Kuidas jaapanlane mängis Dostojevski filmis korraga nii mees- kui naisrolli

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

1994. aastal lõi kuulus poola režissöör filmi "Nastasya", mida võib julgelt nimetada ainulaadseks ja hämmastavaks. Selles filmi "Idioot" muganduses mängis prints Mõškin ja Nastasja Filippovna sama näitlejat. Ebatavalise idee realiseerimiseks pidi Vaida pikka aega veenma Jaapani teatri staari Bando Tamasaburo V. - st ta oli ainult naisrollede esitaja.

Jaapani klassikaline teater pärineb 17. sajandist. Neil päevil esinesid kabukis ainult naised, kes täitsid nii mees- kui naisrolle. Kuid nagu legendid räägivad, lakkas draama, laulud ja tantsud ühendav naisteteater varsti moraali eeskujuna, kuna näitlejannad juhtisid liiga lahustunud eluviisi. Teatri saatuse pärast muretsenud Tokugawa šogunaat keelas daamidel lavale ilmuda, pärast mida hakkasid kabuki kõiki rolle mängima mehed. Aja jooksul onnagata kunst (muutumine naistegelasteks) on saavutanud täiuslikkuse, kuigi vaid vähesed näitlejad on selleks võimelised.

Tänapäeval nimetatakse Tokyos asuvat peamist kabuki -teatrit Kabukiza. Säilitades sajandeid vanu traditsioone, areneb see üsna julgelt. Näiteks tänapäevased lavastajad ei piirdu oma repertuaari jaapani vanade näidendite komplektiga, vaid viitavad ka maailmaklassikale. Shakespeare’i, Dumas’i, Moliere’i ja teiste kirjanike loomingu ebatavaline tõlgendus võib lääne publikut üllatada, kuid tekitab tavaliselt suurt huvi.

Bando Tamasaburo V on tänapäeval üks tuntumaid kabuki näitlejaid, kes mängib onnagata rolli. Talle anti kodumaal isegi "elava rahvusliku aarde" staatus. Kogu tema elu möödus laval, poiss hakkas mängima seitsmeaastaselt, kui temast sai teda vastu võtnud dünastia järeltulija. Traditsiooni kohaselt mängib see näitleja alati ainult naisrolle. Muide, Euroopa klassikutest mängis ta mitte ainult Dostojevski kangelanna, vaid ka paljusid teisi tegelasi: iidseid Electrat ja Medeiat, Shakespeare'i kangelannaid Julia, Desdemona ja leedi Macbeth, Marguerite Gaultier Dumas'i kameeliast ja teisi.

Maailma kino klassikule Andrzej Wajdale avaldas muljet Jaapani näitleja kunst ja ta, kavandades uut laadi lavastust, mis põhineb vene klassikal, kutsus ta naispeaosa. Bando Tamasaburo on Dostojevski fänn, nii et ta oli rõõmuga nõus, kuid siis muutus režissööri plaan. Kabukidza teatri näitlejate hulgast ei leidnud Vaida prints Myškinile sobivat tüüpi. Selgus, et parim pretendent sellele rollile on ka Bando Tamasaburo.

Et veenda näitlejat oma rolli reetma, pidi Poola režissöör leidma ebatavalisi argumente. Andrzejil õnnestus teda veenda, et Myškini kuvand on sügavam ja peenem ning ainult mitmekülgne kunstnik, kes mõistab naispsühholoogiat, saab seda täielikult kehastada.

Nii ilmus maailma kinos ebatavaline film, milles Dostojevski kangelased räägivad jaapani keelt ning klassikalise kabukiteatri näitlejate ainulaadne plastilisus on suurepäraselt ühendatud 19. sajandi Euroopa kostüümidega. Miks kutsuti mees Nastasja Filippovna rolli? Katkend intervjuust Bando Tamasaburoga, milles ta rääkis oma kunstist, võib vastata sellele küsimusele:

Nii et filmis "Nastasja" ei näe me naist ennast, vaid tema tabamatut ja ilusat ideaali. Võib -olla seetõttu räägivad ja tegutsevadki mehed seal suuremal määral ning peategelane jääb silmapiiri kättesaamatuks jooneks, mille poole võib vaid igavesti püüelda.

Täna on Dostojevski üks enim tsiteeritud ja üks enim tõlgitud vene kirjanikke maailmas. Paljud maailmakuulsused imetlesid ja vihkasid vene kirjanikku.