10 vene näitlejat, kes väljendasid filmides Hollywoodi kuulsusi

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Paljud välismaised filmid ilmuvad Vene ekraanile dubleeritud tõlkes. Samal ajal dubleerivad välismaa näitlejaid sageli samad dubleerivad kunstnikud, kelle hääl hakkab juba äratuntavaks muutuma. Leonardo DiCaprio, Angelina Jolie, Bruce Willis ja teised Hollywoodi staarid kannavad oma pidevat "vene häält" ning vaatajatel pole enam vaja isegi ekraani vaadata, et aru saada, milline näitleja on kaadris.

Marianne Schultz

Ta peab ennast ennekõike teatrinäitlejaks. Isegi Moskva kunstiteatrikoolis õppides hakkas ta ilmuma Tabakovi teatri lavale, kus ta teenib siiani. Sellegipoolest tegutseb Marianne Schulz aktiivselt filmides ja alates 1996. aastast hakkas ta filme dubleerima. Ta andis hääle Monica Belluccile ja Penelope Cruzile, Helena Bonham Carterile, Drew Barrymore'ile ja Melissa McCarthyle, kuid mis kõige parem - Marianne Schultz tunneb enda sõnul Kate Winsletit.

Sergei Burunov

Näitleja sai laiemale avalikkusele teada tänu osalemisele saates "Suur erinevus", kuid nooruses unistas Sergei Burunov mitte kuulsusest, vaid taevast. Ta õppis Kachini lennukoolis ja astus hiljem sordi ja tsirkuse sordiosakonda. Sergei Burunov sai näitlemisdiplomi 2002. aastal pärast Štšukini kooli lõpetamist. Peaaegu 15 aastat on ta andnud häält Leonardo DiCapriole, kuid ei piirdu ainult selle Hollywoodi näitlejaga. Tema häälel räägivad aeg -ajalt ka Johnny Depp, Ben Affleck, Brad Pitt jt.

Olga Zubkova

Angelina Jolie ja Cate Blanchett on viimased 15 aastat Venemaal ilmunud filmides näitlejanna Olga Zubkova häälel rääkinud. Varem oli ta Tula teatri näitleja, hiljem töötas saatejuhina televisioonis ja raadios, mängis reklaamides ning oli alates 2000. aastast tihedalt seotud filmide dubleerimise, heliraamatute ja arvutimängude dubleerimisega. Lisaks andis Olga Zubkova hääle Michelle Pfeifferile, Charlize Theronile, Julianne Moore'ile ja teistele näitlejatele.

Vsevolod Kuznetsov

Näitlejal, kes lõpetas Štšepkinski kooli ja töötas üle kahe aasta Moskva kunstiteatris, on täna 20 -aastane välisfilmide dubleerimise kogemus ja üle viiesaja filmi, milles ta osales dubleerimises. Üle kõige armastab Vsevolod Kuznetsov Brad Pitti häält anda, kuid tema häält räägivad ka Keanu Reeves, Mark Wahlberg, Tom Cruise ja paljud teised näitlejad.

Vadim Andrejev

Vadim Andrejevi filmograafias on umbes kakssada teost filmides ja teleseriaalides, kuid näitleja on hääletanud peaaegu sama palju filme, karikatuure ja teleseriaale. Tema hääles räägivad sageli Bruce Willis ja Pierre Richard, Simpsonite esimese hooaja meestegelased, Eesel Shrekist rääkivates animafilmides, Robert Hardy Potterianis, Sami Naseri taksos 2 ning paljud teised välismaised näitlejad ja koomiksitegelased. …

Galina Tšiginskaja

Näitlejanna hääletas 12 aastat Gina Capwelli telesarjas Santa Barbara, kuid täna kuuleb tema häält peaaegu kõigis filmides, kus Meryl Streep mängis. Kokku on Galina Tšiginskaja kontol üle kolmesaja dubleeritud filmi, teleseriaali ja joonisfilmi. 1963. aastal lõpetas ta Štšepkinski kooli, kus õppis koos Oleg Dali, Viktor Pavlovi, Vitali Solominiga Nikolai Annenkovi kursusel. Nõukogude ajal oli Galina Chiginskaya täistööajaga näitleja Lenfilmi filmistuudio dubleerimisosakonnas ja sel ajal omistati talle „dubleerimiskuninganna” tiitel.

Tatjana Šitova

Pärast Štšepkinski kooli lõpetamist teenis näitlejanna Gorki nimelises Moskva kunstiteatris, pärast kolimist Sphere'i teatrisse, kuid nüüd eelistab ta töötada ettevõtluses ja tegeleda dubleerimisega. Ta dubleerib Scarlett Johanssoni, Natalie Portmani, Cameron Diazi ja teisi kuulsaid Hollywoodi näitlejannasid ning Tatjana Shitova andis oma hääle ka virtuaalsele assistendile Alice'ile, mille käivitas Yandex, operatsioonisüsteem Samantha Spike Jonze filmist "Ta" ja häälitses tegelasi mitmest arvutimängust.

Vladimir Antonik

VGIK -i lõpetanud Venemaa austatud kunstnik mängis kinos mitukümmend rolli ja samal ajal näitlejakarjääri alguses asus ta filmide dubleerima. Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, Harrison Ford, Mel Gibson, Pierce Brosnan ja paljud teised räägivad sageli Vladimir Antoniku häälel. Samal ajal on näitleja elus hääl pehmem kui paljudel Hollywoodi kuulsustel, kuid Victor Antonik suudab suurepäraselt kohaneda iga tegelasega. Lisaks tegeleb näitleja reklaamide dubleerimisega, kuid keeldub kategooriliselt kodumaiste ravimite reklaamimisest.

Vladimir Eremin

Ta õppis Moskva kunstiteatrikoolis, teenis Leningradi komöödiateatris, BDT, Satyriconis ja täna on Vladimir Eremin Vene armee teatri ja Rahvuste teatri kunstnik. Kaheksakümnendate lõpus hakkas näitleja dubleerima filme ja hiljem heliraamatuid. Enamikku filme on ta hääletanud koos Al Pacino, Michael Douglase, Jack Nicholsoni, Anthony Hopkinsi, Mickey Rourke'i, Christopher Lloydi ja teiste näitlejatega. Lisaks juhib Vladimir Eremin oma dubleerimisstuudiot "The Gift of Speech", kus ta jagab noorte näitlejatega meisterlikkuse saladusi.

Boriss Bystrov

Publikule jäi näitleja meelde Aladdini rolli eest nõukogude filmis "Aladdini võlulamp". Hiljem täienes näitleja filmograafia märkimisväärselt, kuid paljude jaoks jäi ta üheks armastatumaks muinasjututegelaseks. Boris Bystrov on olnud peaaegu pool sajandit üks populaarsemaid dubleerivaid näitlejaid. Temast sai Michael Kane'i ja John Goodmani "vene hääl" ning teda võib kuulda ka paljudes filmides ja teleseriaalides, multikates ja arvutimängudes.

Boriss Bystrov ei mänginud filmides nii palju, kui talle endale meeldinuks. Kuid tema debüütroll oli nii tema valjuhäälne edu kui ka tulevaste ebaõnnestumiste põhjus. Boris Bystrov pole 10 aasta jooksul ekraanidele ilmunud ja isegi kõige pühendunumad fännid ei tunne teda tänapäeval peaaegu filmi "Aladdini võlulamp" peategelasena …