Miks põhjustasid Bozena Nemtsova lapselikud muinasjuttude ümberjutustused skandaali: "Tuhkatriinu jaoks kolm pähklit" jt

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

On üllatav, et slaavi lapsed tunnevad Charles Perrault ja vendi Grimme hästi ja halvasti - Bozena Nemtsovat, legendaarset Tšehhi muinasjutukogujat. Tšehhid ise peavad teda tšehhi kirjanduse rajajaks. Kuid lisaks sellele on Nemtsova väärt rohkem kuulsust, sest erinevalt Perraultist ja Grimmist ei muutnud ta rahvajutte moraaliga ülesehitavateks lugudeks. Ta käsitles neid üldiselt nii minimaalselt, et süžeed või üksikud fraasid tekitasid skandaali - lõppude lõpuks juhtus see XIX sajandil.

Kaksteist kuud ja nende tundmatu autor

Nemtsova salvestatud lääneslaavi muinasjuttudest on Venemaal kuulsaim "Kaksteist kuud". Loomulikult tunnevad lapsed teda Marshaki kohandamisel, kes tegi temast näidendi, eemaldades kõik mittelapselised hetked. Kuid lapsepõlv on lahkumas ja täiskasvanutel peaks olema ettekujutus sellest, milline see muinasjutt välja nägi ajal, mil see oli folkloor, mitte kirjandus. Selle jaoks peaks Nemtsov aga aktiivsemalt avaldama - kuid pooldavad endiselt prantslane Perrault ja sakslased Grimm, mitte slaavi peamine muinasjuttude koguja. Võime tänada, et vähemalt üks muinasjutt ja vähemalt Marshaki ümberjutustuses on tuntud Venemaal, Ukrainas, Valgevenes.

Teine kuulus muinasjutt, millest populaarne film tehti, on "Tuhkatriinu jaoks kolm pähklit". Kuid filmi "Seitse ronka", samuti Nemtsova märkmete järgi, tuntakse meie riigis palju vähem, kuigi sellel kasvasid üles paljud tšehhid.

Bozena Nemtsova tegelik nimi on aga Barbora Panklova. Ta võttis nime "Bozena" täpselt protestist, enne kui ta unustas Austria-Ungari omal ajal kõike slaavi. Ta sai abikaasa uue perekonnanime - Josef Nemets. Seitsmeteistkümneaastaselt surusid tema vanemad Barbora sõna otseses mõttes abielluma kolmekümne kaheaastase sakslasega, maksuinspektoriga-tulus pidu! See abielu oli õnnetu ja isegi tülikas - valves olnud sakslane liikus pidevalt linnast linna.

Barboral ei tekkinud kohe huvi oma põlise folkloori vastu. Abielu kaalus teda pidevalt ja ta otsis endale väljundit. Umbes kahekümne kolmeaastaselt hakkas ta luuletama, kuid mõistis, et luule pole tema element. Vahetasin esseede poole, eriti kuna hakkasin ootamatult huvi tundma oma slaavi ajaloo ja kultuuri vastu. Tema kaks esimest esseed on pöördepunktid nii slaavi folkloori kogumise ajaloos kui ka tšehhi kirjanduse ajaloos (Nemtsova tuli lõpuks proosasse). "Pildid Domazhlitsky naabruskonnast" ja "Rahvajutud ja legendid" seitsmes osas äratasid kohe slavofiilide tähelepanu.

Bozena kirjutas need visandid esimest korda tšehhi, mitte saksa keeles. Tegelikult oli saksa keel Bozena emakeel mitte ainult seetõttu, et ta elas Auto-Ungaris. Tema kasuisa kuue kuu vanuselt Bozena oli sakslane Johann Pankl, kelle perekonnanime kandis ta enne abielu. Ja esimesed kuus kuud oli ta Novotnaja, oma ema nime all. Loomulikult ei suhelnud nad perekonnas tšehhi keeles - tõenäoliselt ei teadnud Johann seda. Kes oli Bozena bioloogiline isa? Seda ei teata ja see pole ka oluline. Tal polnud talle vähimatki mõju.

Alles kahekümne kolmeaastaselt, olles kohtunud nüüdseks legendaarsete Tšehhi luuletajate Vaclav Bolemir Nebieski ja Karel Jaromir Erbeniga, sai Bozenast idee astuda vastu tšehhide ja slovakkide assimileerimisele sakslaste poolt. Ta hakkas kirjutama tšehhi keeles - ja selleks ajaks oli tšehhi keel väga tavapärane kirjakeel. Kui nad tahtsid salvestada midagi suurt, nutikat, rasket, akadeemilist, kirjutasid nad saksa keeles.

