Moosese sarved, "Pepsi" surnute jaoks ja muud tõlkijad, mis on ajalukku läinud

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Ajalugu salvestab palju konflikte ja arusaamatusi diplomaatilises maailmas, mis on põhjustatud banaalsetest tõlkevigadest. Mõned neist kestsid kümneid aastaid, põhjustades segadust tervete riikide rahvusvahelistes suhetes. Ja isegi täna, globaliseerumise ajastul, tekitab keelebarjäär jätkuvalt olukordi, mis sageli ulatuvad uudishimust kaugemale.

Kuidas lubas Hruštšov "matta lääne"

Nikita Hruštšovi kuulus lubadus matta lääs anti 1956. aastal Poola saatkonnas Moskvas. Peasekretäri kõne vastuvõtul tõlkis Viktor Sukhodrev. Sõna otseses mõttes tõlgitud fraas avaldas adressaatidele väga muljet. Tegelikult kõlas see vene keeles teisiti: Nikita Sergejevitš üritas öelda, et ajalugu on NSV Liidu poolel. "Me matame teid maha" - see oli üldisest kontekstist välja võetud fraas, mis tähendas, et sotsialism ületab kapitalismi, olles tõhusam riigikord. Ilmselt laenati see idee Marxilt, kes väitis, et proletariaadist saab kapitalismi hauakaevaja. Ebatäpse tõlke tõttu omistati Hruštšovile avaldus "me matame teid maha". Laia vastukaja tõttu pidi ta isegi hiljem, Jugoslaavias peetud kõne ajal, end selgitama.

Moosese sarved Piibli vale tõlgendamise tõttu

Gooti perioodil ja kogu renessansi esimesel poolel kujutasid Vana Testamendi prohvetit Moosest kristlikud skulptorid ja maalrid, sarved peas. Selle pildi põhjuseks on raamatu "Exodus" mõnede ridade vale tõlge ladina keelde. Heebrea fraas "Moosese särav nägu" sündis ekslikult "Moosese sarvedesse". See valearvestus on seotud sõna "karnayim" mitmetähendusliku tõlgendamisega, millel on heebrea keeles kaks tähendust. Seda võib tõlkida kui “sarvi”, kuid tekst tähendas ikkagi “kiirteid”. Selle Pühakirja tõlke tegi tõlkijate kaitsepühak Jeruusalemm. See Vulgate versioon on olnud ametlik juba 1500 aastat.

Waitangi mitmetähenduslik pakt

Kõige sagedamini tehakse tõlkes vigu tahtmatult, kuid juhtub ka, et selline samm tehakse teadlikult, et moonutada tõelist olemust. Nii juhtus see 1840. aastal Uus -Meremaal tähtsa dokumendi allkirjastamise ajal. Suurbritannia ja maoori hõimude vaheline leping, mis läks ajalukku Waitangi lepinguna, oli täis vigu ja ebatäpsusi. Uus -Meremaalased ja britid koostasid lepingu kaks eksemplari, inglise ja maoori keeles. Mõlemad dokumendid olid identsed, välja arvatud üks lõik, mis oli väidetavalt valesti tõlgitud.

Maooride tekstis öeldi, et kohalikud hõimud nõustusid brittide kohalolekuga saarel, alludes pidevale kaitsele Briti impeeriumi näo eest. Samal ajal tõlgendas lepingu ingliskeelne koopia seda tingimust erinevalt: maoorid lähevad absoluutsesse alistumisse vastutasuks Suurbritannia julgeolekutagatiste eest. Selgus, et tegelikult muutis Waitangi leping saare uueks Briti kolooniaks.

Elu Marsil pärineb tasuta tõlkest

1877. aastal koostas tunnustatud Itaalia astronoom Giovanni Schiaparelli ühe esimeste Marsi pinna üksikasjaliku kaardi. Milano observatooriumi juht Brera pakkus välja, et planeedil Marsil on näha mered ja kanalid.

20. sajandi alguses vaatas Giovanni Schiaparelli töö tulemused üle tema Ameerika kolleeg Percival Lowell. Itaallase tähelepanekute põhjal jõudis ta järeldusele, et nimetatud kanaleid võiksid ehitada mõned elusolendid, et viia vesi planeedi polaaraladelt kõrbealadesse. Selline julge avaldus tekitas etteaimamatult lugematuid müüte ja oletusi marslaste olemasolu kohta.

Kuid see eeldus oli ainult banaalse tõlkevea tagajärg. Fakt on see, et Schiaparelli ei pidanud üldse silmas seda, et Marsi kanalid võivad olla inimtegevuse tulemus, rääkides vaid maastiku erinevusest. Itaalia astronoom kasutas oma töös sõna canali, mis tähendab läbipääsu ja kuristikku, see tähendab eranditult looduslikku, mitte tehislikku eset. Teaduslikku keskkonda raputades kukkus Marsi elu teooria läbi. Ja ainult fantastilise kirjanduse maailm kinnistas Schiaparelli oletusi.

Hiina reklaam lahkunutele

Pärast pikka karmi maoistliku piirangu perioodi tungis Pepsi endiselt Hiinasse. Seal otsustati käivitada edukas reklaamikampaania, mis tunnistati reklaamikeskkonnas tõeliseks hitiks. See kõlas: „Tule ellu! Sa oled Pepsi põlvkonnas!”, Mis vene keeles tähendas“Tule ellu! Teie olete Pepsi põlvkond!"

Täidesaatev hiinlane, kes oli harjunud selgelt täitma neile pandud ülesandeid, tegi loosungist sõnasõnalise tõlke, paljundas selle miljonis eksemplaris ja kaunistas vastavalt kokkulepetele Hiina hoonete vabamüüre reklaamiga. "Pepsi paneb teie esivanemate tuha haudadelt tõusma" - nii lugesid hämmastunud hiinlased populaarse joogi reklaamilt. Hieroglüüfide tähendus selles loosungis on täpselt selline.

Need pakuvad täna vähem huvi ja 6 ajaloolist kirjaviga, millest mõned said nalja ja teised halvasti.