5 välislaulu, millest said NSV Liidus tõelised hitid

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

NSV Liidus kuulasid nad rohkem võõraid meloodiaid, kui paljud praegu mäletavad. Mõned tungisid rahvaste ametliku sõpruse raamidesse, teised välismaiste filmidega (mis läbisid range valikukomitee), teised importisid ärireisidest plaatidele ja kassettidele ning kopeerisid üksteiselt.

Sa lähed, kallis

Muusikafilmi "Cherbourgi vihmavarjud" Prantsusmaal peeti julgeks avangardseks eksperimendiks, mis paljastas noore Catherine Deneuve'i talendi; millesse see vaataja armus esimesest silmapilgust.

Pärast filmi kinodes esitamist (andes sellele eranditult hommikusi seansse) jooksid kohalikele ateljeedele nõukogude tüdrukud, kellel oli mantlite visandid "nagu Deneuve'i oma", ja järsku muutusid moes pastelsed värvid, milles Deneuve ekraanil sportis. Tüdrukud ja tema soeng võtsid võimust ning raadios esitati soovi korral lugu "Sa lahkud" - seni prantsuse keeles.

Seitsmekümnendatel ilmus laulust venekeelne versioon. Kõige kuulsam oli versioon Ljudmila Senchinalt - NSV Liidu kõige kristalsem hääl - ja prantsuse laulja Michel Legrand. Igaüks laulis osa oma riigi keeles. Nüüd kõlas see versioon raadios ja tantsudel.

Besame mucho

Tavaliselt ei tõlgita selle laulu pealkirja ("Kiss me a lot"), kui lugu lauldakse teistes keeltes või teatatakse. Selle kirjutas Mehhiko teismeline tüdruk Consuelo Velazquez, kellest sai hiljem riigis kuulus pianist ja helilooja, paljude Mehhiko filmide paljude laulude autor.

Kui film "Moskva ei usu pisaraid" viidi USA -sse Oscaril esitlemise huvides, kohtus Velasquez filmi režissööri Menšoviga ja tegi talle märkuse: filmis, episoodis mis esindas NSV Liidu viiekümnendaid, kõlas tema laul. Aga kas Nõukogude Liit tundis teda siis? Menšov selgitas, et nad mitte ainult ei teadnud - ta oli uskumatult populaarne. Velazquez ei öelnud režissöörile midagi selle kohta, et laulu kasutati loata ja autorile autoritasuta - ta mõistis, et NSV Liidus polnud kõik nii lihtne.

Seitsmekümnendate lõpus oli Consuelol võimalus veenduda oma laulu populaarsuses nõukogude kuulajate seas. Mehhiklane kutsuti Tšaikovski konkursi žüriisse lauljaid hindama. Tema hämmastuseks kuulutati Besame mingil hetkel … Kuuba rahvalauluks. Pärast võistlust ütles Velasquez delikaatselt NSV Liidu kultuuriministrile, et laul on pigem mehhiko … Ja sellel on autor. Tema, Consuelo Velazquez. Minister ei leidnud vastust.

Cucaracha

Veel üks Mehhiko laul, alles nüüd rahvalaul, jõudis legendi järgi NSV Liitu enne sõda liidus töötanud ameeriklaste plaatidel. Ta oli nii populaarne, et ühe nõukogude draama kangelane, Gruusia politseinik, kannab just sellist hüüdnime - Cucaracha ja ükski publik ei imesta, kust selline hüüdnimi võis tulla - kõik teadsid laulu!

Algsel laulul on palju versioone või salme (kui need versioonid ühendada üheks lauluks), mis räägivad sellest, miks tänapäeval ei saa teatud prussakas (nii tõlgitakse sõna “kukaracha”) kõndida. Kas tal puuduvad jalad, siis ta ei jõudnud suitsetada … Salme võis niisama laulda, kuid sagedamini täitsid need aktuaalseid vihjeid Mehhiko poliitikutele.

