Tänapäeval tsensuur: millised filmid ja raamatud ei jää erinevates riikides lõikamata

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Oleme harjunud tsensuuri siduma kauge minevikuga. Tegelikult skandaalid, mis on seotud raamatute, filmide ja isegi mängude tsensuuriga, toimuvad tänapäeval kogu aeg. Kui kolmkümmend aastat tagasi oli vabadus universaalne jumalus, siis nüüd on maailmas uus jumalanna - turvalisus. Mõningaid tsensuuri juhtumeid võib pidada tõeliselt ootamatuteks.

Multifilmid pole enam väikestele mõeldud

Mõeldes vanade multikate tsensuurile, mõeldakse tavaliselt klassikalistest lindidest lõigatud mustade tegelaste peale - nende šovinistliku ja stereotüüpse kujutamise tõttu. Nii lõigati või värviti näiteks filmis "Tom ja Jerry", sõltuvalt episoodist, ema, Tomi armuke. Esiteks on ta nüüd valge, sest lihav mustanahaline naine on liiga stereotüüpne. Teiseks pole seda üldse vaja. Tomist ja Jerryst on välja lõigatud ka palju teisi stseene, mis kasutavad pilkavalt mustanahaliste või põlisameeriklaste stereotüüpseid pilte, samuti stseene suitsetamisega, et mitte lastele halba eeskuju näidata.

Sotsiaalvõrgustikud väidavad, et ka Nõukogude karikatuurid kannatasid, nii et mõnda neist on nüüd võimatu telekanalites päeva jooksul näha. Näiteks "Bremeni linna muusikud" - laulusõnu ja süžeed võib pidada asotsiaalse elustiili (hulkurluse) propagandaks ning telekanalid üritavad nüüd mitte sekkuda mitmetähendusliku animatsiooni meistriteosega. Pealegi laulab seal atamansha meeshäälega - kas see pole vihje LGBT -le?

NSV Liidus abstraktselt rassismivastaseks peetud multifilmi "Sinine kutsikas" on nüüd ka telerist raske näha. Ja samal põhjusel, et nad kardavad pealikku oma sügava kontrastiga näidata. On isegi teada juhtum, kui selle lastelavastuse põhjal valminud näidendit keelati mängida Uurali varieteeteatris.

Suhtle kinos sõna otseses mõttes

Kannatasid ka kodused täiskasvanute filmid, kuid vähem. Nüüd on mõned ebaviisakad sõnad seal täiesti uppunud. Sellised komöödiad nagu "Zhmurki" ja "Shirley-Myrli" on publiku arvates sellest suure osa kaotanud. Shirley Myrli režissöör Vladimir Menšov oli kurb nähes või täpsemalt kuuldes oma filmi televersiooni. Lõppude lõpuks valiti sõnavara spetsiaalselt tegelaste ja hetke jaoks!

Nad uputavad pidevalt sõimusõnu Hollywoodi filmides, mida näidatakse Araabia riikide kinodes. Sageli lõigatakse selliste sõnadega episoodid lihtsalt välja. Tsensuuri järgsete muutuste rekordi püstitas The Wolf of Wall Street, mis katkestas nelikümmend viis minutit tegevust - katkestades enamasti episoodid populaarse Ameerika vahelejäämisega f.

Filmidest ei lõigata välja ainult sõnu. Vene kassas lõikasid nad filmist "Rocketman" välja intiimse stseeni lintkangelase Elton Johni ja tema mänedžeri vahel ning vähendasid tõsiselt ka episoode narkootikumide tarvitamisega. Ajakirjanik Anton Dolin märkis, et lõigatud stseenid olid süžee jaoks olulised, ja Elton John (mitte filmilik, vaid tõeline) märkis, et see puudutab tema armastuseotsinguid ning teda haavas suhtumine oma isiklikku ellu.

