Kas on tõsi, et ameeriklased ja britid räägivad erinevaid keeli

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Kaks riiki, mida eraldab ühine keel. Seda iiri näitekirjaniku George Bernard Shawi fraasi kasutatakse sageli Ameerika Ühendriikide ja Ühendkuningriigi erinevuste esiletoomiseks. Aga kui tõsi see on ja kas tõesti on kahel rahval üksteisest nii raske aru saada?

Briti ja Ameerika inglise keel on sajandite jooksul järjepidevalt eri suundades lahknenud, alates sellest ajast, kui asutajad maandusid Plymouthi kaljul 1620. Ja need erinevused võivad viia ettevalmistamata inimese suhtlemisprobleemideni.

Mida peaksid tegema need, kes õpivad inglise keelt? Kas uurida Ameerika või Briti versiooni? Võib -olla oleks õige vastus pöörata tähelepanu mõlemale. Kuidas seda tehakse Wall Streeti inglise koolis, kus töötavad õpetajad Ühendkuningriigist, USAst ja Kanadast, nii et õpilased õpivad aktsente, murdeid, konkreetseid sõnu ja kõnepruuki, eri riikide kultuurilisi iseärasusi. Kogu koolitus toimub ainult inglise keeles, seega toimub täielik sukeldumine keskkonda, arenevad igapäevase suhtlemise ja ladusa vestluse oskused. Loodusliku õppimise meetod, pidev harjutamine ja suhtlemine teiste õpilaste ja õpetajatega võimaldab teil paremini valmistuda kohtumiseks Briti vestluspartneritega ja mõista neid paremini, kui see on antud … ameeriklastele. Jah Jah!

Ameeriklastel on jaapani keelest lihtsam aru saada kui inglise keelest

Üllataval kombel on uuringud näidanud, et Ameerika väljarändajatel on Briti kultuuriga kohanemisel rohkem probleeme kui täiesti „võõraste”, näiteks araablaste või jaapanlastega.

Miks? Sellel on palju põhjuseid, kuid üks on selge - keel mängib kindlasti rolli. Briti kultuuri järglased kogevad suurimat kultuurišokki näiliselt sarnaste riikide vahel liikudes. Võib -olla on mõju selles, et nad pole lihtsalt selliseks pöördeks valmis. Nad ootavad, et kõik läheb nagu kellavärk - räägivad ju ometi sama keelt! Kas ühel - see on küsimus.

Püüdja keeles

Tänapäeval võib sageli kuulda arvamust: - Briti inglise keel on kuidagi vananenud või midagi. Kõlab isegi kõrva järgi kummaliselt.

Muidugi ei ole. Saare elanike keel pole vananenud, pigem osutus see pisut “konserveeritud”. Kõik teavad brittide pühendumist traditsioonidele, samuti hoolikat ja aupaklikku suhtumist oma emakeelde. Klassikaline "kuninglik" inglise keel pole sajandeid muutunud, samal ajal kui migrandid kogu maailmast valasid Ameerika kultuuri "sulatusnõusse". Ja kõik pidid üksteisest kuidagi aru saama.

Ameerika inglise keel, millel oli esialgu üsna iiri aktsent, imas endasse seejärel Aafrika lapsehoidjate meloodilise aktsendi, Indiast ja Hiinast pärit uustulnukate konkreetse häälduse, Mehhiko naabrite sõnavara ja palju muud huvitavat. Ärgem unustagem paljusid lihtsustusi. Selle tulemusena muudeti see rahvusvahelise suhtluse keeleks, milles on nii mugav erinevate riikide põliselanikele läbirääkimisi pidada. Ja see muutus Briti allikast silmatorkavalt erinevaks. See kuristik kasvab iga päevaga. Pealegi ei kehti see mitte ainult häälduse ja sõnavara kohta, kahe riigi kultuurikoodis on tekkinud tohutu tühimik.

Ameerika Briti sõnaraamat? Tõsiselt ?

