Maailma kuulsused, kes imetlesid ja vihkasid Dostojevskit

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Einstein luges Dostojevskit, Freud vaidles temaga, Nabokov vihkas teda. Režissöör Akira Kurosawa tegi prints Myshkinist jaapanlase - ja jaapanlased armusid suure kirjaniku raamatutesse. Kuuldavasti rippus Dostojevski portree Hitleri kabinetis ja Reichi "peamine propagandist" Joseph Goebbels loeb selle vene kirjaniku romaane nagu tema kodumaal. Täna on Dostojevski üks enim tsiteeritud ja üks enim tõlgitud vene kirjanikke maailmas.

Albert Einstein Dostojevski kohta

Suur teadlane rääkis Dostojevskist peaaegu entusiastlikumalt kui paljud kirjanikud. Näib, et kuulus füüsik oleks pidanud oma ebajumalate hulka nimetama talle eelnenud teadlased. Kuid Einstein ütles: "Dostojevski andis mulle palju, ebatavaliselt suure summa, rohkem kui Gauss." Gaussi töö aitas Einsteinil välja töötada relatiivsusteooria matemaatilise aluse. Võib -olla ajendas Dostojevski filosoofia füüsikut mõttele, mida ta oma töödes kasutas.

Einstein ütles, et ülima õnnetunde annavad talle kunstiteosed. Selle tunde tabamiseks, teose ülevuse mõistmiseks ei pea ta olema kunstikriitik ega kirjanduskriitik. Ta tunnistas: „Lõppude lõpuks ei tungi kõik sellised uuringud kunagi sellise loomingu tuumikusse nagu vennad Karamazovid.” Kirjavahetuses füüsik Paul Ehrenfestiga nimetas Einstein vendi Karamazovit „kõige teravamaks raamatuks”, mis tema kätte sattus.

Friedrich Nietzsche: filosoof, kes õppis Dostojevski käe all

Kuulus filosoof ütles, et tutvumine Dostojevski loominguga "kuulub tema elu kõige õnnelikumate avastuste hulka". Ta pidas Dostojevskit geeniuseks, oma maailmavaatega kaashäälikuks, "ainsaks psühholoogiks", kellelt tal oli midagi õppida. Eriti imetles Nietzsche "Märkmeid maa alt". Ta kirjutas, et seda raamatut lugedes kõneles temas kohe suguluseinstinkt.

Kuid imetledes tunnistas Nietzsche, et Dostojevski ei olnud "vene pessimismi" lähedal ja nimetas kirjanikku isegi "orjade moraali" tšempioniks ning paljud kirjaniku järeldused olid vastuolus tema "varjatud vaistudega".

Franz Kafka - Dostojevski "veresugulane"

Teine sünge autor, kes tundis "sugulust" Dostojevskiga. Kafka kirjutas oma armastatud naisele Felicia Bauerile, et vene kirjanik on üks neljast autorist maailmas, kellega ta tunneb "veresugulust". Tõsi, kirjas püüdis ta Feliciat veenda, et ta pole loodud pereeluks. Lõppude lõpuks abiellus tema mainitud neljast kirjanikust (Dostojevski, Kleist, Flaubert, Grillparzer) ainult Dostojevski.

Kafka luges entusiastlikult katkendeid romaanist „Teismeline“oma sõbrale Max Brodile. Ta märkis oma mälestustes, et just romaani viies peatükk määras suuresti Kafka omapärase stiili.

Sigmund Freud: poleemika Dostojevskiga

"Psühhoanalüüsi isa" ei piirdunud Dostojevski mainimisega. Ta kirjutas temast terve teose - Dostojevski ja Parricide. Freudi huvitasid mitte niivõrd vene klassiku romaanide kunstilised väärtused, kuivõrd tema ideed. Kirjanikuna seadis Freud Dostojevski Shakespeare’iga võrdväärseks, nimetades Vennad Karamazovid kõigi aegade suurimaks romaaniks. Ja meistriteos meistriteoses - "Suurinkvisiitori legend" samast romaanist, "maailmakirjanduse üks kõrgemaid saavutusi".

Kuid moralistina on mõtleja Dostojevski Freudi sõnul kirjanikust Dostojevskile palju alla jäänud. Freud rõhutas, et Dostojevskist võib saada inimeste "õpetaja ja vabastaja", kuid ta otsustas liituda "nende vangistajatega".

Akira Kurosawa: kuidas prints Myškinist sai jaapanlane

Silmapaistev Jaapani režissöör tegi Dostojevskist jaapanlaste seas kultuse. Tema film Idioot viib romaani Jaapanisse - ja näitab, et Dostojevski tõstatatud probleemid on olulised kõigile rahvastele ja kultuuridele.

Kurosawa tunnistas, et armastas Dostojevskit lapsepõlvest, sest kirjutas elust ausalt. Kirjanik meelitas lavastajat erilise kaastundega inimeste, osavõtu ja lahkusega. Kurosawa väitis isegi, et Dostojevski on ületanud "inimese piirid" ja et temas on "jumalik omadus". Lavastaja ise jagas kirjaniku seisukohti ja eristas eriti Myškinit kõigist oma kangelastest. Seetõttu nimetas ta filmi oma lemmikloomingu hulka "Idioot". Nagu Kurosawa ütles, polnud selle filmi tegemine lihtne - Dostojevski tundus seisvat tema selja taga.

Oma ideele palju energiat andnud direktor jäi haigeks isegi vahetult pärast töö lõpetamist. Kuid ta hindas filmi kui katset edastada Dostojevski "vaimu" ja edastada see Jaapani publikule. Kurosawal see õnnestus - ühegi töö eest ei saanud ta nii palju vastuseid.

Suuresti tänu Kurosawale armusid jaapanlased vene klassikasse. 1975. aastal kirjutas tunnustatud Jaapani kriitik Kenichi Matsumoto, et jaapanlased on Dostojevski kinnisideeks. Nüüd on Jaapanis Dostojevski järjekordne “buum”: näiteks 2007. aastal ilmus uus tõlge “Vennad Karamazovid” ja sellest sai kohe bestseller.

Ernest Hemingway: kuidas austada Dostojevskit ja mitte armastada tema raamatuid

Võib -olla kuuluvad sellele kirjanikule kõige vastuolulisemad hinnangud Dostojevskile. Romaanis "Puhkus, mis on alati teiega" pühendas Hemingway vestlusele Dostojevski kohta terve episoodi.

Hemingway luges romaane nagu enamik kuulsaid välismaa tegelasi tõlkes. Nii sisendas tõlkija Constance Garnett Ameerikasse "Dostojevski maitse". Tehti isegi nalja, et ameeriklased ei armastanud vene klassikat, vaid Constance'i.

Hemingway kangelane, kellel on autobiograafiline alus, tunnistas, et isegi "rafineeritud" tõlge ei päästa romaanide stiili: "kuidas saab inimene kirjutada nii halvasti, nii uskumatult halvasti." Kuid samal ajal jääb mõte, vaim - tekstidel on lugejale uskumatult tugev mõju.

Kuid Hemingway keeldus tugevast mõjust hoolimata Dostojevskit uuesti lugemast. Ta kirjeldas reisi, kus tal oli kaasas raamat nimega Kuritöö ja karistus. Kuid ta eelistas õppida saksa keelt, lugeda ajalehti, lihtsalt mitte võtta ette suurt romaani. Vennad Karamazovid olid aga endiselt Hemingway jaoks tähtsamate raamatute nimekirjas.

Kirjaniku enda elus oli tema valus armastuslugu - Fjodor Dostojevski esimene abielu.