Hiina kirjaoskus kui kultuuride dialoog: Rio Shimizu kunstiobjekt

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Tavaline valge sein ja sellel mingi imelik kiri: mitte hieroglüüfid, mitte tähed, vaid tõenäoliselt midagi vahepealset. Mõned arusaamatud märgid ei pidanud seda üldse vastu ja varisesid põrandani ning tekstis oli lünki. Mis on see hiina täht ja kuidas seda dešifreerida? Tegelikult pole midagi üleloomulikku: jaapani ehitusdisaineri Rio Shimizu seinateksti loevad kõik, kes loevad inglise keeles.

Tokyo elanik Ryo Shimizu sündis Jaapanis Kagawa prefektuuris, õppis Kanagawa ülikoolis ning sai arhitektuuri ja ehitusinseneri kraadi. Pärast ülikooli lõpetamist asus ta ehituse projekteerimise juurde. Kuid see pole veel kõik.

Ryo Shimizu on huvitatud jaapanlaste kommetest ja elust, ajaloo ja tänapäeva suhetest ning inimestevahelistest suhetest. Oma mõtete väljendamiseks pöördub ta fotograafia, skulptuuri ja installatsiooni poole. 34-aastase meistri uusim ja suurim tekstikunsti objekt kannab nime "CNJPUS Text" (Hiina-Jaapani-Ameerika tekst).

Juba installatsiooni pealkirjas näeme ida (Hiina, Jaapan) ja lääne (USA) vastasseisu. Rudyard Kiplingi rida: "Lääs on lääs, ida on ida ja nad ei saa oma kohalt välja tulla" - sada aastat lõuna ajal ja mis - selle aja jooksul pole midagi muutunud, vaatamata maailma integratsioonile ja laialdast huvi võõraste kultuuride vastu? Kas eri rahvaste inimesed ei saa ikka üksteisest aru, kuidas ja lugeda hiina kirja?

Pole tähtis, kuidas see on. Jaapani installatsioonimeister Rio Shimizu otsustas selgelt näidata, et lääne ja ida vastastikune mõistmine pole muinasjutt ning inglise keelt lugev inimene on hiina kirjaoskusest üsna võimeline aru saama. Fakt on see, et kunstiobjekti seinatekst tundub esmapilgul arusaamatute hieroglüüfidena. Tegelikult moodustuvad hiina kirjutamise elementidest meile kõigile tuttavad ladina tähestiku tähed. Niisiis, jätkates Kiplingi tsiteerimist, "pole ida ja pole läänt".

Seega ütleb Ryo Shimizu meile: ärge kiirustage kurika pealt karjuma: "Ma ei saa aru!", Parem on kõigepealt vaadata lähemalt kummalisi tekste või inimesi. Võib -olla aitab lähemal vaatlusel leida tundmatut tundmatust ja ühist on rohkem kui erinevusi. Ja isegi langenud tähed ei takista teksti lugemist (muide, see kehtib ka Rio Shimizu kunstiobjekti kohta).