Kirjutatud Lapimaal: Sihtasutus Living Classics valmistab väljaandmiseks ainulaadset väljaannet

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Teisel päeval avati Pariisis, rahvusvaheline põlisrahvaste keelte aasta, ametlikult, samal ajal on Venemaa Arktikas pooleli saami kirjanduse almanahhi väljatöötamine.

Kahes keeles ja sellises mahus pole selle väikese põhjarahva kirjanike teoseid veel avaldatud. Välisautoritel, kes soovivad oma teoseid almanahhi paigutada, on aega 15. veebruarini. Vene saamide tekstide valik on juba lõppenud. Raamatu kontuurid, mille väljaandmisest teatas mullu suvel fondi president Marina Smirnova III rahvusvahelisel luulefestivalil "Stool" Monchegorskis (Murmanski oblast), on määratletud. Ja täna võime öelda, et see töö saab olema liialdamata mastaapne ja huvitav.

Kõik algas "väljaheitega"

- Ütle mulle, kas sinu tuttavate seas on palju luuletajaid või kirjanikke? Ma arvan, et ma ei eksi, kui eeldan, et enamikul neist pole neid üldse. Ometi pole see nii tavaline amet. Kujutage nüüd ette inimesi, kelle esindajaid kogu maailmas trükitakse kõige rohkem 80 tuhat ja Venemaal elab ainult 1700 inimest. Kas nende seas on palju inimesi, kes kirjutavad? Tuleb välja, et piisab, kui võtta igaühelt paar lühikest teost, millest piisab terve raamatu jaoks. Peale välisautorite esitatakse almanahhis 26 vene saami teost.

- Saamidel on väga iseloomulik luule. Kuid see pole laialt teada. Ja kuna tänu Norilsk Nickelile saime võimaluse avaldada almanahh, otsustasime, et see oleks suurepärane,”ütleb Daria Balakina, projekti kuraator fondist Living Classics. - Idee avaldada saami autorite teoseid, nagu nad ütlevad, on õhus olnud juba pikka aega, kuid lõpuks küpses see eelmisel aastal pärast järgmist festivali "Taburet", kus vastavalt traditsioonile lugesid oma luuletusi ka saami luuletajad.

Projekti algne idee on tutvustada saami kirjanduse hetkeseisu. Oli tingimus - almanahhiks valitud teoseid ei tohiks varem kuskil avaldada. Kuid töö käigus otsustasid nad jäigast raamistikust loobuda.

- Meie peamine erinevus kõigist varasematest saami kirjanduse kogudest on kakskeelsus. Isegi kui teosed avaldati varem, ilmusid need väga harva trükis kahes keeles- vene ja saami keeles, selgitab Daria Balakina.

Huvitav on see, et raamat esitab tõlkeid mitte ainult saami keelest vene keelde, vaid ka saami keelest saami keelde. Ärge imestage, fakt on see, et sellel rahval on mitu, ütleme, keelevalikut (keeleteadlased andestagu mulle). Mõned teadlased peavad neid murreteks, mõned üldrühma eraldi keelteks. Näiteks ühe koostaja, proosakirjaniku, Venemaa Kirjanike Liidu liikme, saami ühiskonnategelase Nadežda Bolšakova sõnul avaldatakse almanahhis esmakordselt hulk esimese saami poetessi Oktjabrina Voronova teoseid Kildini murdes (ta kirjutas Yokangis).

Tõlkes kaduma läinud

- Tead, paljud tekstid, eriti arhiivist, pidin almanahhi jaoks uuesti sisestama. Ja teil pole aimugi, kui palju tööd see on, - jagab Nadežda Bolšakova. - Mul pole arvutis saami fonte. Pidin kopeerima iga märgi eraldi ja kleepima kirillitsa tähestikku. Istusin kuu aega pead tõstmata. Leht võib võtta 3-4 tundi. Aga mul on hea meel, et nüüd ilmavalgust näeb palju seda, mida pole varem avaldatud.

Lisan, et raamatu töömahu mõistmiseks peate teadma veel üht detaili. Vene saamidel on keele Kildini murde jaoks kaks tähestiku varianti. Mõlemad põhinevad kirillitsal, kuid neil on suuri erinevusi. Ja kuna kõigil on oma toetajad, tegi toimetus Saalomoni otsuse - jätta autoritele valikuvabadus.

