Sisukord:
- Karnevaliöö
- Ettevaatust autoga
- Itaallaste uskumatud seiklused Venemaal
- Saatuse iroonia või nautige vanni
- Julm romantika
- Armusuhe tööl
Video: Mis nimede all Eldar Rjazanovi filmid välisriikide kassades välja anti
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03
Kui film jõuab välismaale, ei muutu selle nimi mõnikord mitte ainult, vaid kaotab oma algse tähenduse. Pealegi ei kehti see mitte ainult välismaiste filmide kohta kodumaises kassas, vaid ka vastupidi. Välismaa filmitegijad moonutavad mõnikord filmide pealkirja algversiooni. Niisiis, Eldar Rjazanovi filmide filmid on välismaal väga populaarsed, kuid neid on uue nime järgi väga raske ära tunda. Siin on mõned neist metamorfoosidest.
Karnevaliöö
Venemaa üks populaarsemaid filme Carnival Night jõudis Ameerika publikuni kui.
Saksamaal õnnestus neil maskeerida teose pealkiri nii, et see ei sobi üldse loogiliseks tõlkimiseks. See film sai Poolas kõige ligikaudse nime.
Siin ristiti ta nimega.
Ettevaatust autoga
Filmi "Ettevaatust autoga" edastatakse edukalt ka välismaal. Kuid sellel on juba täiesti teine nimi. Ungarlased nimetavad seda kinoromaani.
Filmi sõnasõnaline tõlge poola keelest kõlab nagu saksa keelest -.
Ja Itaalias nimetatakse peategelast juba seenioriks ja film ise kõlab nagu.
Itaallaste uskumatud seiklused Venemaal
Isegi itaallastega ühiselt loodud filmil "Itaallaste uskumatud seiklused Venemaal" on oma tõlgendus.
Selle nimi kõlab nagu.
Ja ungarlased, et olla võimalikult täpsed, märkisid filmi pealkirjas koha, kus peamised sündmused otseselt arenevad -.
Saatuse iroonia või nautige vanni
Väliskassa kõige täpsem pealkiri anti filmiromaanile "Saatuse iroonia või naudi vanni". Tõenäoliselt on selle uusaasta filmi süžee asjakohane paljudes maailma riikides. Mõned režissöörid kustutasid lihtsalt pealkirja teise osa ja jätsid alles. Näiteks tegid seda serblased ja ungarlased.
Julm romantika
"Julm romantika" ei tee samuti suuri muutusi. Ainult Jugoslaavias muudeti seda veidi ja nimetati.
Armusuhe tööl
Kuid ingliskeelses tõlkes "Office Romance" kõlab, et sellel teosel on teistes riikides sarnane nimi.
Huvitav on teada ja Mis nimede all ilmusid Gaidai populaarsed nõukogude komöödiad välismaises levikus … Mõne pealkirja puhul on raske arvata, millisest filmist me räägime.
Soovitan:
Näitlejad, kes mängisid võtteplatsil ja aastaid hiljem Eldar Rjazanovi melodraamas "Jaam kahele"
"Jaam kahele" on üks armastatumaid ja publiku poolt jumaldatud Eldar Rjazanovi lavastatud filme. Ja isegi need, kes seda filmi peast teavad, ei saa lihtsalt keelduda filmi uuesti vaatamast. Ja kõik algab komplektiga lõunasöögist, mida serveerib provintsilinna jaama sööklas baaridaam Vera transiitpianistile
Näitlejad siis ja praegu Eldar Rjazanovi kuulsas tragikomöödias "Garaaž"
Eldar Rjazanovi filmi edu ei taganud mitte ainult aktuaalne süžee ja andekas režissööritöö, vaid ka selles filmis mänginud näitlejate särav tähtkuju. Mõne jaoks kujunes filmimine Rjazanovi tragikomöödias näitleja populaarsuse tipuks ja kellelegi avas see uksed suure kino maailma
Biograafilised filmid - parimad filmid inimestest
Biograafilised filmid on filmid, mille süžee põhineb tõelistel sündmustel inimese elust. Stseenid eluloolistest filmidest kajastuvad nii usaldusväärselt, et igaüks saab tunda lugusid oma lemmiknäitleja, kunstniku, ajakirjaniku, poliitiku elust või vastupidi, saada rohkem teada maffia või mõrvari saatusest
Kadunud filmid: kuhu filmid kadusid ja millised filmid muutusid sensatsiooniliseks
Just nüüd on mistahes filmil, kelle poolt ja ükskõik, kuidas see filmitud on, koht - kui mitte inimkond, siis vähemalt elektroonilised digitaalsed seadmed. Vastupidi, kaadrit on jäljetult hävitada raskem. Kuid mitte nii kaua aega tagasi kadusid filmid ja animatsiooniteosed üksteise järel unustusse. Nende kunstivormide esimeste kümnendite ajalugu on paljude kaotuste ajalugu, õnneks mõnel juhul - täiendamine
Mis nimede all ilmusid populaarsed nõukogude komöödiad välismaises levitamises
Kui film jõuab välismaale, muudetakse selle nime sageli - see on üldteada fakt. Jah, mõnikord muutuvad need nii, et muutub isegi filmitegijate nimele pandud algne tähendus. Ja nõukogude filmid pole erand. Sellest arvustusest saate teada, milliste nimede all lasti välismaal välja Leonida Gaidai lavastatud kultuslikud nõukogude komöödiad