Hiinas tsenseeriti "Bohemian Rhapsody" umbes samamoodi - nad lõikasid välja kõik episoodid, millest saab aru Freddie Mercury orientatsioonist. Üldiselt mõjub Hiina tsensuur Hollywoodi filmidele isegi tootmisetapis väga tugevalt, sest Hiina on filmitööstusele suur ja maitsev turg. Üksikasju ja kontseptsioone kohandatakse hiinlaste jaoks, näiteks vanema päritolu muutmine filmis Doctor Strange tiibeti keelest keldi keelde, sest Tiibeti teema on Hiinas keelatud. Hiinas esilinastamisele tulev film ei võta vastu näitlejaid, keda Hiina kahtlustab, näiteks Richard Gere, kes rääkis Tiibeti vabastamisest.

Ja on ka teada, et Hiina ei luba peaaegu kunagi müstilise komponendiga linateoseid ja multifilme avalikustada: valitsev partei usub, et kommunismi ehitajate päid pole üleloomulike muinasjuttudega millegagi petta. Erandeid võib teha kvaliteetsete lintide puhul, millel on mõningane kognitiivne kasu. Niisiis, Hiinas linastus Harry Potterit käsitlev saaga edukalt - sest filmid võeti üles maailma tunnustatud lastekirjanduse meistriteoste ja multika "Coco saladus" põhjal, millel on lisaks kunstilistele väärtustele ka etnograafiline huvi.

Milliseid raamatuid Venemaal ei tsenseerita?

On üsna eeldatav, et teismeliste raamatuid, mis puudutavad LGBT -teemat vähemalt ääreni, kas Venemaal ei avaldata (olenemata sellest, kui populaarsed need juba Euroopa turul on) või neid tsenseeritakse tõsiselt. Naiste elulugudega ülipopulaarse raamatu "Uneaja lood noortele mässulistele" tõlkes lõigati välja üks sajast muinasjutust transnaisest. Selle asemel tehti ettepanek iseseisvalt välja mõelda sajandik muinasjutt. Aga see on nii, kui tsensuur kokku lepiti, kuid sageli leiavad autorid, et raamatuid vahetatakse ilma nende nõusolekuta ja see toob kaasa skandaalid.

Näiteks võttis Ameerika kirjanik Victoria Schwab, teismeliste seas populaarse raamatusarja „Maagia varjud” autor, kategooriliselt oma raamatute avaldamise loa tagasi, leides, et homo -teismeliste rida on tõsiselt kärbitud, ja ütles palju sõnu sellise ebajärjekindla sekkumise kohta teksti. Suurim skandaal juhtus aga täiskasvanute raamatuga. Me räägime tema kaasmaalase Jonathan Littelli "heategijatest".

See raamat on tõlgitud paljudesse keeltesse. Üks tõlkijatest, kes töötas raamatu läti versiooni kallal, otsustas tutvuda sellega, kuidas tema kolleegid Venemaal mitte ainult ülesandega hakkama ei saanud. Venekeelne tõlge hämmastas teda: igas peatükis lõigati välja mitu lõiku. Dens Diminsh, see oli tõlkija nimi, võttis autoriga ühendust ja siis selgus, et Lyttell ise ei andnud nõusolekut ühelegi märkmele ega autori stiili täiustamisele.

Ei maksa imestada, et peategelase arutlus soost ja seksuaalsusest kadus tekstist, kuna Venemaal on puritaanliku riigi au ja kärbitud võis seostada tsensuurinõuetega. Kuid mõnede fragmentide kadumine tekitas siirast hämmingut: näiteks kadus tema haavatud sõbra nägemus peategelase deliiriumist. Mitu teist kangelase hallutsinatsiooni on selles peatükis kadunud. Autorile tundus eriti solvav, et kui kõik ilmsiks tuli, keeldus kirjastaja ja tõlkija vabandamast. Tõlkija andis selle asemel Venemaal intervjuu, milles ütles, kui palju paremini ta raamatuga hakkama sai.

Kuid enamasti on tsensuur endiselt seotud poliitiliste motiividega: 21. sajandi skandaalsed filmid, mida tsensuur avaldada ei tahtnud.