Kasakas tabor, veetasapind ja maitsetu olevik: Kuidas muutsid venekeelsed sõnad oma tähendust

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Viimase 200-300 aasta jooksul on muutunud mitte ainult vene keeles rääkimise viis, vaid ka paljude sõnade tähendus. Kui kaasaegne satub Katariina Suure ajastusse ja hoolimata sellest, kuidas ta oma kõnet jälgib, nii et “virtuaalsus” ja “smuutid” sealt läbi ei libiseks, ei mõista nad ikkagi teda nii, nagu nad tahaksid. Kahekümne esimese sajandi põlvkonnad peavad kahekümnenda aasta raamatutes üldiselt palju tõlgendama, mis täiskasvanutele tunduvad kaasaegsed ja arusaadavad.

Näiteks sõna "kaart". Kahekümne esimese sajandi elaniku jaoks on see kas metroo kaart, pangakaart või papitükk, mida kohtunik mängijatele näitab. Kuid te ei saa asendada ühtegi neist tähendustest, kui loete, kuidas poiss „kaotas oma kaardid” - see tähendab toidutalongid või kuidas tüdruk esitab oma kaardi sõdurile mälestuseks - see tähendab trükitud fotot.

“Rong” tundub paljudele tänapäeva sõna, sest muidugi polnud XVIII sajandil raudteed. Kuid seda sõna kasutati endiselt ja kõik ei arva kohe, mida see tähendab - "Moskvast Peterburini läks rong mööda kelguteed", kui raamatu kangelased kannavad parukaid ja liimikärbseid näol. See tähendab, et mitu ekipaaži või õigemini selles kontekstis kelgud läksid kuhugi kokku, sirutati ahelasse üksteise järel. Ja Lomonosovist öeldi kunagi mitte ainult, et ta tuli õppima vagunirongiga, vaid ka rongiga - lõppude lõpuks on need praktiliselt sünonüümid.

Paljud on veendunud, et "tabor" on mustlasõna, kuid see eksisteerib ainult slaavlaste seas elavate mustlaste murretes. Vastus on lihtne: esialgu ei tähendanud see sõna, mis tuli slaavi keeltesse türgi keeltest, ei tähendanud ei mustlasküla ega lärmakat rahvahulka. See oli sõjaväe või harvemini kaubanduskaravani laagri nimi, kui inimesed tõusid kõik koos puhkama ja sulgesid samal ajal oma laagri kärudega nagu sein. Näiteks kasakadest said taburid.

Meie esivanemad kasutasid vähemalt kaheksateistkümnenda sajandi lõpus ja üheksateistkümnenda sajandi alguses rahulikult ekraane, kuigi nad ei tundnud ei televiisorit ega arvuteid. Vene keelde sisenenud prantsuse sõna "ekraan" tähendas algselt midagi ekraani või kilbi sarnast - kaitset uudishimulike silmade või kaugete mõjude eest.

Sõna "boor" on vene keeles alati kasutatud needusena, kuid esialgu ei tähendanud see kedagi, kes teeb sobimatuid märkusi, ronib rivist välja, ütleb ebaviisakaid ja vastikuid asju. Pärisorjuse aegadel oli “boor” sõna “muzhik” sünonüüm ja muide, üllas auastmes mehe nimetamine “muzhik” tähendas mitte teda kiita, vaid solvata. Nii "boor" kui "mees" on talupoeg, tavaline.

Nüüd nimetatakse "liblikaks" ainult suurte tiibadega putukat, sageli väga ilusat. Kuid isegi sada aastat tagasi, kodusõja ajal, võis kuulda sõna "liblikad" kui hellitavat nimetust naistele, see tähendab "naised". Nüüd kasutatakse teist hellitavat vormi - "babonki".

Katariina Suure ajal ja varem tähistas sõna „varas” tõenäolisemalt riigireeturit, aga ka igasuguseid usalduse aferiste. Vargaid kutsuti tatsideks või röövijateks.

Lapsed on hämmingus, kui nad loevad vanast muinasjutust, et mõnele kirjaoskamatule tüdrukule minevikust, kes isegi koolis ei käi, antakse tund ja see on seotud kas lõngaga või mõne kodutööga. Ja sõna "tund" kui absoluutselt mis tahes ülesande sünonüüm, mitte ainult kodukooli ülesanne, oli sada aastat tagasi väga populaarne. Koolitegevusi, millel on algus ja lõpp, hakati tundideks nimetama juba kahekümnendal sajandil.

Teine sõna, mis tänapäeva lapsi pidevalt hämmastab, on "tahvelarvuti", mida võib sageli näha lugudes Suurest Isamaasõjast ja mitte ainult. Nende jaoks on tahvelarvuti väga spetsiifiline arvuti ja kuna varem polnud arvuteid, ei saanud ka tahvelarvuteid olla. See prantsuse sõna tõlgitakse aga sõna otseses mõttes kui "tahvelarvuti" ja tähendab lamedat ja jäika väikest kotti, milles on mugav pabereid kaasas kanda, et mitte kortsuda, ja millele, nagu alusele, saate kirjutada, kui lauda pole.

Sama on "pakendiga". Enamiku kahekümne esimese sajandi venelaste jaoks on see kilekott. Kuid Puškini ajal - ja suurel osal kahekümnendast sajandist - tähendas see sõna tihedalt pakitud postisaadetist. Tegelikult pärineb see verbist "pakkima" prantsuse emakeeles, kust see tuli vene keelde. Pakendamisprotsessi tähistav sõna, prantslased võtsid omakorda inglise keelest.

Kuni kahekümnenda sajandi kolmekümnendateni ei öelnud keegi sõnaga "samal ajal" hüvasti, seda kasutati ainult liidu või osakesena. Sellest sai hüvastijätt pärast fraaside "bye (what) goodbye" ja "bye (what) all best" vähendamist, väljendades lootust, et lahusolek on ajutine.

Sõna "lennuk" eksisteeris ammu enne lendavate masinate leiutamist ja mitte ainult muinasjutus võluvaibast. Õhusõidukeid kutsuti kiiruga parvlaeva jaoks, mis liikus ilma praamimehe pingutusteta, kuna need olid voolu poolt ära kantud, ja omamoodi käsitsi. Isegi kui lennundus leiutati, polnud lendavad masinad pikka aega lennukid - neid nimetati lennukiteks.

Ammu enne elektri avastamist ja juhtmete leiutamist eksisteeris sõna "vool", mis tähendab vee liikumist. Nimi "Gostinets" polnud maiuspala, vaid kaubatee, suur tee. Sõna "katsumus" muutis ka oma tähendust. Nüüd on see muutunud piinamise sünonüümiks ja varem, kui seda hääldati rõhuga "a", tähendas see maksude kogumist.

Vene keele ajaloo sõnad ei muutnud mitte ainult nende tähendust, vaid asendati ka võõrastega. Baton, õpilane, mänedžer: Kuidas, millal ja miks vene keel võõrsõnu muutis ja neelas.