Sisukord:

Kus on "mitte nii kauged kohad" ehk 10 väljendit, mille päritolule paljud isegi ei mõelnud
Kus on "mitte nii kauged kohad" ehk 10 väljendit, mille päritolule paljud isegi ei mõelnud

Video: Kus on "mitte nii kauged kohad" ehk 10 väljendit, mille päritolule paljud isegi ei mõelnud

Video: Kus on
Video: Первый стрим за пол года. Отвечаем на важные вопросы! - YouTube 2024, Märts
Anonim
Bosomi sõber. Kes ta on?
Bosomi sõber. Kes ta on?

"Mitte rahulikult", "kohad pole nii kauged", "filkinistlik kirjaoskus" - kõiki neid ja paljusid teisi üsna kummalisi väljendeid kasutavad inimesed oma kõnes, mõnikord mõtlemata nende tegelikule tähendusele. Otsustasime välja mõelda, kuidas need väljendid meie keeles ilmusid.

1. "Aeglaselt"

"Sape" = "kõblas"
"Sape" = "kõblas"

Prantsuse keelest tõlgituna tähendab sõna "sape" "kõblas". Sajandil nimetati seda terminit tunneli või kraavi kaevamise meetodiks, mis lähenes kindlustusele. Algselt pidi väljend "vaikselt" õõnestama, tänapäeval tähendab see väljend "midagi märkamatult tegema".

2. Kannatage "pask"

XV sajandi vene tähestik
XV sajandi vene tähestik

Ei, ei, see pole üldse rõve! Asjaolu, et sõna "er" on omandanud roppuse värvuse üsna hiljuti, paneb paika filosoofilised mõtisklused, et kõik keelud on tinglikud. Piisab, kui meenutada Dostojevski raamatut „Vennad Karamazovid“: „Ja seened? - küsis Ferapont äkki, hääldades hingeldades tähe "g", peaaegu nagu munn. " Ja pole kahtlust, et klassika ei tähendanud midagi halba - umbes 150 aastat tagasi oli see kirikuslaavi tähestikus aspiratsioonitähe "x" nimi. Lihtsalt!

See kiri kadus aabitsatest pärast 1918. aasta reformi ja sõna ise jäi kõnekeelde. Ja kuna polnud ühtegi objekti, mida see tähistaks, hakkasid nad tuntud "kolmetähelist sõna" nimetama. Ja nii kinnitati kahjutule sõnale rõve tähendus.

Olukorra iroonia seisneb ka selles, et häbistatud kirja nime päritolu oli algselt üsna jumalik - sõnast "keerub".

Sõna "yernya" on omandanud ka vääritu kõla, mis filoloogilisest seisukohast ei tulene "ajastust". Tegelikult on see hernia nimi ladina keeles "hernia". 19. sajandil tegid arstid selle diagnoosi sageli rikastele kodanlikele lastele, kes ei soovinud armees teenida. Talupoegadel ei olnud reeglina sellise diagnoosi jaoks piisavalt raha. Võib öelda, et neil päevil kannatas pool Venemaad "jama" all.

3. Bosomi sõber

Bosomi sõber
Bosomi sõber

Sel juhul on kõik ilmselge. "Bosomi sõbraks" nimetati seda, kellega oli võimalik "Aadama õuna üle valada", see tähendab vaimselt juua.

4. Filkini tunnistus

NV Nevrev "Metropoliit Philip ja Malyuta Skuratov". 1898 g
NV Nevrev "Metropoliit Philip ja Malyuta Skuratov". 1898 g

Filka on väga kuulus ja ajalooline isiksus. See viitab Moskva metropoliidile Philip II, kes juhtis aastatel 1566-1568 Vene õigeusu kirikut. Inimesena oli ta ilmselt lühinägelik ja unustades oma peamise kohustuse "anda Caesarile usinasti see, mis Caesaril", tülitses tsaar Ivan Julmaga. Ja kõik sellepärast, et Filippus hakkas paljastama kuninga veriseid julmusi, öeldes, kui palju inimesi ta põletas, mürgitas, piinas ja piinas. Tsaar omakorda nimetas metropoliidi süüdistavaid teoseid "Filka kirjaks", vandus, et Filka valetab, ja vangistas ta kloostrisse. Ja seal lõpetasid ta palgatud tapjad.

