Sisukord:
Video: Mis on ühist pruudi ja nõia, härja ja mesilase vahel: kuidas ilmusid kaasaegsed vene sõnad
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03
Vene keel on oma olemasolu sajandite jooksul läbi teinud tohutuid muutusi erinevates valdkondades: alates foneetilisest süsteemist kuni grammatiliste kategooriateni. Mõned keele nähtused ja elemendid kadusid jäljetult (helid, tähed, häälikutäht, täiuslikud ajavormid), teised muutusid ja kolmandad ilmusid pealtnäha eikusagilt.
Igapäevased sõnad hoiavad keeles toimunud muutuste saladusi ning räägivad ka esivanemate uskumatust tarkusest ja ettenägelikkusest, kes teadsid, kuidas asjade olemust märgata, annavad neile ülitäpsed ja mahukad nominendid.
Kõige uskumatumate, kuid ajalooliselt seotud lekseemide hulgas on neid, mis tänapäevases kõlas erinesid üksteisest täielikult, ja neid, mis kõlavad sarnaselt, kuid nende tähendus on palju muutunud.
Härg ja mesilane
Mis saab olla ühist tohutu sõralise karjatamisega heinamaal ja väikese putukaga, kes tolmeldab lille? Tänapäeva inimesele tunduvad need elusolendid tõenäoliselt täiesti erinevad, samas kui muistsed slaavlased arvasid teisiti.
Kunagi moodustati nimisõnad slaavi keelte ühisjuurest bykъ - onomatopoeia tähendusega “nurisema”. Iidse sõnavormi sumiseva putuka kohta kirjutas bchela. Nõrga positsiooni tõttu lakkas ülilühike vokaal ъ hääldamast ja hääl b jäi kurdiks n-ni. Nii tekkis tänapäeva sõna mesilane. Muistsed inimesed märkasid härja lõugamisega lendamisel putukate poolt tekitatud helide sarnasust, seetõttu nimetasid nad seda nii.
Pruut ja nõid
Lisaks asjaolule, et mõlemad nimisõnad tähistavad emasloomi, on sõnadel veel üks lähedane seos - päritolu vanaslaavi tegusõnast vѣdati (“teada”). Ainult lekseemipruut tõusis eitusena (ei + tea), see tähendab „tundmatu, tundmatu” ja nõid - avaldusena „teadmine”. Sõna “pruut” tähendus tuleneb paaritumisharjumustest, kui vanemad või kosjasobitajad nõustusid abielluma, sageli mehe ja tüdruku vahel, kes üksteist ei tundnud. Seega, kui tulevane naine majja toodi, oli ta peigmehele tundmatu. Ja nõida kutsuti nõiaks, kellel olid maagilised teadmised.
LOE KA: 13 fraasi, mis pole keelatud, kuid rikuvad vene keelt palju
Palm ja org
Tundub, et nende nimisõnade ja nende tähenduste vahel puudub selge seos. Aga tundub ainult! On selge, et lekseemid on sarnased, pealegi on need peaaegu anagrammaatilised, tuleb lihtsalt esimene ja teine silp vahetada.
Esinemise ajalugu tõestab, et meie ees on samad tüvesõnad. Nagu "mesilase" puhul, kõlas sõna palm muinasajal mõnevõrra erinevalt: dolon või käsi. See moodustati algslaavi juurest doln tähendusega "põhi, dol". Kehaosa nimi tõlgiti sõna otseses mõttes "allapoole orgu". Ajalooliselt olid kaks esimest silpi vastupidised, siis redutseerimisseaduste mõjul muutus o -täht a -ks. Nii ilmus kaasaegne sõnavorm “palm”.
Nimisõna org on säilitanud otsese seose oma iidse juurega ja tähendusega “madal riik”.
Keeles on veel üks sõna, mis on seotud eelmainitud lekseemidega, “hem” (sõna otseses mõttes “mööda roomav”).
Kasu, kasu ja mitte
Nende sõnade tänane õigekiri ja kõla ühendab vaid mõne tähe - see on jäänuk iidsest tüvest l'ga (“vabadus, kergus”), mis on ühine kõigile kolmele sõnale. Sõnavormid moodustati ühest tüvest, kuid selle tulemusena omandasid lekseemid üksteiselt erinevad tähendused.
Kasutage „vabaduse” tähendust, mis on üle antud mõistele „kergendus”, seejärel mõistele „hea” (millestki vabanemine toob leevendust ja muutub hüveks). Heli r muutus palatalisatsiooni (pehmendamise) protsessi tulemusena z -ks.
Privileeg on täpselt säilitanud oma esialgse tähenduse „vabastus koormistest”.
Oli võimatu areneda järgmist teed pidi: "mitte + vabadus", see tähendab, et puudub võimalus, mis tähendab "võimatu, mitte lubatud".
