Sisukord:

Meistri ja Margarita päritolu: miks süüdistatakse Bulgakovit laenamises ja millistes romaanides on sarnaseid tegelasi
Meistri ja Margarita päritolu: miks süüdistatakse Bulgakovit laenamises ja millistes romaanides on sarnaseid tegelasi

Video: Meistri ja Margarita päritolu: miks süüdistatakse Bulgakovit laenamises ja millistes romaanides on sarnaseid tegelasi

Video: Meistri ja Margarita päritolu: miks süüdistatakse Bulgakovit laenamises ja millistes romaanides on sarnaseid tegelasi
Video: The Beyondland Road Trip: Home Schooling in South Dakota's National Parks - YouTube 2024, Märts
Anonim
Image
Image

Mõned Bulgakovi loomingu kriitikud ja uurijad usuvad, et romaan "Meister ja Margarita" on üles ehitatud välisklassikute ja filosoofide ideedele. Süžee üksikasjalikul uurimisel võib tõepoolest märgata arvukaid vihjeid ja viiteid Goethele ja Hoffmannile, jälgida Dumas, Dante ja Meyrink peeneid intonatsioone. Maailmaklassika võis muidugi Mihhail Afanasjevitšit inspireerida ja mingil määral mõjutada karakterite ja dialoogide "kujutamist". Kuid ei saa eitada, et Meistri ja Margarita süžee on ainulaadne ja jäljendamatu. See võimaldas tal saada kirjanduskunsti meistriteose tiitli ja leida oma austajaid üle kogu maailma.

Kaja Goethe filosoofilisest draamast "Faust"

Illustratsioon Goethe draamale "Faust". Faustile ilmub Mefistofeles
Illustratsioon Goethe draamale "Faust". Faustile ilmub Mefistofeles

Roman Bulgakoval on suur hulk kihte. "Fausti" kiht on ehk üks äratuntavamaid. Kogu süžeega kaasnevad vihjed "Faustile" - epigraaf, mis esitab filosoofilise küsimuse hea ja kurja kohta, kangelaste kirjeldused, otsesed tsitaadid jne. Mihhail Afanasjevitši raamatukogus ilmus Peterburis 1902. aastal ilmunud trükk A. L. Sokolovski. Kuid kõige enam inspireeris Bulgakov mitte Goethe draamat ennast, vaid prantsuse helilooja Charles Gounodi ooperit, mis on kirjutatud teose põhjal. Kirjaniku õde Nadežda Zemskaja ütles, et Mihhail Afanasjevitš oli Kiievis ooperit näinud 41 korda. Ja tema esimene naine T. N. Lappa meenutas, kuidas autor armastas ümiseda Mefistofeli kupeid ja muid katkendeid ooperist.

Ühele oma peategelasele nime valides kaalus Bulgakov mitmeid variante, kuid lõpuks võttis ta selle filmist "Faust", nimelt "Walpurgise öö" stseenist, kus Mefistofeles nõuab kurjade vaimude esindajatelt teed puhastamiseks. Junker Woland.

Teine analoogia Bulgakovi romaani ja Goethe draama vahel on kuradi ootamatu ilmumine õpilase ja õpetaja vestluse stseenidesse. Faustis Wagneriga jalutades tuleb Mefistofeles musta puudli ette ning Woland istub koos Berliozi ja kodututega pingil.

Kangelaste sarnasus on silmatorkav. Bulgakovi Wolandi kirjeldus: hall barett, puudliga pea kujulise käepidemega kepp, eri värvi silmad, üks kulm on teisest kõrgemal. Sama kehtib ka Goethe kohta - barett, kepp, erinevad kulmud ja silmad.

On veel üks "fausti" tegelane, kes võiks kirjanikule muljet avaldada - see on õnnetu Gretchen (üks Margarita nime variatsioonidest). Fausti hüljatud Gretchen uputas beebi pärast linnast väljasaatmist. Selle eest määrati ta hukkamisele ja vangistati kohutava piinamise eest. Mõned kriitikud usuvad, et just selle loo võttis Bulgakov oma lapse tapnud teisese kangelanna Frida kuvandi loomiseks. Margarita avaldas õnnetu naise vastu kaastunnet ja palus Wolandil teda säästa.

Nii sai "Faustis" igaveseks kannatuseks mõistetud imikutapp Bulgakovilt "teise elu".

Gustav Meyrinki loomingulisus

Foto Gustav Meyrink
Foto Gustav Meyrink

Nõukogude ja vene kulturoloog S. T. Makhlina usub, et Bulgakov, nagu teisedki 20. sajandi müstilise realismi austajad, oleks võinud otsida inspiratsiooni Austria ekspressionisti ja näitekirjaniku Gustav Meyrinki loomingust. Tema arvates võisid Bulgakovi kangelaste prototüüpideks saada restauraator Anastasius Pernat ja tema armastatud Miriam romaanist "Golem", kes samuti ei suutnud õnne leida reaalses maailmas.