Paljud rahvusvahelised ettevõtted seisavad silmitsi huvitava nähtusega: ameeriklased läbirääkimistel on tavaliselt kergesti arusaadavad kolleegidele Kanadast, Austraaliast ja Uus -Meremaalt. Euroopa ja isegi Aasia riigid, mille inglise keel pole üldse emakeel. Suhtlemine brittidega on aga keeruline. Ja see pole mitte ainult hääldus või harjumus kiiresti rääkida, vaid ka lahknevus sõnade ja idioomide tähenduse ning käitumisviisi vahel.

Ameeriklastel ja brittidel on samade sõnade jaoks erinev tähendus. Seetõttu tekib vahel segadust, arusaamatust ja isegi vastastikust pahameelt.

Niisiis koostati hiljuti väike koomiksisõnastik, kus Briti inglise keel “tõlgitakse” ameerika keelde. Ja üllatusi on palju. Näiteks võivad ameeriklased olla üsna heidutatud, kui saavad teada, et viisakas britt “väga huvitav” (väga huvitav) võib tegelikult tähendada “täielikku jama!”, Ja mitte vähem viisakas “suurima lugupidamisega” (ülima lugupidamisega) ja isegi nagu "Sa oled loll".

Mõnel juhul on aga vastupidi. Ameerika inglise keeles on ka pealtnäha viisakad fraasid, mis on tegelikult mõeldud vestluspartneri hävitamiseks. Kõige tavalisem näide: “õnnistagu sind”, mis sõna otseses mõttes tähendab “Jumal õnnistagu sind”, ja ülekantud tähenduses - tungiv soov vestluskaaslasele suu kinni panna ja kaduda.

Vaoshoitud britid on šokeeritud ameeriklaste liigsest otsekohesusest ning neid omakorda häirib brittide komme võsa ümber peksta. Kunagi ei tea, mida need tähendavad!

Üks keel, erinevad kultuurid

Kõne ja mentaliteedi erinevus ei puuduta mitte ainult igapäevast suhtlust, vaid ka tööd. Ameeriklased lähevad sageli müügirežiimile või aktiivsele eneseesitlusele ja väidavad, et nende panus kogu projekti on tohutu ja hindamatu. Nende Briti kolleegid kipuvad olema palju tagasihoidlikumad ja vastupidi, kipuvad oma saavutusi alahinnama.

See toob kaasa asjaolu, et ameeriklased tõlgendavad Briti kolleegide käitumist ebakindlana, ise aga ebapiisava kvalifikatsiooniga ja isegi tööks sobimatuks. Teisest küljest tundub brittide jaoks ameeriklaste käitumine provokatiivne ja nad on ise tõusjad, kes pole usaldusväärsed. Kuidas nad üksteisest aru saavad? Või esitagem küsimus laiemalt - kuidas me saame mõlemast aru?

Kuidas mõista mõlemat keelt- Briti ja Ameerika?

Kui teie ülesanne on mõista kolleege mõlemal pool ookeani, peaksite alustama oma klassikalise inglise keele taseme määramisega. Seda on kõige parem teha Wall Streeti inglise keele testiga.

Tulemuste põhjal on treeninguvõimalust lihtne valida. Wall Street inglise keeles on 20 õppetaset, alates algajast kuni edasijõudnuni. Nad õpivad nii individuaalselt kui ka minigruppides oma tasemega õpilastega. Tunnid toimuvad sõbralikus õhkkonnas, lõbusalt ja huvitavalt - kasutades interaktiivset õpetamismeetodit, elektroonilisi õpikuid, originaalis filmide vaatamist ja keelekeskkonda täielikku sukeldumist.

Kuid kõige tähtsam on pidev suhtlus emakeelsete õpetajatega, kes tutvustavad neile erinevate riikide häälduse, sõnavara ja kõnepruugi iseärasusi. Õpilased saavad hõlpsalt hakkama inglise, ameerika ja muude inglise keeltega ning õpivad kiiresti ühelt teisele "üle minema". Ja mitte ainult ei räägi keelt, vaid mõistavad ka päriselt, mida vestluspartnerid tegelikult mõtlevad. Paradoksaalsel kombel on see tõsi: Wall Streeti inglise keele lõpetajad saavad inglise keelest paremini aru kui nende keelelised nõod ameeriklased. Ja suhelda kõigiga samas keeles.