Lühidalt ja selgelt peamisest. Joyce'i raamatute visuaalne lugemine, autor Joseph Kosuth

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Iirlane James Joyce on kirjandusajaloo üks raskemini loetavaid kirjanikke. Ja tema romantika Finnegans ärkab nii keerukas ja keeruline, et autor ise selle lõpuks ei saanud sellest tekstist kõigest aru. Aga ameeriklane Joseph Kosuth Oma installatsioonis püüdis ta esile tõsta selle töö peamist asja ja pealegi visuaalsel, väga visuaalsel kujul.

Kunstnik Joseph Kossuth on kogu maailmas tuntud oma võime poolest ühendada oma loomingus visuaalseid ja tekstilisi komponente. Selle väite näiteks on toolide seeria CHAIR, mis koosneb viiest väljaheitest, mis on kokku volditud tähtedega C, H, A, I ja R.

Kossuthi uus teos pealkirjaga „Äratus” (autonoomia väljanägemisega viitete paigutus) on pühendatud James Joyce’i loomingule, täpsemalt tema romaanile „Finnegans Wake”.

Finnegans Wake on ilmselt kõige raskem teos kogu maailmakirjanduses lugeda ja tajuda. Kuid samal ajal sai sellest kirjandusliku dekonstruktsiooni ja kogu postmodernismi kui sellise kontseptuaalne alus.

See tekst koosneb sõnadest enam kui seitsmekümnes maailma keeles ja mõned sõnad, mida Joyce ise leiutas. Nii et romaani kirjutamise lõpuks ei mõistnud autor ise kõiki selle osi.

Meie aja järgi arvatakse, et kõige erudeeritum polüglotist lugeja saab selle teose mõttest aru maksimaalselt 70 protsenti. Keegi ei saa Finnegans Wake'ist täielikult aru!

Kuid Joseph Kossuth püüdis oma teoses The wake (viidete paigutus koos autonoomia väljanägemisega) vähemalt selle romaani ülesehituse ja süžee põhitõdesid edasi anda, pealegi visuaalsel kujul.

Esitledes seda teost Istanbuli Kuadi galeriis, riputas Kossuth toa seintel mitukümmend inglise ja türgi sõna ja fraasi, mis leidub romaanis Finnegans Wake. Veelgi enam, ta tegi seda järjekorras, milles need lõigud tekstis ilmusid.

Loomulikult ei loeta inimest, kes seda teost näeb, Joyce'i romaani lugenud. Siiski puudutab ta vähemalt natuke seda suurepärast teost, mida on täiesti võimatu adekvaatselt tõlkida mis tahes keelde (näiteks pole raamat täielikult tõlgitud türgi keelde ja ka vene keelde).