Venemaal ilmus "Golem" 1922. aastal David Vygodsky tõlkes. Hiljem tunnistati seda ekspressionistliku kirjanduse üheks silmapaistvaks monumendiks. Romaanis tuleb peategelane taas kokku oma armastatuga reaalse ja teise maailma piiril. Raamatus "Lääneakna ingel" saab sarnast struktuuri jälgida - tegevus rullub lahti kahes ajakihis. Vene publitsisti B. V. Sokolov, see teos jättis meistrisse ja Margaritasse sügava jälje. Wolandi prototüüp võib olla kangelane Il - Asazili kõrbe deemon. Ja Bulgakovi romaani esimestes versioonides ei nimetatud pimeduse printsi Wolandiks, vaid Azazelloks. Viimane võttis siiski süžeel oma koha, saades üheks peamisteks saatjaskonna liikmeteks.

Parun Mullyure'is näeb Solovjev meistri prototüüpi. Pealegi põletavad mõlemad kangelased tules käsikirju ja tõusevad mõlemal juhul imekombel tuhast.

Romaan ei saanud 1920. aastate lõpu kriitikutelt kõrgeid hindeid liiga raske tajutava sümboolika tõttu. Kuid mõned kirjandusteadlased väidavad, et pärast Meyrinki teostega tutvumist muutuvad "Meistri ja Margarita" tähendused lugejate jaoks läbipaistvamaks.

Paralleelid Hoffmanni "Kuldse potiga"

Illustratsioon kunstniku Nika Goltzi muinasjutule "Kuldne pott"
Illustratsioon kunstniku Nika Goltzi muinasjutule "Kuldne pott"

Nõukogude kulturoloog Irina Galinskaja leidis 1839. aastal Venemaal ilmunud romaanist V. Solovjovi tõlgitud romaanist kajalood jutustusloost "Kuldne pott".

Saksa romantiline kirjanik E. T. A. Hoffmann räägib loo unistavast tudengist Anselmist, kes saab olude sunnil arhivaar Lindhorstilt (ta on ka Salamandrite vaimude prints) karistuse ja vangistatakse kristallpurki. Nagu enamikus romantismiajastu teostes, on armastuse teema "Kuldhernes" erilisel kohal. Loo lõpus leiab peategelane sellest hoolimata oma armastatud serpentiiniga romantilisest luulekuningriigist vabaduse ja õnne.

Bulgakovi romaani ja Hoffmani romaani üksikasjalikku võrdlust saab jälgida mitmete ilmsete ja mitte-ilmsete paralleelidega. Wolandi tavalises Moskva korteris mahuvad terved ballisaalid ja aedades kajavad rohelise sabaga papagoid. Lindhorsti väikeses majas on ka hiiglaslikud saalid ja talveaiad lindudega.

Dialoogide ülesehitamisel võib näha mõningaid analooge. "No istu siin ja kao!" - hüüab nõid Anselmile, kui too tema nõiduse mõjule vastu peab. "Nii et sa oled kadunud. Istuge siin pingil üksi”- ütleb Azazello südames, kui Margarita ballikutset vastu ei võta.

Üks Hoffmanni kangelanna Veronica, kes üritas nõia abil Anselmi endale ära nõiduda, usub, et vanaproua kass on tegelikult nõidunud noormees. Bulgakovi kass Behemoth osutub lõpuks nooreks leheks.

Lõpuks on Hoffmanni loo peamine tähendus see, et "igaüks saab tasu oma usu järgi". Woland ütleb selle fraasi vestluses kodututega.

Pierre Mac-Orlan ja tema "Öö Margarita"

Kaader 1955. aasta filmist "Margarita öösel" Pierre McOrlani romaani põhjal
Kaader 1955. aasta filmist "Margarita öösel" Pierre McOrlani romaani põhjal

Prantsuse kirjaniku müstiline teos ilmus Moskvas 1927. aastal. Peategelane, 80-aastane professor Faust (selle sama Fausti järeltulija) on juba ammu elu suhtes ükskõikne. Üksik ja haige vanamees kaotab jõu, kuid kadestab meeleheitlikult noori, kellel on ees terve elu.

Kõik muutub pärast kohtumist Mefistofelesega, kes ilmub lugejale narkodiileri Leoni varjus, märgatavalt lonkides ühel jalal (nagu Bulgakovi Woland). Ta tutvustab professorile noort kabareelauljat Margaritat. Vanamees armub lootusetult ühte ilusasse tüdrukusse ja tahab uuesti noor olla. Noortepalk on standardne - anda oma hing ja sulgeda tehing verega. Peategelasest saab taas 20-aastane poiss, kuid tehing Mefistofelesega ei jää märkamata-kuradi kiusatused muudavad iseloomu ja söövad Fausti süütu hinge. Armastajate elu muutub õudusunenäoks ja selle lõpetamiseks pakub Margarita Mefistofelesele uut tehingut - kinkida oma hing Fausti päästmiseks.

Ukraina kriitik Yu. P. Vinnitšuk kuulutas Bulgakovi laia ideede laenamise üle Mac Orlani filmist "Öö Margarita". Kuid ainus ilmne analoogia on peategelaste nimedes ja selles, et mõlemad otsustasid armastuse pärast oma hinge kuradile müüa. Kahe "Margarita" ülejäänud krundid erinevad üksteisest põhimõtteliselt.

Aga mõned autorid püüdnud sellele suurepärasele romaanile järge kirjutada.

Soovitan: