Video: Austraalias kirjutati sõnaraamat ümber pärast Austraalia peaministri avaldust Putini kohta
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03
Austraalia inglise keeles on sõna "shirtfront", mis on jalgpallitermin. Austraalias kasutavad jalgpallurid seda sõna, et viidata ühele mänguväljaku rikkumisele. "Särgirinde" tegevuse tähendus on see, et üks jalgpallur lööb teisele jalgpallurile õlaga rinda ja isegi jooksu stardiga. Mitte miski, seda sõna kasutades, ei tähenda äärmiselt karmi, agressiivset mängu.
Enne G20 tippkohtumist, kus esines ka Venemaa president Vladimir Putin, ütles Austraalia peaminister Tony Abbott, et kavatseb kindlalt teada saada, mis on Venemaal pistmist Ukraina ATO tsooni kohal alla tulistatud Malaisia Boeinguga. Samal ajal kasutas peaminister oma avalduses Vladimir Putini suhtes just seda sõna "särgipea".
G20 tippkohtumisel kasutas Tony Abbott Putini ja alla kukkunud Boeingi suhtes õrnemaid sõnu, öeldes meediale, et ootab Venemaa presidendiga juhtunu uurimise osas konstruktiivset dialoogi.
Vahepeal põhjustas "särgifronti" kasutamine tippkohtumiseelses avalduses Austraalias endas väga vastakaid reaktsioone. Üsna pea oli müügil isegi T-särk Vladimir Putini kujutise ja sõnaga "shirtfront".
Austraalia inglise keele selgitava sõnaraamatu koostajad ja toimetajad ütlesid vahepeal, et on ebatõenäoline, et Tony Abbott pidas silmas täpselt seda, mida kõik arvasid. Tõenäoliselt soovis peaminister midagi öelda vaimus "võta rinnale" või "too puhtaks vesi". Sel põhjusel otsustasid sõnastiku toimetajad isegi sõna "särgipool" muuta. Nüüd pole see termin ainult jalgpall. Nüüd tähendavad need sõnad Austraalia inglise keeles ka "võta rinnast", samuti "võta ühendust kaebusega inimesega".
Soovitan:
Vene portreefotograaf ja Ameerika Ühendriikide president: kuidas kirjutati Franklin D. Roosevelti lõpetamata portree
Elizaveta Shumatova oli vene-ameerika kunstnik, kes lõi 20. sajandil arvukalt portreesid mõjukatest Ameerika ja Euroopa tegelastest. Kuid ta on kõige paremini tuntud president Franklin D. Roosevelti lõpetamata portree maalimise poolest. Miks ta ei saanud tööd lõpetada?
Peaministri tütar, sportlaste perest pärit näitleja, ebaõnnestunud arst. Venemaa mustad näitlejad ja nende saatus
Mustad Venemaal ilmusid ja sündisid alates kaheksateistkümnendast sajandist, mil Euroopast saabus mood lakkide ja teenijate, Aafrika päritolu muusikute ja kunstnike jaoks. NSV Liidus tõid uue laine Aafrika geene tüdrukute romaanid õpilastega sõbralikest kuumadest riikidest ja Venemaal on nad juba alustanud abielude sõlmimist - kodakondsuse küsimus polnud nii terav. Mustanahalised venelased elavad tavalist elu, valdavad erinevaid ameteid, sealhulgas filmides näitlemist
Vabamüürlane ja Suurbritannia peaministri nõbu: 7 fakti Rudyard Kiplingi kohta
Paljud vene lugejad on Kiplingi loomingust hästi teadlikud, kuid vähesed teavad, kuidas Kipling ise elas. Üldiselt on kõigile selge, et ta külastas kõiki või peaaegu kõiki impeeriumi kuumi nurki. Kuid inimene ei piirdu sellega ja Kiplingi elus on palju asju, mis tema loomingut mõjutasid
Google - otsingumootori sõnaraamat
Pildiotsing Google'i otsingumootoris on tänapäeval ilmselt kõige populaarsem viis selle või selle pildi leidmiseks. Just seda virtuaalset instrumenti otsustasid kasutada kaks Briti kunstnikku, luues sõnastikuraamatu lühikese ja arusaadava nimega Google
Kui tunnete häbi oma esivanemate pärast: kuidas Austraalias hävitati peaaegu kogu põlisrahvas
1770. aasta kevadel maandus James Cooki ekspeditsioon Austraalia idarannikul, millest hiljem sai Briti koloonia. Sellest hetkest algas selle mandri aborigeenide jaoks must kriips - põlisrahvaste hävitamise periood eurooplaste poolt. Julm ja halastamatu, mida tänapäeva austraallastele ei meeldi nii palju meenutada. Sest uhkustada pole millegi üle