5. "Viimane Hiina hoiatus"

Tühjad Hiina ähvardused
Tühjad Hiina ähvardused

Need, kes mäletavad 1960ndaid, peaksid teadma selle väljenduse päritolu. Just sel ajal jälgis kogu maailm USA ja Hiina vastasseisu. Aastal 1958 pahandas Hiina Ameerika toetust Taiwani vastu ja avaldas protesti, mida nimetatakse lõpphoiatuseks. Siis külmutas maailm kolmanda maailmasõja ootuses.

Aga kui Hiina väljastas järgmise seitsme aasta jooksul 400 sama nimega sama pangatähte, värises maailm juba naerust. Õnneks ei läinud Hiina ähvardustest kaugemale ja Taiwanil õnnestus säilitada oma iseseisvus, mida taevase impeeriumi puhul siiani ei tunnustata. Seega mõistetakse "viimast Hiina hoiatust" tühjade ähvardustena, millele ei järgne ühtegi toimingut.

6. "Helmeste viskamine sigade ette"

Ja ärge visake oma pärleid sigade ette …
Ja ärge visake oma pärleid sigade ette …

Need sõnad on võetud Jeesuse Kristuse mäejutlusest: „Ära anna koertele püha asju ja ära viska oma pärleid sigade ette, et nad seda jalge alla ei trambiks ja sind keerates ei rebiks sind. tükkideks. " „Piibel Matt. 7: 6 "/ sünodaalne tõlge, 1816-1862. Pärlitega kõlab see fraas muidugi loogilisemalt ja helmeste kohta käivat väljendit selgitatakse lihtsalt - nii nimetati Venemaal varem pärleid.

7. Naine keerdkäiguga

Keerulise naisega?
Keerulise naisega?

Selle pildi esitas vene keelele Lev Nikolajevitš Tolstoi. Oma draamas Elav laip räägib üks tegelane vestluses teisega: „Mu naine oli ideaalne naine … Aga mida ma saan teile öelda? Koori ei olnud - teate, kvassis on ka koor? - meie elus polnud ühtegi mängu."

8. "Kohad, mis pole nii kauged"

Karjala pole kauge koht
Karjala pole kauge koht

1845. aasta "Karistuste koodeksis" jagati kõik viitekohad "kaugeks" ja "mitte nii kaugeks". Sahhalini ja Siberi provintse nimetati „kaugeks” ning Karjalat, Vologdat, Arhangelski piirkondi ja mõnda muud Peterburi vaid mõnepäevase teekonna kaugusel asuvat kohta nimetati „mitte nii kaugeks”. 19. sajandi teisel poolel kasutasid kirjanikud seda fraasi lingi tähistamiseks.

9. Terita narmad

Betoonist balustrid
Betoonist balustrid

Lyas või balustrid - nii nimetati veranda juures reelingute raiutud viigipostid. Esialgu mõisteti väljendit "teravdatud tükid" kui elegantse ja lillelise vestluse läbiviimist. Kuid oskuslikke käsitöölisi oli sellise vestluse läbiviimiseks vähe, nii et aja jooksul hakkas see väljend tähendama tühja lobisemist.

10. "Ei ole rahulik"

"Ei ole rahulik"
"Ei ole rahulik"

See väljend tuleneb prantsuse fraasist n'être pas dans son assiette. Tõsi, viimane sõna ei tähenda mitte ainult "taldrikut", vaid ka "meeleolu, olekut, positsiooni".

Kuuldi, et 19. sajandi alguses tõlkis mõni tulevane tõlkija mõnest teosest "sõber, sa oled omamoodi" kui "sa ei ole rahulik". Gribojedov ei möödunud nii imelisest ründajast. Ta pani selle Famusovile suhu: “Armastatud! Sa ei ole rahulik. Teelt tuleb magada. " Niisiis, klassikalise kerge käega juurdus fraas vene keeles.

Eriti neile, kes on huvitatud ajaloost ja järgivad keele puhtust, 20 postkaarti sõnadega, mille tähendus pole kõigile teada.

Soovitan: