Nad ei tulnud välja häälega: miks nõukogude filmide kangelasi hääletasid sageli teised näitlejad

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Kui uusaastaööl vaatajad taas "Saatuse irooniat" vaatavad, ei pööra nad enam tähelepanu asjaolule, et Barbara Brylskaja kangelanna räägib Valentina Talõzina häälel ja laulab Alla Pugatšova häälel. Sel juhul ühendati kõik nii edukalt, et seda pilti ei ole enam võimalik muul viisil esitada. Aga selliseid näiteid oli nõukogude kinos palju. Mis pani režissöörid nii sageli teisi näitlejaid dubleerima kutsuma?

Barbara Brylska oli üks kaunimaid välismaa naisi nõukogude kinos - väliselt erines Poola tüdruk märgatavalt nõukogude näitlejannadest, kuid tema tugev aktsent ei lubanud tal saatuse iroonia kangelanna iseseisvalt kõnetada. Samal põhjusel pidid Läti, Leedu, Eesti, Gruusia ja teiste vabariikide näitlejad rääkima erineval häälel. Kuulus Läti näitleja Ivars Kalnins tunnistab, et alles hiljuti andis ta oma tegelastele hääle - ta esineb sageli vene filmides ja räägib vene keelt väga hästi. Ja oma filmikarjääri alguses ei saanud ta oma tegelastele häält anda.

Ainus erand oli Herbert filmist "Talvine kirss" - ta oli välismaalane, seega oli aktsent õigustatud, pealegi andis see tema kangelasele võlu. 20 aastat rääkis peaaegu kõigis Kalninshi osalusega filmides tema asemel dubleerimismeister Sergei Mališevski, kes väljendas paljusid Balti näitlejaid, aga ka välismaa staare - teda kutsuti Al Pacino ja Michele Placido vene hääleks.

Nii juhtus ka teiste näitlejatega. Archil Gomiashvili tugeva aktsendi tõttu andis tema Ostap Benderile hääle Juri Sarantsev, krahv Cagliostro Nodar Mgaloblishvili esituses rääkis Armen Dzhigarkhanyani, India Joe (Talgat Nigmatulin) hääles filmis "Tom Sawyeri ja Huckleberry Finn Karachentsovi seiklused" - hääles Nicolasest. Kuid Borislav Brondukov oskas hästi vene keelt, kuid rääkis ukraina aktsendiga, mis oleks olnud tema kangelase Inspektor Lestrade jaoks filmist "Sherlock Holmesi ja dr Watsoni seiklustest" kummaline, nii et teda dubleeris uuesti Igor Efimov, kes dubleeris üle 630 välismaalase ja kodumaised filmid.

Objektiivsetel põhjustel laulsid ooperilauljad näitlejate asemel, kellel puudusid muusikafilmides vokaalsed võimed. Näiteks filmis "Tsirkusprintsess" mängis härra X rolli mitteprofessionaalne näitleja Tšehhoslovakkiast Igor Keblushek, vokaalseid osi esitas talle Suure Teatri bariton Vladimir Malchenko ning tugeva kangelase aktsendina kõlas näitleja Stanislav Zahharov uuesti. Filmis "Mary Poppins, Goodbye" laulis härra Hey lugusid näitleja Lembit Ulfsaki esituses tegelikult pop- ja rokklaulja Pavel Smeyan.

Sageli oli dubleerimise põhjuseks näitlejate kogenematus - kinos debütandid dubleerisid sageli professionaalsed kunstnikud. Aja jooksul muutusid paljud neist nii edukaks ja populaarseks ning nende hääl oli nii äratuntav, et oli hoopis kummaline kuulata hoopis teiste inimeste hääli. Nii juhtus see ka kangelanna Natalia Varleyga filmis "Kaukaasia vangistuses" - debütantsele näitlejannale andis hääle kogenud näitlejanna Nadežda Rumjantseva. Režissööri Leonid Gaidai naine Nina Grebeshkova selgitas seda järgmiselt: "". Hiljem sai Natalja Varleyst üks populaarsemaid ja ihaldatumaid näitlejannasid ning ta andis oma hääle juba debütantidele - näiteks Gaidai viimases filmis "The Weather Is Good on Deribasovskaya, or it is rain Again on Brighton Beach" väljendas kangelanna Kelly McGrilli …

Nõukogude kinos oli laialt levinud praktika laste ja noorukite hindamine täiskasvanud näitlejannade poolt. Niisiis, saates "Elektroonika seiklused" räägib Irina Grishina Sergei Syroezhkini (Juri Torsuev) ja Nadežda Podyapolskaya elektroonika eest (Vladimir Torsuev). Ja laule laulsid Jelena Kamburova ja Suure Teatri lastekoori solist Elena Shuenkova.

Mõnikord tundus režissööridele, et näitleja hääl ei vasta tema tegelase kuvandile. Näiteks tundus Irina Alferova hääl Georgy Yungvald-Khilkevitšile mitte piisavalt kõrge ja kõlav tema „Constance“jaoks „Kolmest musketärist“ning selle asemel rääkis Anastasia Vertinskaya. Gaidai leidis, et Svetlana Svetlichnaya hääl ei olnud tema kangelanna Anna Sergeevna Teemantkäes piisavalt erootiline ja salapärane. Seetõttu väljendas teda näitlejanna Zoya Tolbuzina. Svetlichnajale tegi direktori otsus väga haiget: "".

Mõnel juhul pidid teised näitlejad sunnitud asjaolude tõttu filmides tegelasi filmides ümber mängima, mõnikord kurvad. Filmivõtetel "Midshipmen, Forward!" näitleja Sergei Žigunov sai vehklemise ajal vigastada, mille ta hiljem ütles: "". Tema kolleegi Tatjana Lyutajevat Anastasia Yaguzhinskaja näol andis Anna Kamenkova (tema hääl oli leebem) ja Jelena Kamburova laulis tema eest.

1987. aastal alustas Andrei Mironov näitlemist filmis "Rajaleidja", kuid tal ei õnnestunud seda tööd lõpetada - 16. augustil suri ta. See viimane tema filmiroll jäi pooleli, kuid film ilmus siiski. Näitleja Aleksei Nekljudov ütles: "".

Paljude kuulsate Nõukogude näitlejate hääled on saanud multifilmitegelaste piltide lahutamatuks osaks: Kes andis oma hääle nõukogude karikatuuride kangelastele.