Kuidas naistest saavad kirjanikud

Bozena vältis väga pikka aega kirjandust - luulekogemus pani teda mõtlema, et see pole üldse kirjanduseks loodud. Avalikkus on erinev. Seal on piisavalt tasast stiili ja tähelepanu faktidele. Kuid mõlemad luuletajad veensid Bozenat vähemalt proovima. Tšehhi kirjandus pole geeniusi veel nõudnud. Tšehhi kirjandus vajas algust, geeniuste kasvulava, ütlesid nad. Ja Bozena proovis seda.

Vajadus surus ta tõtt rääkima kirjandusse. Sakslastel oli juba neli last süles, kui Josephit kahtlustati sidemetes revolutsionääridega. Iga uue üleminekuga langetati tema palka ja lõpuks vallandati ta lihtsalt "hundipiletiga". Ilma rahata polnud see lihtsalt raske: Gineki poeg suri suutmatusest arstidele palka maksta, ravimeid osta. Tal - nagu toona sageli juhtus - tekkis tuberkuloos. Haigust oli võimalik peatada, märgates seda õigeaegselt, viies lapse soojemasse kliimasse, toetades ravimitega, kuid see kõik maksis muidugi raha.

Lapse surm muutis suhted saksa peres jahedast jäiseks. Joosep isegi mõtles lahutusele, kuid ei julgenud siiski laste elu rikkuda - lõppude lõpuks pidid nad tolleaegsete ideede kohaselt jääma mitte ema, vaid isa juurde ja nad oleksid julmalt kannatanud. lahusolek oma armastatud emast.

Selleks ajaks tundis Euroopa juba kaubanduslikult edukaid kirjanikke. Siiski enamasti prantsuse naised. Madame de Stael, Georges Sand, Daniel Stern. Suurbritannias ilmus edukalt Mary Shelley koos oma Frankensteini koletisega, Charlotte Bronte oli juba loobunud meessoost varjunimest ja avaldanud naisena raamatuid. Bozena võiks minna või töötada sendi eest külalisõpetajana või riskida ja istuda mitu päeva oma laua taga, teadmata, kas need päevad, mis on kadunud tavapärase rahateenimise eest, tasuvad end ära.

Saage tšehhi kirjanduse emaks

Kui olete huvitatud slaavi proosa klassikaga tutvumisest, peaksite selle loendi läbi vaatama. Bozena kolme esimese loo nimi oli "Barushka", "Karla" ja "Õed". Siis kirjutas ta realistliku loo "Vanaema" - ja sai lõpuks teada, mis on populaarsus. Slavofiilne tšehh, kes poleks seda lugu lugenud (ja seetõttu poleks seda ostnud), polnud ilmselt aasta pärast kohal.

Bozhenale endale meeldis rohkem tema järgmine lugu - "Mägiküla". Kuid just „vanaema” tõlgiti kahekümnesse keelde, „vanaema” võeti kooli õppekavasse ja seni avaldatakse ka „vanaema” kõige aktiivsemalt. Just selle loo eest nimetati Bozena tšehhi kirjanduse emaks. Üllataval kombel oli ta valmis muutuma vaid kasvulavaks tõelise emakeelse kirjanduse geeniuse kasvamiseks ühel päeval … Aga ta osutus just selliseks geeniuseks.

Loo peategelane oli muidugi Bozena tõeline vanaema, ema ema - Magdalena Novotna. Tüdrukuna saadeti kirjanik rohkem kui üks kord oma külla oma tervist parandama. Omaette väga märkimisväärne tegelane on tüdruk Viktorka, kes kaotas pärast vägistamist mõistuse ja jäi lapseootena metsa elama. Sõdurid meelitasid ta majast välja. Siis polnud sellised lood haruldased.

Hiljem avaldas Nemtsova lisaks oma lugudele ja lugudele ka uue kogutud rahvaluule materjali - Slovakkia muinasjutte. Ta mitte ainult ei kogunud neid, vaid tõlkis need ka saksa keelde, et tutvustada neid Austria-Ungari ühisesse kultuuriruumi.

Kahjuks said tasud vaatamata populaarsusele kõige napima. Perekond katkes leivast vette. Ta pöördus rohkem kui üks kord slavofiilide kiitusest inspireerituna nende poole abi saamiseks - kuid sai haletsusväärseid lõkse. Seda kummalisem oli vaadata, missugused matused korraldati neljakümne kaheaastasele kirjanikule. Matusteks oli palju raha. Kui see raha oleks varem leitud, poleks Nemtsova tarbimisest läbi põlenud - aga kellel teda elusalt vaja oli? Surnud kirjanikud on palju huvitavamad. Surnuid armastatakse.

Kõige populaarsemad haldjad vanaprouad erinevatest riikidest ja nende imelikud harjumused on samuti väärt meeles pidada koos muinasjuttudega, kust nad pärit on.