Miks sai "Cipollino" autor kõigepealt NSV Liidus ja alles siis kodumaal kuulsaks: kommunistlik jutuvestja Gianni Rodari

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Nõukogude Liidus armastasid nad teda kui oma - kõiki, noori ja vanu. Nii lapsi kui ka täiskasvanuid lugesid Gianni Rodari raamatud, tema muinasjuttude põhjal tehti filme ja etendusi - just sel ajal, kui teda peeti kodumaal peaaegu vaenlaseks. Itaalia hindab Rodari pärandit hiljem, hindab seda tõeliselt kogu soojusega, milleks Apenniinide elanikud on võimelised. Kuid endise NSV Liidu territooriumil ei unustatud seda kirjanikku, kes ülistas kommunistlikke ideaale. Veelgi enam, nüüd ilmub see pidevalt ja "Cipollino" on endiselt üks populaarsemaid lasteraamatuid.

Gianni Rodari lapsepõlv ja algusaastad: vaesus ja sõda

Gianni Rodari anne tegi oma tee mitte "tänu", vaid "vaatamata", tunduvad asjaolud, milles ta pidi elama, lastekirjanikule liiga sobimatud. Rodari varane lapsepõlv oli aga üsna õnnelik. Ta sündis 1920. aastal Piemonte Itaalia väikelinnas Omene, pagari Giuseppe ja tema teise naise Maddalena pojana. Lisaks Giannile - või Giovanni Francescole, nagu kõlab tema täisnimi - oli peres veel kaks poissi, Mario, Giuseppe poeg esimesest abielust ja Cesare, noorim.

Peres valitses soe ja sõbralik õhkkond, vanemad rääkisid poegadega palju, õpetasid neile muusikat ja joonistamist. Aga kui Gianni oli üheksa, suri tema isa, jättes oma naise praktiliselt elatuseta. Ta oli sunnitud laste toitmiseks teenijaks töötama ja saatis tulevase kirjaniku katoliku seminarisse, kus poiss sai lisaks teadmistele ka toitu. Gianni Rodari, nõrk, haige poiss lapsepõlvest, mängis palju viiulil ja luges, unistas kunstnikuks saamisest või mänguasjade valmistamisest. Üldiselt teadis ta siis hästi unistada ja säilitas selle võime täiskasvanueas kuidagi võluväel - selleks armastavad teda hiljem lapsed ja need, kes mäletavad end lapsena.

Rodari õppis mõnda aega Milano Püha Südame Katoliku Ülikooli teaduskonnas. Ja pealegi õpetas ta erinevate koolide madalamates klassides. Kui II maailmasõda algas, sai Rodari kehva tervise tõttu teenistusest vabastuse. Kirjaniku eluloos on mitu aastat kuulumist ühte Itaalia fašistliku partei organisatsiooni. Kuid sõja ajal surid tema lähedased sõbrad, vend Cesare sattus koonduslaagrisse ja 1943. aastal liitus Gianni Itaalia vastupanuliikumisega. Järgmisel aastal astus ta Itaalia kommunistlikku parteisse ja jäi selle ideoloogiale truuks kuni elu lõpuni.

Itaalia lastekirjanik, kes sai tuntuks tänu nõukogude lugejatele

1948. aastal asus Gianni Rodari tööle ajalehes Unita, mis on Itaalia Kommunistliku Partei ametlik väljaanne ning üks suuremaid ja mõjukamaid riigis. Rodarile tehti ülesandeks juhtida lasteosakonda - hoolimata asjaolust, et õpetajana ei haaranud taevast tähti ja pidas ennast keskpäraseks õpetajaks, ei teadnud ta oma laste võlutamise, inspireerimise ja rõõmustamise osas võrdset. Järk -järgult hakkasid selles osas ilmuma Rodari esimesed tööd. Seejärel töötas ta Itaalia ajakirja Pioneer toimetajana, kirjutas Paese Serale. Viiekümnendate aastate alguses ilmus Gianni Rodari esimene luulekogu. Kuid tolleaegne Itaalia kommunistlik kirjanik ei ole sama, mis Nõukogude Liidu kommunistlik kirjanik, ja seetõttu raamat "Cipollino seiklused", kirjutatud 1951. aastal kohtuti kodus Rodari on üsna vaoshoitud.