Laulu ei tõlgitud vene keelde, kuid selle motiivide põhjal kirjutati mitu erinevat poplaulu, kus korratakse sõna "kukaracha" kohustusliku dekodeerimisega, et see on prussakas. Kõige kuulsam laul loetakse kirjutatuks ja esitatuks noore Irina Boguševskaja sõnadega:

Teisel päeval ostsime maja, seal oli kohver. Ja saime lisaks välismaise prussaka. Panime lihtsalt plaadi ja käivitame grammofoni kollastes nahast saapades, ta hüppab plaadile.

Kui mul poleks sind

Kahekümnenda sajandi teisel poolel "lahkus" prantsuse kunst üha enam, nii et Nõukogude kultuuriministeerium kohtles seda sageli soodsalt. Näiteks ilmus NSV Liidus ekraanidele palju prantsuse filme, kus eelistati sotsiaalseid draamasid ja komöödiaid, nagu kuulus "Mänguasjad" Pierre Richardiga, kus suurärimees oli harjunud kõike ja kõiki nii palju ostma ja müüma, et ta ostis pojale mänguasjaks elava inimese. Plaate anti NSV Liidus üsna vabalt välja ja raadios kõlasid mõned Prantsuse esinejad, kelle hulgas oli ka Joe Dassin.

Vähesed Dassini fännid NSV Liidus teadsid, et laulja on sündinud USA -s ja tema otsesed esivanemad isa poolel olid Vene impeeriumist pärit emigrandid, kes põgenesid juudi pogrommide eest. Joe sattus Prantsusmaale alles üheteistkümneaastaselt, kui tema vanemad otsustasid oma alalist elukohta vahetada, ja vaatamata üldisele noorte stiilile (lihtsad teksad, mida kandsid siis õpilased ja noored automehaanikud), oli ta kaugel tavalisest noorusest - ta õppis Šveitsi koolis, hakkas varakult suurt raha teenima. Stiil oli suuresti tingitud asjaolust, et ta otsustas alustada oma lauljakarjääri, esinedes üliõpilaslinnaku kohvikus ja keskendus hiljem suuresti tudengipublikule.

1976. aasta hitt "Et si tu n'existais pas" oli NSV Liidus armastatud ülestunnistuslauluna väga populaarne. Tema sõnad ja tõlge kopeeriti märkmikust märkmikku, plaat koos temaga pandi peaaegu alati tantsuõhtu jooksul vähemalt korra "aeglasele" tantsule. Lõpuks ilmus muidugi loo nõukogudeaegne kaver - nime all "Kui poleks sind" esitasid seda teise ešeloni popstaarid, nagu öeldakse.

Minu ausõna ja ühel tiival

Sõjaväe neljakümnendate hitt, NSV Liidus oli see laialdaselt tuntud Tatjana Sikorskaja tõlkes Leonid Utyosovi ja tema tütre Edithi esituses, kuid kõik teadsid suurepäraselt, et see on Briti laul - ainult originaali ei õnnestunud saada. Õnneks kõlas Utõsovi salvestuse esimene osa inglise keeles, ehkki laulis “meie”. See ei puudutanud rekordeid. Ametlikult kandis lugu nime "Bombers", kuid keegi ei nimetanud seda, välja arvatud tõlke eredaim joon.

Laul on kirjutatud tõelisest sõjaepisoodist - operatsioonist Gomorrah. Üks lennukitest, hüüdnimega "Lõuna mugavus" (nagu meeskond seda nimetas), naasis põlema lennuväljale. Tal oli õlitoru katki, nina ja rool vigastatud, kuid meeskonnal õnnestus ohutult maanduda. Peagi mängiti Suurbritannias ja Ameerika Ühendriikides raadios juba rõõmsat laulu ning sealt võtsid meie omad selle üles. Tõlge oli üsna täpne, kuid sõnades asendati palve, millega lennuk lendas, ausõnaga.

Nõukogude lennundusajalool Suures Isamaasõjas on ka põleva lennukiga oma legend, kuid see on palju dramaatilisem, umbes kuidas Nõukogude piloot Mamkin päästis põlevas lennukis lapsi: operatsioon Täht.