"Ja me matame teid!" ja muud fraasid, mis jäid mälestuseks Hruštšovist ja tema ajast

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Mõne jaoks on Hruštšovi valitsemisaeg sula, kommunaalkorterite ümberasustamine ja kosmoselennud. Mõne jaoks - töötajate tulistamine Novotšerkasskis, põllumajanduse hävitamine ja preesterluse tagakiusamine. Igal juhul oli see helge nõukogude ja vene ajaloo periood ning see jättis enda järel suure jälje - ka meie keeles. Siin on mõned fraasid, mida räägiti Hruštšovi ajal ja mida me kasutame siiani.

Hruštšovi tsitaadid

NSV Liidu peasekretärina esines Hruštšov sageli. Kasutame siiani aktiivselt mõningaid fraase sealt - enamasti iroonilises mõttes.

"Meie eesmärgid on selged," mõnikord - "Meie eesmärgid on selged, töö, seltsimehed!" - see on kärbitud tsitaat Hruštšovi kõnest parteikongressil 1962. aastal. Nõukogude Liit lasi äsja mehe kosmosesse, Nõukogude Liidu satelliidid lendavad orbiidil, komsomoliliikmed lähevad lauludega neitsi maadele, Castro kuulutas Kuubal sotsialismi, Nõukogude arst Antarktikas ise lõikas välja oma pimesoole - üldiselt vastu kogu selle hämmastava uudise taustal võeti kõne vastu tõelise entusiasmiga ning loosung eesmärkide kohta oli kaunistatud kõigi kontorite, koolide, väeosade ja lihtsalt tänavatega. Fraasist on saanud lööklause - nüüd kutsutaks seda meemiks.

"Ajalugu on teie poolel ja me matame teid!" - see agressiivne fraas on tegelikult ka kärbitud ja pealegi muudetud. Hruštšov ise kasutas välisdiplomaatidega vesteldes sõna “matta”, viidates Marxi teesile, et proletariaat on kapitalismi hauakaevaja. Diplomaadid ei lugenud Marxi ja võtsid fraasi sõna otseses mõttes; juba meie ajal armastavad stalinistid seda ilma igasuguse irooniata aruteludesse kirjutada (ja paljud neist on kindlad, et selle lausus Stalin).

"Ma näitan sulle Kuz'kina ema!" - Hruštšovile meeldis seda rahvalikku eufemismi kasutada mahlasema rahvaväljenduse jaoks, kus ilmus ka tema ema, kuid pole enam teada, kelle oma. Ta mäletas Kuzma ema mitu korda kapitalistidele suunatud kõnedes. Tõlkijad pidid sellest välja tulema, esitades variandi "Ma näitan sulle, mis on mis!" - palju vähem ähvardav. Pealegi kasutas Hruštšov aktiivselt intonatsiooni, näoilmeid ja žeste ning fraasi muljet polnud võimalik siluda.

“Milliseid nägusid, milliseid veidrikke?” Ja “Milline häbi, millised veidrikud” on samuti kärbitud osa Nikita Sergejevitši monoloogist, kuid “näod” ja “friigid” ei viitanud selles kõnes inimestele, aga lõuenditele abstraktsionistid. Nüüd on fraasi juba kasutatud solvamiseks - interneti kommentaarides ja see puudutab inimesi. Samast monoloogist lause "Kõik see pole nõukogude rahvale vajalik".

Muud tsitaadid

"Mine!" - fraas, millega Gagarin 1961. aastal kosmosesse läks. See sai koheselt populaarseks ja seda kasutatakse, pakkudes sõna otseses mõttes mis tahes ettevõtte alustamist ja mitte ainult alustamist.

"Ja kes pani mind inimkonna hulka?" - see retooriline küsimus on kitsastes ringkondades siiani populaarne ja on tsitaat Brodski märkustest kohtus. Teda prooviti parasiidina (kes ei tahtnud tööd teha) ja temalt küsiti, mis põhjustel peab ta end luuletajaks, kes ta selliseks hindas.

Hruštšovi aja film “Tere tulemast või ilma volitamata sisenemiseni” esitas tohutu hulga tsitaate.“Kui ma oleks naine, oleksin meister”, “Teie olete laagri omanikud”, “Mida te siin teete? Häh?”,“Sina korraldad endale Babüloni pähe”,“Kuhu midagi panna?”,“Siin publik aplodeerib, aplodeerib … Lõpetas!” - neid fraase võib kogu aeg kuulda. Või vaadake seda blogijate postitustes.

Teised sulaõhtu filmid esitasid selliseid fraase nagu: "Pensioni- ja tantsuansambel" ("Karnevaliöö"), "Gogol sündis Puškini perekonnas", "See pole vuntsid" ("Kevad tänaval üle jõe"), "Vaarikamoosiga", "Kas koduperenaistel on nädalavahetus?", "Chumodan, chumodan" ("Tule homme"), "Ikhtia-a-andr!", "Inimesed kutsusid mind merekuradiks", "Meremees, sina ujus liiga kaua”(“Kahepaikseline mees”),“Nagu skisofreenilised delfiinid”,“Rind, mitte mees”,“Jackson osutus naiseks”(“Kolm pluss kaks”),“Kas nad saadaksid paremat viina!”, "Cornet, kas sa oled naine?", "Mu jumal, milline lõik!" ("Husaari ballaad").

Kuuekümnendatel ilmus ka väljend “Füüsika versus sõnade kirjutajad” - kahest erinevat tüüpi unistajatest ja sellest, kes suudab maailmast rohkem aru saada. Selle aluseks on Boriss Slutsky luuletus: „Midagi füüsikast peetakse kõrgelt hinnatud. // Midagi lüürikat koplis. // See ei puuduta kuiva arvutamist, // see puudutab maailma seadust."

Peasekretäri kõnesid ei mäletanud mitte ainult sõnad: Miks olid Hruštšovi kõned USA esimesel visiidil populaarsemad kui jalgpall, kuid see kõik lõppes diplomaatilise läbikukkumisega.