgub, et paljudel väljenditel, millega olime harjunud kaugetel esivanematel, oli hoopis teine tähendus.

Jää nina juurde

Nüüd tähendab see väljend seda, et inimesele on antud õppetund vastavalt sellele, mida ta väärib: öeldakse, et ta tahtis kedagi üle kavaldada või midagi saada, kuid sellest ei tulnud midagi välja. Esialgu polnud vanasõna tähendus nii sööbiv ja väljend ei viitanud kavalale inimesele. "Nina" nimetati Vana -Venemaal pakkumiseks või õigemini altkäemaksuks (sõnast "kandma").

"Erakohtutäituri esiosa suure puhkuse eel." / Hood. Pavel Fedotov
"Erakohtutäituri esiosa suure puhkuse eel." / Hood. Pavel Fedotov

Pika juhtumi lahendamisel kohtus või asutuses tõi tavaline inimene altkäemaksu mõjukasse auastmesse ja kui ta selle võttis, tähendas see loomulikult suurt lootust juhtumi edukaks ja kiireks lahendamiseks. Kui ta keeldus, tähendas see, et ülejäänud "ninaga" asjad olid halvad ja lootust polnud üldse.

Töötage hooletult

Nüüd ütlevad nad seda inimese kohta, kes petab või töötab proovimata. Tegelikult sündis fraseoloogiline üksus Petriini-eelsel Venemaal ja seda ei hakatud kohe suhteliselt hoolimatute töötajate suhtes rakendama. Rikkad, üllad bojaarid ja bojaarid kandsid väga pikkade varrukatega riideid. Mida pikem on varrukas, seda olulisem on inimene.

Aadlikud bojaarid maalikunstis (kunst. M. Kurbatova)
Aadlikud bojaarid maalikunstis (kunst. M. Kurbatova)

Loomulikult ei teinud selliste varrukate omanikud oma staatuse järgi karmi füüsilist tööd - neil olid selleks teised inimesed. Ja selleks, et sooritada mingisuguseid igapäevaseid toiminguid, sirutavad nad käed välja pikkade varrukate spetsiaalsete pilude kaudu. Nii et väljend "hooletult töötamine" tähendas seda, et inimene hoidub füüsilisest tööst ja mõtleb endast liiga palju.

Selles äris sõi ta koera

Aastakümneid on see väljend kaotanud oma saba selle täies tähenduses, sest esialgu ütlesid meie esivanemad: "Ma sõin koera, aga lämbusin sabast." See tähendas, et inimene on liiga üleolev. Näiteks arvas ta, et saab selle tööga hakkama, kuid see osutus talle liiga suureks. Või otsustas keegi kedagi üle kavaldada, kuid lõpuks oli ta ise loll. Nüüd tähendab tavaline "sõi koera", et inimene on tõeline proff ja tal on selles küsimuses palju kogemusi.

Kui sõi koera, pole millegi üle uhke olla
Kui sõi koera, pole millegi üle uhke olla

Kohatu

Prantsuse väljend "n'etre dans son assiette", mida võib sõna otseses mõttes tõlkida kui "kellegi teise taldrikul", tähendas, et inimene on ebameeldivas ja kadestamisväärses olukorras. Inimesed, kes polnud kogenud prantsuse keele keerukust, tõlkisid ja kasutasid sõna "plaat" sõna otseses mõttes, mitte ülekantud tähenduses. Seega on väljendi tähendus veidi muutunud ja meie ajal, nagu teate, on see järgmine: kui inimene ei tunne end rahulikult, tähendab see, et ta ei ole rahul, on olukord tema jaoks ebamugav.

Esimene pannkook on tükiline

Kui me ütleme: "Esimene pannkook on tükiline", tähendab see, et mis tahes uues äris ei tööta esimene kord midagi ja põhimõtteliselt pole see hirmutav. Nüüd pole see õnnestunud - see tähendab, et hiljem, kogemustega, saab see korda. Üldiselt arvatakse, et seda saab võrrelda pannkookide küpsetamisega: nad ütlevad, et esimene osutub perenaise jaoks tingimata halvemaks. Tegelikult on aja jooksul selles väljendis üks täht muutunud ja see hääldati nii: "Esimene pannkook on komAm."Sellel vanasõnal on isegi pikk poeetiline jätk: "Esimene pannkook on koomale, teine tuttavatele, kolmas sugulastele ja neljas mulle."

