10 kohvi (ja mitte ainult) sõna, mis on menüüs valesti kirjutatud

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Täna otsustasime selgitada kõige tüütumad ja tüütumad kohvivead. Tõepoolest, isegi paljud innukad kohvisõbrad hääldavad valesti "latte" ja "espresso" ning kohvimajade menüü on täis grammatilisi vigu.

Kohv on mees. Pidage meeles! Kohv oli ja jääb mehelikuks sooks, ükskõik kui kõvasti püüavad mõned sõnaraamatud (ja eriti inimesed) sellest neutraalset nimisõna teha, hirmutades meid seitsme aasta eest valjuhäälse uudisega. Sõna "kohv" leidub tõepoolest sõnaraamatutes (alates 70ndatest kuni 80ndateni) meheliku ja neutraalse nimisõnana. Kuid neutraalne sugu kannab alati märki "kõnekeelne". Kirjandusnormi kohaselt on kohv mehelik nimisõna.

Mõnikord tundub, et paljud arvavad, et kui kelnerilt "espressot" küsida, valmib kohv kiiremini. Tegelikult on see väga ebameeldiv viga, mis teeb kõrva haiget. Klassikalise kohvi tüübi nimi pärineb ladinakeelsest tegusõnast "exprimo", mis tähendab "pigistama". Hiljem sisenes see sõna itaallaste igapäevaellu, pakkudes välja oma versiooni - espresso (kuna itaalia tähestikus pole tähte "x"). Venelased mäletavad ainult õiget varianti - "espresso" ja jäävad selle juurde.

Itaalias, kust paljud "kohvisõnad" meieni jõudsid, jumaldavad nad lihtsalt erinevaid veerevaid helisid ja kahekordistumist. Nii juhtus ka sõnaga "cappuccino" - selles on korraga kaks kahekordistamist. Seetõttu võib kodumaiste kohvikute ja restoranide menüüst leida vorme "cappuccino", "cappuccino" ja isegi "cappuccino". Kuid tegelikult on vene keeles ainult üks õige õigekiri - "cappuccino". Just see versioon on lisatud Lopatini vene õigekirja sõnaraamatusse.

Paljud inimesed armastavad kohvi, kuhu on lisatud jäätise kühvel. Isegi täna leiate menüüst olematu sõna "glace". Pöördume sõna ajaloo poole. Selle leiutasid prantslased glace'ist - "jäine, külmunud". Varem märkisid sõnaraamatud õigekirja kahekordse "c" -ga, tänapäevastes sõnaraamatutes, eriti Lopatinis, tähendab see "glace".

Milline glasuur ilma jäätiseta. Suulises kõnes hääldatakse seda sõna justkui kahekordse "n" -ga, kuid kirjalikus kõnes seda ei tohiks olla. Jäätis "on nimisõna, mis on tuletatud ebatäiuslikust tegusõnast" külmuta "ja siia kirjutatakse alati üks" n ". Kahekordse konsonandiga variant on võimalik ainult siis, kui see on omadussõna.

Veel on levinud viga erinevates Venemaa asutustes, kui “smuutide” asemel kirjutatakse “smuutisid”. See sõna on laenatud inglise keelest, kus smuuti on selline paks puuviljade või köögiviljade kokteil, mis on segatud mahla või piimaga. Hääldusest tuleneb vale kirjaviis. Vene keeles pole praegu sõnastiku fikseerimist, kuid keeleteadlased on kindlad, et sõna "smuuti" parandatakse.

Sõnaga latte on veel üks probleem - tavaliselt kirjutavad nad selle õigesti, kuid stress on vale. Õige variant on rõhk esimesel silbil "latte". Ja see on tingitud asjaolust, et sõna pärineb Itaaliast ja itaallane on nii rõhutatud.

"Takeout" on võimalus midagi kaasa võtta. Reeglina ütlevad nad seda kohvikutes või restoranides ostetud jookide või toitude kohta. Hommikuse espresso ostmisel pöörake tähelepanu menüüsse kirjutatule. Väga sageli kirjutavad nad "take-away" variandi. Ja see on viga. Sel juhul räägime nimisõnast.

Isegi need, kes pidevalt oma kaalu jälgivad, teevad sageli vea, kahekordistades sõnas "kalorid" tähe "l". Mõistmiseks tasub pöörduda etümoloogia poole: sõna "kalor", prantsuse keelest "kalor", laenati vene keelde algsel kujul, seega kirjutame juure ühe "l".

Kui arv "sugu" on nimisõnast eraldatud kokkulepitud määratlusega või omab iseseisvat tähendust, kirjutatakse kõik sõnad üksteisest eraldi: "lisage pool tl", "pool kooliaastat on möödas". Ja kui eemaldate määratlused, muutub õigekiri kohe: "pool lusikat", "kuus kuud".

Vene keele õppimine pole lihtne. Selle kinnitamine 15 postkaarti vene keele nõtkuste kohta, millest välismaalastele pole kerge aru saada.