- Me ei seadnud piiranguid. Otsustasime kõik tekstid avaldada ühes autori enda valitud tähestiku variandis. Tahaksin kinnitada keele oleku sellisel kujul, nagu see praegu on. Ja ilma mõlema tähestiku esitamiseta see ei tööta, - on Daria Balakina kindel.

Ilma selle mitmekesise sisuta poleks olnud võimalik keele seisundit kajastada. Almanahhis on luuletusi, lugusid, muinasjutte, laule, ajakirjandust ja isegi palve "Meie isa" tõlge.

- Projekti eesmärk on toetada saami kirjandust ja aidata kaasa saami rühma keelte säilimisele. Lisaks on üheks eesmärgiks ühendada eri riikides elavad saamid. Seega, kuigi autorite põhirühm on Murmanski piirkonna saami esindajad, kutsus sihtasutus Living Classics osalema ka kirjanikke Rootsist, Soomest ja Norrast. Minu teada pole sellel projektil analooge, - ütleb Daria Balakina.

Raamat sisaldab üle 80 saami teksti ja üle 100 tõlke vene keelde. Miks on ülekandeid rohkem? Mõne teose puhul otsustati esitada 2-3 võimalust, nii et lugejatel oli võimalus võrrelda ja valida endale vastuvõetav. Lõppude lõpuks pole saladus, et kunstiteoste tõlkimine pole mitte ainult keele, vaid ka kultuuri tundmine. Arktikas sündinud piltidele arusaadava analoogi leidmine ei ole aga sageli lihtne, aga ka vastupidi.

- Siin pead saami elu tundma, Sever. Seda on raske ette kujutada inimesele, kes on üles kasvanud ja elab teistes tingimustes. Tead, kui me omal ajal tõlkisime Yesenini saami keelde, siis luuletuses asendati hobused hirvedega. Mida siis teha? Meil oli vaja lugejale lähedast pilti, - selgitab Nadežda Bolšakova.

Kakskeelne kahele rahvale

Otsus lisada kõik almanahhi tekstid tõlkega vene keelde on põhimõtteline küsimus. Üks ülesandeid on kasvatada huvi saami kultuuri vastu. Ja ilma tõlketa poleks seda olnud võimalik saavutada.

- Olen oma kolleegidega alati vaielnud. Ma arvan, et ainult saami keeles pole vaja raamatuid avaldada. Kes teab, kuidas, see muidugi loeb. Aga emakeelena kõnelejaid pole nii palju. Nüüd räägime meie (see tähendab Murmanski oblastit, - aut.), Et nad räägiksid hästi oma emakeelt, hoidku jumal, 100 inimest. Veel 300 omab seda leibkonna tasandil, - usub Nadežda Bolšakova. - Ja kui teete seda kahes keeles- publik on laiem. Ja see on huvitav ka saamidele endile - õpetajatele, kasvatajatele. Raamatus on palju väikseid luuletusi, mida saate õppida, näiteks koos kooliõpilastega klassiruumis. See on oluline, ma tean omast kogemusest, riimide ja laulude lugemine muudab lastele kergeks esmakeeleoskuse andmise. Ja sellisel kujul almanahh võimaldab mittesaami inimestel puudutada meie kultuuri tõlgete kaudu. Seetõttu on see raamat nii saamidele kui ka venelastele.

Almanahh on kavas välja anda maikuuks. Väljaanne ei ole kommertsprojekt. Pealegi ei müüda tiraažit üldse. Kuid samal ajal lubab sihtasutus Living Classics muuta raamat võimalikult kättesaadavaks. Paberversiooni esitatakse raamatukogudele, Murmanski piirkonna kultuuriasutustele (selle piirkonna jaoks on saamid põlisrahvad), põlisrahvaste õigusi kaitsvatele avalikele organisatsioonidele ning loomulikult kirjanikele ja luuletajatele, kelle teosed on almanahh saab autoriõigusega koopiaid.

"Paneme elektroonilise koopia projekti veebisaidile (samialmanac.ru), samuti Põhja raamatukogusse veebisaidile sever1000.ru," lubas Daria Balakina.