"Minu teel": kuidas venelased ja norralased hakkasid rääkima sama keelt

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Piirialade elanikud teavad: kui soovite naabritega kaubelda, leidke nendega ühine keel. Kui teil on maitsev tursk ja nad kasvatavad teile vajalikku nisu, siis varem või hiljem kohtute turul. Kord kohtusid sel viisil norralased ja vene pomoorid. Ja peagi ilmus Russenorsk - eriline norra -vene keel.

Kaubandussuhted pomooride ja norralaste vahel on eksisteerinud alates XIV sajandist. Just kaubandus venelastega aitas "tõusta" Põhja -Norras - kui 19. sajandi keskel külastas Vene konsul neid maid, oli ta üllatunud, kui arenenud see provints välja kujunes.

Kus kasutati Russenorski?

17. sajandi lõpus hakkasid vene ja norra kalurid Russenorskis rääkima. See segakeel ehk pidgin hõlbustas suhtlemist kalapüügi ja navigeerimise ajal. Oli vaja aru saada, kui palju kaup maksab, vastutasuks selle eest, mida nad olid valmis andma, kuhu laevad liikusid ja kust nad tulid. Russenorskis säilinud tekstide sõnavara piirdub peamiselt merendus- ja kaubandusteemadega.

On täiesti võimalik, et Russenorski kasutati ka “mitteametlikes” olukordades, sest venelased ja norralased suhtlesid palju väljaspool kaubandust. Nende kontaktide kirjeldustes on tõendeid selle kohta, et kalurid mängisid omavahel palli, venelased andsid Norra lastele kommi ja norralastele meeldis venelaste laulmine.

Põhja -Norra maadel toimusid regulaarselt laadad, sealsed kalavarusid täiendama tulnud laevad ostsid udusulgi. Ümbritsevate territooriumide elanikud tulid sellistele laatadele oma toodetega, võtsid kaasa oma perekonnad. Venelased tõid müügiks mett, seepi, kaera, lõuendit, jahu ja tooteid. Erinevatel aegadel toimus kaubandus erineva seaduslikkuse astmega - mõlema riigi valitsused kas kehtestasid kauplejatele tollimakse või vastupidi, julgustasid neid.

Kuidas ostsite ja müüsite Russenorskis?

Pomooride ja norralaste vaheline kaubandus oli palju aastaid vahetus - üks kaup vahetati vahetult teise vastu. Russenorski tekstid säilitasid selle kohta tõendeid: “Slik räbu, en og en halv voga treska, så en voga mukka”. (Jahu moes kaks voga turska). Russenorskis võiks väljendada rahulolematust hinna pärast: “Njet, vitt! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Ei, vend! Kust saaks odavamalt müüa? Jahu on Venemaal sel aastal väga kallis!").

Ja pärast edukat tehingut või merest ja kaupadest rääkimist võiks lõõgastuda: “Davai paa moia malenka tabaska presentom” (Kingi mulle natuke tubakat kingituseks), “Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade (Mine kajutisse ja joo teed. See ei tee haiget). Säilinud on ka leksikon, mis näitab, et need, kes rääkisid russenorski keelt, hindasid ka kangeid jooke.

Mina (räägin) nagu sina (räägi) - moja på tvoja

Russenorsk paistab silma paljude teiste segakeelte taustal: see pole kolonialistide “lihtsustatud” keel, vaid võrdsete partnerite suhtlusvahend. See sisaldab umbes 50% norra sõnu, 40% vene keelt ja 10% sõnu, millest mõlemad pooled saavad aru teistest keeltest, näiteks inglise, saksa ja soome keelest. Meremehed valdasid hästi "rahvusvahelist" merendusterminoloogiat, nii et seda oli lihtsam kasutada.

Me ei tea, kuidas Russenorsk kõlas: esimene keeleteadlane Olaf Brock, kes seda kirjeldas, kasutas Russenorski tekstide salvestusi. Tema all seda keelt enam ei räägitud. Kuid tõenäoliselt mängisid žestid, näoilmed ja intonatsioon selles olulist rolli. Võib -olla tekkisid Russenorskis esimesed laused just katsetes kirjeldada, mida tuleb osta või müüa, varustatud kõnekate žestidega.

Lihtsalt õpi, lihtsalt räägi

Russenorskis erinevatest keeltest võetud sõnu lihtsustati oluliselt. Helihelide kombinatsioonid, mida ühel või teisel poolel oli raske hääldada, kadusid: näiteks vene “tere” hakkas välja nägema “drasvi”. Vene inimesele tuttav nimisõnade perekond ja arv on kadunud - selle sõna paljud sõnad omandasid hoopis a -lõpu: “damosna” (kombed), “vina” (vein), “balduska””(Hiidlest).

Huvitav on see, et Russenorskis kasutati "mina" ja "sina" asemel vorme "minu" ja "sinu". Täpselt samu vorme kasutati ka vene -hiina pidginis (segakeel) - Kyakhta. Just temalt tuli kuulus fraas “minu oma ei saa aru” “suure” vene keele juurde.

Kui oli vaja kasutada mingit eessõna, siis kasutasid nad "po" (på) - see on nii norra kui ka vene keeles, ehkki erineva tähendusega.

Kasutades Russenorski tekstiarvestust, tuvastasid keeleteadlased selles umbes 400 sõna - sellest summast piisas mõlemale poolele olulistel teemadel suhtlemiseks. Kui nõuti mõne nähtuse või objekti kirjeldamist, mille kohta Russenorskis sõnu polnud, siis tuli välja mõelda terve fraas. Näiteks "kirikut" on nimetatud "majaks, kus nad räägivad Kristusest". Mõnikord arvasid vene keelt kõnelevad norralased, et nad räägivad hästi vene keelt, ja venelased, et nad mõistavad norra keelt suurepäraselt.

Kuigi Russenorsk oli ainus sidevahend, hindasid ja õpetasid seda kõrgelt kõik, kes venelaste või norralastega ärilistes küsimustes ühendust võtsid. Russenorskis oli võimatu rääkida "otse", see oli arusaamatu neile, kes polnud seda kunagi õpetanud. Kuid 19. sajandi keskpaigaks sai selgeks, et Russenorskist ärikontaktideks ei piisa.

Rikkad Norra kaupmehed hakkasid saatma oma lapsi Põhja -Vene linnadesse tõelist vene keelt õppima. Ja Russenorski hakati tajuma kui kummalist ja naljakat moonutatud keelt.

Tavalistel kaluritel puudus võimalus oma lapsi teise riiki õppima saata, mistõttu jäi Russenorsk kasutusele kuni revolutsioonini, mil riikidevahelised kontaktid katkesid. Paljud Pommeri pered ei tahtnud uutes tingimustes elada ja asusid oma kuunaritega teele Norra naabrite juurde. Need võtsid need vastu. Ja nüüd on Põhja -Norras vene perekonnanimedega norrakad. Vardø linnas on isegi avatud Vene pomooride monument.

Ja täna on neid väga ebatavalised tehiskeeled, mida inimesed kasutavad … Tõsi, väga piiratud arv inimesi räägib nendega.