Kuidas nägid väliskirjanikud Venemaad ja selle elanikke: Dumasest Dreiserini

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Päris paljud kirjanikud, kellele nad Venemaal ja NSV Liidus meeldisid lugeda, külastasid Venemaa avatud ruume. Nad jätsid neile mälestused sellest eksootilisest riigist. Mõned hetked tunduvad tänapäeva vene lugejale eriti huvitavad.

Lewis Carroll

Laste muinasjuttude ja matemaatiliste tööde autor, auväärne Dodgson (see on kirjaniku tegelik nimi) külastas Vene impeeriumi 1867. aastal - kuus aastat pärast pärisorjuse kaotamist ja viis aastat enne seda, kui vene tüdrukud said oma kodumaal kõrghariduse. Tegelikult saadeti Carroll sellesse kaugesse riiki: see oli Oxfordi piiskopi Samuel Wilberforce'i diplomaatiline projekt, mille eesmärk oli luua usalduslik suhe Inglismaa kiriku ja Kreeka-Vene kiriku vahel, nii et Carroll saabus Venemaale täpselt preestrina, mitte kirjaniku või matemaatikuna.

Carroll imetleb oma päevikus rongikabiini istmeid, mis õhtuti vooditeks muutuvad ja on ka üllatavalt mugavad. Päeval, kui istmed olid pigem tugitoolid (või täpsemalt käsipuudega diivanid, vaheseinad), ei ennustanud miski rahulikku und. Carroll kirjeldas Moskvat järgmiselt:

“Jalutasime viis -kuus tundi mööda seda imelist linna, roheliste ja valgete katustega linna, koonilisi torne, mis kasvavad üksteisest välja nagu volditud teleskoop; kumerad kullatud kuplid, milles peegelduvad moonutatud linnapildid; kirikud, mis näevad väljastpoolt välja nagu mitmevärviliste kaktuste kobarad (mõned võrsed on kroonitud roheliste okkaliste pungadega, teised on sinised, teised on punased ja valged), mis on seest täielikult ikoonide ja lampidega riputatud ning kaunistatud ridade valgusega maalid katuseni; ja lõpuks kõnnitee linn, mis meenutab küntud põldu, ja kabiinid, kes nõuavad, et neile makstaks täna kolmkümmend protsenti rohkem, sest “täna on keisrinna sünnipäev”.

Carrollit tabas oma venekeelses kõnes sõna zashtsheeshtschayjushtsheekhsya (“kaitsjad”), mida talle esitati keele keerukuse näitena. Peterburi ilmus kirjaniku silme ette ultramoodsa ärilinnana 19. sajandi standardite järgi.: ja aeg -ajalt. Tänavate erakordne laius (isegi teisejärgulised on laiemad kui mis tahes Londonis), pisikesed räpased, kes ringi kihutavad, ilmselgelt ei hooli möödujate turvalisusest, tohutud värvilised sildid kaupluste kohal - nii nägi auväärne Dodgson Venemaa pealinn.

Alexandr Duma

Veidi vähem kui kümme aastat enne Carrolli külastas Venemaad veel üks lääne kirjanduse juhtfiguur - isa Dumas, raamatu „Kolm musketäri” autor ja Monte Cristo krahv. Üldiselt mõtles Dumas Venemaad väga kaua külastada, olles dekabrist Annenkovist ja tema prantslasest abikaasast Pauline Geblest rääkiva ajaloolise romaani kallal töötades riigi ajaloost haaratud. Kuid just selle romaani tõttu keelas dekabristide suur vastumeel (arusaadavatel põhjustel) Nikolai I kirjanikul riiki siseneda. Alles Aleksander II ajal õnnestus tema nimekaimul Dumas lõpuks Vene impeeriumi külastada.

Peaaegu kõik, mida ta Venemaal nägi, raputas tema kujutlusvõimet. Kõik linnade kirjeldused on romantilisest meeleolust läbi imbunud. Suveöö Peterburis "särab opaalpeegeldustega". Kreml, mida Dumas kindlasti kuuvalgel näha soovis, näis olevat "haldjate palee", "õrna säraga, kummitava kummardusega varjatud, tornidega, mis tõusevad tähtede poole nagu minarettide nooled".

Muide, Venemaal õnnestus tal näha oma romaani kangelasi. Kohtumise krahvi ja krahvinna Annenkovitega korraldas talle üllatusena Peterburi kuberner.

Kaasani Dumas leidis linna erakordse viisakuse: siin öeldakse, et isegi jänesed on viisakad (kohalikud kutsusid kirjanikku neid loomi jahtima). Venelaste meelelahutuse kohta kirjutas Dumas: "Venelased armastavad kaaviari ja mustlasi üle kõige." Mustlaskoorid olid sel ajal tõesti moes - aga ainult Venemaal. Prantsusmaal saavutasid edu vaid vähesed, näiteks Pauline Viardot.

Germaine de Stael

Kuulsaim Napoleoni opositsionäär külastas Venemaad 1812. aastal - just Prantsuse -Vene sõja ajal. Selles sõjas asus ta ühemõtteliselt Venemaa poolele, isegi kui arvestada, et Napoleon oli vallutaja ja agressor. Kõige rohkem tabas teda riigis rahvuslik iseloom: „Venelased ei tea ohte. Nende jaoks pole miski võimatu. Samal ajal tundis ta venelasi pehmelt ja graatsiliselt.

Ja siin on tema järeldus selle kohta, mis selgitab erinevust nii venelaste kui ka prantslaste eluviisides ja iseloomus: halvem kui prantsuse talupoeg ja suudab taluda mitte ainult sõjas, vaid ka paljudel igapäevastel juhtudel füüsilist eksistentsi. on väga piiratud.

Kliima tõsidus, sood, metsad ja kõrbed, mis katavad märkimisväärse osa riigist, sunnivad inimest loodusega võitlema … Elukeskkond, millesse prantsuse talupoeg satub, on Venemaal võimalik ainult suurte kuludega. Vajalikud asjad saab kätte ainult luksuses; sellest tulenebki, et kui luksus on võimatu, keelduvad nad isegi vajalikust … Nad, nagu idamaalased, näitavad välismaalasele erakordset külalislahkust; teda kallatakse üle kingitustega ja nad ise jätavad sageli tähelepanuta isikliku elu tavalised mugavused. Kõik see peab selgitama julgust, millega venelased Moskva tulekahju koos nii paljude ohvritega talusid … Selle rahva seas on midagi hiiglaslikku, seda ei saa mõõta tavaliste meetmetega … neil on kõik rohkem kolossaalne kui proportsionaalne, kõiges rohkem julgust kui mõistlikkust; ja kui nad ei saavuta endale seatud eesmärki, siis sellepärast, et nad on selle ületanud."

Theodore Dreiser

Kuulus ameeriklane külastas NSV Liitu 1927. aastal: teda kutsuti osalema Oktoobrirevolutsiooni kümnenda aastapäeva tähistamisel. Ta külastas paljusid Nõukogude linnu, vene ja mitte ainult. Kahekümnendad aastad olid piiramatu loovuse ja bürokraatliku hulluse aastad; siin oli kõik võimalik peale kapitalismi märkide. „Ma olen valmis ütlema: kui panen vasest kastruli pähe, panen jalad puukingadesse, mässin end navaho tekki või linasse või madratsisse, seon nahkvööga kinni ja kõnnin nagu keegi ei pööra sellele tähelepanu; see on teisiti, kui riietun fraki ja siidist mütsiga. Selline on Venemaa”, - nii edastas kirjanik tolleaegset õhkkonda.

Teda hämmastas, et peaaegu kohe pärast saabumist sõitis ta Moskvas ameeriklannaga kokku. Oklahoma põliselanik Ruth Epperson Kennel elas sel ajal NSV Liidus juba viis aastat. Tegelikult elasid ja töötasid kahekümnendatel aastatel paljud ameeriklased Nõukogude Liidus - mõned reisisid ideoloogilistel põhjustel, teised lootsid jääda ilma klaaslaest, millega ameeriklased oma karjääris silmitsi seisid, teised lihtsalt sissetuleku nimel, mida sageli pakuti rohkem välisspetsialistidele kui finantskriisi all kannataval kodumaal. Ruth sai lõpuks Dreiseri sekretäriks, reisides läbi noore Nõukogude riigi.

NSV Liidus tabas Dreiserit näiteks korterite avarus värskelt ehitatud majades raudteetöötajatele ja töötajatele, uhiuute lasteaedade ja lasteaedade rohkus ning asjaolu, et teatris oli võimatu aru saada, kes vaatajatest kuulub. millisesse klassi: kõik olid võrdselt korralikult riides. Tõsi, ta ei suutnud ette kujutada, et muidu neid Nõukogude teatrisse ei lubata - olenevalt muidugi sellest, millist etendust.

Mitte kõik meie kaasaegsed ideed mineviku kohta ei tundu möödunud ajastute elanikele piisavad: Kas vene naised “sünnitasid põllul” muid populaarseid müüte tsaari -Venemaa kohta, millesse nad siiani usuvad?.