Esimene pannkook on karule. Ja alles neljas - endale
Esimene pannkook on karule. Ja alles neljas - endale

Ja meie kauged slaavi esivanemad nimetasid karusid "koomaks". Venemaal paganluse ajal oli sellel metsalisel üldiselt palju hüüdnimesid - näiteks "bersek", "möirgamine", "peremees" ja muidugi muinasjuttudest tuntud "lampjalgsus". Ja isegi kristluse-eelsel ajal oli Komoeditsa puhkus, mis oli pühendatud kevadisele karjakäigule. Sel päeval oli tavaks valmistada roog, mida nimetati "tükiks", kuid see oli purustatud herned. Külalisi kostitati selle paksu "pudruga". Pühade ajal jalutasid hoovides ringi pühvlid, kes lõbustuseks sageli koolitatud karusid kaasa võtsid. Seetõttu nimetati karusid "koomaks". Noh, hiljem otsustati esimene pannkook mummudele kinkida.

Kui jälitad kahte jänest, siis ei saa sa ühtegi

Ka siin langes aja jooksul üks sõna välja. Tegelikult ütlesid Venemaal jahimehed: "Kui sa jälitad kahte jänest, siis ei saa sa ühtegi metssiga."

Milleks mõned jänesed, kui seal on terve metssiga?
Milleks mõned jänesed, kui seal on terve metssiga?

Teisisõnu, kui nüüd õpetab see vanasõna meid keskenduma ühele asjale ja mitte võtma korraga kahte asja (nad ütlevad, et te ei saa kahel toolil korraga istuda), siis esialgu tähendas see järgmist: „Kui teil on suur ja tõsine eesmärk, ärge raisake end kõrvalistele pisiasjadele."

Purjus mereni põlvini

Väljend „Põlvini purjus merre” neile, kes armastavad krae selga panna, ei kõla üldse solvavalt, vaid hoiatab lihtsalt liigse ülbuse eest. Nad ütlevad, et kange jook lisab julgust, kuid peate oma võimeid kainelt hindama. Kuid esialgses versioonis ei kõlanud see sugugi nii alandavalt, vaid väljendas põlgust: "Purjus meri on põlvini ja lomp on kõrvuni."

Joodikutesse on Venemaal alati suhtutud põlgusega
Joodikutesse on Venemaal alati suhtutud põlgusega

Eesmärk - nagu pistrik

"Alasti nagu pistrik ja terav nagu habemenuga" - nii ütlesid meie kauged esivanemad Venemaal. Sõna "sokOl" nimetati rasket palgi tüüpi rammimisrelva, mida vene sõdurid kasutasid vaenlaseinte hävitamiseks. Ja isegi varem kõlas see idiomaatiline väljend järgmiselt: "Alasti nagu pistrik, aga terav kui kirves." Nii üks kui ka teine variant tähendasid, et kuigi inimene on vaene (paljas, nagu raiutud palk), on ta kaval ja tark. Näitena - sõdur kuulsast vene muinasjutust "Puder kirvest". Kuid sellise nirk nimetusel on veel teinegi analoogne väljend: "Vajadus leiutise järele on kaval."

Äri - aeg, lõbus - tund

Nüüd ütleme seda siis, kui tahame rõhutada mingisuguse töö ülimuslikkust: nad ütlevad, et selleks, et lubada endale puhkust, peate kõigepealt kõvasti tööd tegema. Nad armastasid Venemaal lõõgastuda ja seetõttu kõlas see palju -palju aastaid tagasi selline ütlus: "On aeg äri jaoks ja tund aega lõbutsemiseks", mis omandas põhimõtteliselt vastupidise tähenduse: "Pidage tööd meeles, aga ärge unusta puhkus ja lõbu."

"Jalutuskäik Maryina Roshcha's". / Kunstniku maal Astraha, 1852
"Jalutuskäik Maryina Roshcha's". / Kunstniku maal Astraha, 1852

Vana -vene kultuuri paremaks mõistmiseks on hädavajalik lugeda kuidas Venemaal elasid õukondlased, sest need olid peegel nendel kaugetel aegadel aset leidnud sündmustel.

Soovitan: