Sõbrad või vennad Chip ja Dale ning muud 30 aastat tagasi maailma vallutanud populaarse animasarja saladused

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Põlvkond, kelle lapsepõlv langes nõukogude aja allakäigule, on sellest sarjast mälestusi hoidnud juba kolm aastakümmet - nagu soojad ja armsad tervitused minevikust, milles polnud multifilmide rohkust, ja iga pühapäev muutus puhkus, kui õhtul kuulati lemmikmeloodiat ja teleekraanidele ilmusid animeeritud sarja "Chip and Dale Rush to the Rescue" kangelased.

Neli aastakümmet Chipi ja Dale'i ilmumisest sarja loomiseni

Esimest korda nägid Chip ja Dale ilmavalgust 1943. aastal - need tegelased ilmusid koomiksis "Privaatne Pluuto". Kaks osavat mullivanni on saanud oma nime Euroopa mööblidisaineri Thomas Chippendale'i, Euroopa edukaima XVIII sajandi meistri järgi, kelle stiil ei lakanud kahekümnendal aastal kunagi nõudmast. Chip ja Dale mängisid pikka aega kõrvaltegelaste rolli - nad tegutsesid kangelaste - Pluuto, Miki Hiir, Donald Duck - antagonistidena, lohistades seda, mis oli halb või valmistanud teistele probleeme enda kasuks. Nendel päevadel oli Chipi ja Dale'i peaaegu võimatu eristada - mardikad ei kandnud veel riideid ja nägid välja nagu kaksikvennad (muide, hiljem väitsid sarja loojad, et Chip ja Dale ei olnud sugulased, mitte vennad, aga sõbrad).

Kaheksakümnendate lõpus hakkasid Disney stuudiod mõtlema uue animasarja tootmisele ja selle looja Ted Stones pani tööprojektile nimeks Miami Mice. Ta leiutas peategelase Keith Colby hiire, Indiana Jonesi stiilis tegelase, kellega seiklesid kaasas kameeleon ja veel kaks abilist, kellest said hiljem Gadgeti ja Roqueforti prototüübid.

Kuid produtsentidele Keith Colby ei meeldinud ja siis otsustati võtta Disney joonisfilmidest juba olemasolevad tegelased - Chip ja Dale, pisut muutes ja täiendades nende pilte. Indiana Jonesi pilt läks Keithilt Chipile, see mardikas ilmus ekraanile alati karusnahast kraega nahast lennujopes, laia äärega mütsis ja üldiselt tegi ta oma käitumisega tungivalt selgeks, et ta oli siin juht.

Erinevalt Chipist sai Dale oma seeriapildi jaoks erkpunase ja kollase Hawaii särgi - ilmselt viidates detektiivile Magnumile, kes oli neil aastatel populaarne ja tema tegelaskuju oli palju impulsiivsem, laisem, kergemeelsem kui tema sõber, mardikas, keskendunud asjale …. Dale rääkis kõheda häälega, narris pidevalt, jumaldas koomikseid, konsoolimänge ja osutus ka suureks magusaks. Chip tundus oma sõbra taustal enesekindel, tõsine, loogiline mõtlemine ja isegi võib -olla natuke igav.

Mardikaid oli lihtsam eristada - mitte ainult riiete järgi: Chip sai väikese musta nina ja Dale suure punase ning tal on alati hari peas ja suur vahe hammaste vahel.

Uus sari ja selle tegelased

Sari kandis pealkirja "Chip 'n Dale Rescue Rangers", mis on Nõukogude Liidus tõlgitud kui "Chip and Dale Rescue Rangers". Rangers ehk päästjad käitusid nagu detektiivibüroo, tulles appi igale hädasolijale. Ja lisaks kahele asutajale kuulus agentuuri veel kolm tegelast. Need leiutati spetsiaalselt uue projekti jaoks - Austraalia hiir Roquefort, hiire vidin ja kärbse tõmblukk.

Roquefort ehk Rocky kannab algselt nime Monterey Jack ehk Monty - populaarse Ameerika juustu sordi järgi. Kuna seda kaubamärki NSV Liidus ei kuuldud, valisid nad äratuntavama - ja sobivad ka tegelasele, kes juustu lõhnates transsi langes. Roqueforti kasvatas tema enda lugude järgi kängurupere, tema vanemad olid pidevatel reisidel ja tema parim sõber oli pikka aega Guigo, kes suri traagiliselt ja jättis tütre Gaika orvuks.

Nut, originaalses Gadget Hackwrenchis, see tähendab vidina mutrivõtmes, on mehaanik ja piloot, leiutaja, kes teab, kuidas sõita ja parandada mis tahes sõidukeid. Gadget kannab töö- või lennukikombinesooni, konserveeritud prille, ta on ärist täiesti kirglik ega näita üles huvi selle vastu, et mõlemad mardikad, Chip ja Dale, temasse armunud on. Ja kangelased võistlevad pidevalt üksteisega Gadgeti tähelepanu pärast kuni kaklusteni, mis aga ei riku nende sõbralikke suhteid.

Päästekomando viies liige on Zipper, kärbes, kes suudab ebaselge sumina teha - ainult Rocky mõistab teda. Oma väiksuse ja samal ajal tohutu füüsilise jõu tõttu on sageli Zipper see, kes päästab kogu ettevõtte. Zipperit ja Roqueforti ühendab pikk ümbermaailmareisimise kogemus.

Päästetöötajate meeskond seisab pidevalt silmitsi kurikaeltega - nende seas kass Fat Cat, kohaliku maffia ristiisa, tema jõuk - punane kass Mells, sisalik Wart, mutt Mutt ja rott Sopatka. Püsivaid plaane, kuidas maailma vallutada või vähemalt seda tõsiselt kahjustada, teeb hull teadlane professor Norton Nimnul.

Kord pidi Roquefort kohtuma Desiree de Lure’iga, kord tema suure armastusega, kuid praegusel ajal paraku kaabakaga. Ja sarjas "Pähkel Hawaiil" kohtuvad kangelased Gadgeti duubliga - Lavaineyga, kes kasutab pahaaimamatut metsavahti oma eesmärkidel, soovides saada kohalikuks kuningannaks.

NSV Liidu "päästjad" ja pealtvaatajad

Lõpuks viidi tegevus Miami randadest New Yorki. Kokku toodeti 65 sarja "Päästjaid". Chipi ja vidinat häälesid näitleja Tress McNeill, Dale'i Corey Burton, Rocky ja Nimnula Jim Cummings. Sari oli Disney's eetris aastatel 1989-1990, koos Duck Tales'iga. Koos nendega nägi ja armus NSV Liidu publik temasse.

Aastatel 1990-1991 tõlgiti 52 seriaali "Päästjad" vene keelde ja dubleeriti. Chipi roll läks näitlejannale Natalia Zashchipinale, kes mängis lapsepõlves filmis "Elevant ja köis". Muide, ta väljendas proua Kluvdia rolli filmis "Pardijutud".

Dale NSV Liidu territooriumil "rääkis" Aleksander Lenkovi häält ja Rocky häält andis Vsevolod Abdulov. Soovitud efekti saavutamiseks töödeldi Chipi ja Dale'i osi, nagu originaalis, - taasesituse kiirust suurendati.

"Päästjate" venekeelse versiooni saade algas 1. jaanuaril ja lõppes 22. detsembril 1991. aastal. Igal pühapäeval kell 18.10 kohtusid Nõukogude Liidu lapsed Disney tegelaste imelise maailmaga - nüüd tajutakse seda muidugi eksootilisena.

Kuid isegi kaasaegses maailmas pole Chip ja Dale kadunud - Disney Channeli lähitulevikus plaanis seeria taaskäivitada, avaldades mitukümmend uut osa.

Muide, mitte ainult Rockyl on selline kirg juustu vastu: see pole asjata, mis sellel tootel on nii pikk ja hiilgav ajalugu.