LOE KA: Kus on "mitte nii kauged kohad" ehk 10 väljendit, mille päritolule paljud isegi ei mõelnud
Armastus ja keegi
Hämmastav näide sellest, kuidas keele päritoluprotsessi sõnad, kui need kunagi olid päritolu ja tähendusega seotud, lahknesid oma tähendusest, kuid säilitasid kaashääliku.
Mõlemad lekseemid ilmusid algslaavi ljubъest - kirglikult ihaldada, armastust kogeda. Algselt tähendas “ükskõik” (ükskõik milline) “magusat, armastusväärset”. Siis ilmus mõiste "see, mis sulle rohkem meeldib" või "eelistatud" ja lõpuks kehtestati tänapäeva vene keeles mõiste "kõik".
Huvitav on see, et lekseemi armastuse sugulane on ladina “libido” (pöördumatu soov), mida tunnevad kõik XX-XXI sajandil elavad inimesed ja mida Freud ülistab.
Paljastades igapäevastesse sõnadesse peidetud saladused, avastades nende algse tähenduse ja häälduse, hindab inimene kultuuripärandit, mille vene keel on kogunud uuel viisil, vaatab ümbritsevat maailma värske pilguga. Ja ta näeb kõige olemasoleva peent seost, seda, mis võis olla meie iidsetel esivanematel ja mille tänapäeva inimesed on kaotanud, nii nagu nad kaotasid võime hääldada vanaslaavi helisid "yat", "eer", "er"”. Maailm, kus "ükskõik" tähendab "ükskõik milline", maailm, kus kõik on pidevas elus suhtluses.
Jätkates vestlust vene keele peensustest, räägib lugu milliseid vanu vene väljendeid me moonutasime, seda teadmata.
Soovitan:
Mis on ühist Picasso loomingu ja antiikaja vahel: Kubismi ja sürrealismi geeniuse jäljendamatud jäljendatud teosed
Pablo Picasso ei vaja tutvustamist. Kubistlik maalikunstnik, joonistaja, keraamik, skulptor ja graafik on endiselt üks mõjukamaid tegelasi kaasaegses kultuuriloos. Kuigi ta oli kaasaegse kunsti keskmes, olid paljud tema inspiratsiooniallikad ammutatud otse iidsest minevikust. See pole üllatav, sest kunstnikud on alati tagasi vaadanud. Kuid viis, kuidas antiikaeg Picasso teostes ikka ja jälle ilmus, oli jah
Kuidas ilmusid legendaarsed Pavlovo Posadi suurrätikud, millal mehed neid kandsid ja kuidas kaasaegsed disainerid neid kasutavad
Aastad jooksevad, mood muutub ja neid elegantseid pearätte on kandnud vene naised ja neid kantakse jätkuvalt kakssada aastat. Pavlovo Posadi suurrätikute peeneid kujundusi ja ornamente täiustatakse pidevalt, kuid samal ajal säilitatakse hoolikalt vanameistrite kehtestatud stiil ja traditsioonid. Sukelgem sellesse säravasse ja mitmevärvilisse sallimaailma
Mis on ühist Boschi maalide ja lasteraamatute vahel ehk Mis on Wimmelbuch
Kummaline on mõelda, et nende laste esmapilgul raamatute prototüübid olid Boschi salapärased ja häirivad maalid ning Pieter Bruegeli žanrimaalid. Kuid seos flaamide teoste ja Wimmelbuchide piltide vahel on märgatav isegi kogenematule vaatajale. Kas sellepärast tajutakse mõnda neist raamatutest tõeliste kunstiteostena? Kas neist saavad kunagi samad varjatud graafilised jutustused mineviku igapäevaelust?
Leidke 10 erinevust: mis on ühist näitlejanna Jelena Yakovleva ja tema kangelanna Anastasia Kamenskaja vahel?
5. märtsil tähistab populaarne näitlejanna, Venemaa rahvakunstnik Elena Yakovleva oma 57. sünnipäeva. Ta mängis teatris ja kinos umbes 100 erinevat rolli, kuid publikut seostatakse kõige sagedamini kangelannaga, kelle kujutises ta 12 aastat ekraanidel ilmus - koos Anastasia Kamenskajaga. Näitlejannale ei meeldi, kui teda identifitseeritakse, kuigi tal on selle tegelasega tõesti palju ühist
Moskva majade kapriisne kujundus: mis on ühist Chistye Prudy maja ja iidse Vladimiri Dmitrijevski katedraali vahel
Moskvas Chistye Prudy linnas on uimastatav maja, mis on sisekujunduse poolest üks huvitavamaid ja mida rahvapäraselt nimetatakse loomade majaks. Selle fassaadi kaunistavad vapustavad loomad ja linnud, justkui oleks põlvnenud vene rahvajuttudega raamatute lehtedelt. Väga ebatavaline maja! Ja loomulikult on tal, nagu paljudel Moskva kesklinna majadel, oma huvitav lugu