Kuid Nõukogude Liidus võeti pauguga vastu lugu sibulapoisi seiklustest ja võitlusest rõhujate vastu. Raamatu tõlkis Zlata Potapova, kuid tõelise edu tagas tema osalemine Samuil Marshaki loomingus. Tänu temale säilitas itaalia keelest tõlgitud luule ja proosa nii huumori kui ka originaalse rahvusliku maitse. Itaalias oli Rodari veel peaaegu tundmatu, tema raamatud põletas katoliku kirik avalikult ning Nõukogude Liidus oli ta lemmikjutuvestja ja oodatud külaline. Kirjaniku esimene visiit Moskvasse toimus juba 1952. aastal. 1953. aastal abiellus, neli aastat hiljem sündis tütar Paola, kes tuli siis koos isaga NSV Liitu ja oli väga õnnelik, kui nägi vaateakendel kirjutatud raamatuid isa poolt - kodus võisime sellest esialgu ainult unistada.

"Cipollino" on jäänud üheks nõukogude laste lemmikmuinasjutuks. 1961. aastal ilmus samanimeline joonisfilm ja 1973. aastal võeti mängufilm, milles Gianni Rodari esitas kaameerolli. Ilmus isegi ballett "Cipollino", mille lõi helilooja Karen Khachaturian.

Fantaasiad autor Gianni Rodari

Üksteise järel sündis üha rohkem Gianni Rodari muinasjutulisi lugusid, lugematuid lugusid, luuletusi, milles ta ilma toimetamiseta, ilma igavate autori märkusteta rääkis lastele sellest, kuidas ta ise tahaks samal ajal maailma näha andes talle võimaluse ühendada fantaasia ja tulla välja oma muinasjutulise reaalsusega. Üldiselt pidas Rodari fantaasiat, leiutamis- ja improviseerimisvõimet peaaegu kõige olulisemaks lapse andeks, mida tuleb hellitada ja arendada. 1973. aastal avaldas ta oma raamatu “Fantaasia grammatika. Sissejuhatus lugude väljamõtlemise kunsti”, raamat lapsevanematele ja kasvatajatele. Ta oli pühendunud just sellele teemale - kuidas aidata avada lapse kujutlusvõimet, mis sageli kannatab täiskasvanute liigse soovi all kõik taandada loogilisele mõtlemisele.

Korduvalt NSV Liitu tulles ja nõukogude koole külastades oli Rodari hämmingus, kuidas lastel oli alla surutud soov komponeerida, fantaseerida ning kui varajane ja pöördumatu avaldus neis soov kopeerida täiskasvanuid, vastata valmisfraasidega, keelata endal kõrvale kalduda. mallidest.

Gianni Rodari külastas mitte ainult Moskvat, vaid ka teisi Venemaa linnu - Jaroslavlit, Uglitši, Krasnodari, külastas ka idabloki riike. Kodune äratundmine saabus 50ndate teisel poolel, hakati avaldama kirjaniku luuletusi ja muinasjutte ning ta ise esines üha enam raadios ja televisioonis. 1970. aastal pälvis Rodari UNESCO poolt asutatud Hans Christian Anderseni auhinna, mida peetakse lastekirjanike jaoks kõige prestiižsemaks.

Kirjanik suri 1980. aastal pärast operatsiooni tekkinud tüsistustesse. Kuid Rodari uute teoste avaldamine ei peatunud - see kestab tänaseni. Tohutu hulk käsikirju, visandeid, mustandeid leidub endiselt kirjastajate poolt ja avaldatakse.

Üllataval kombel tajutakse kirjanikku eri riikides siiani erinevalt. Näiteks Inglismaal ei ole võimalik osta raamatut Gianni Rodari töödega. See on peaaegu unustatud paljudes riikides, mis olid kunagi tihedalt seotud NSV Liiduga. Kuid vene lapsi ümbritsevad endiselt itaallase raamatud - mitte ainult need, mida vanemad lugesid ja päästsid, vaid ka need, mida igal aastal uuesti trükitakse. Cipollino, Sinise noole teekond, Jõulupuude planeet - ja veel sadu, mille hulgas on igal lapsel - või endisel lapsel - oma lemmik.

Kirjandusfännid on sellest huvitatud Stephen King ja veel 7 kuulsat kirjanikku mängisid oma raamatute filmide mugandustesja saate mitte ainult lugeda nende teoseid, vaid ka neid ekraanil näha.