Klassikalise kirjanduse kõige ebaõnnestunumad filmitöötlused

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Maailmakirjanduse klassikute teosed köidavad alati lavastajate tähelepanu. Mõnest filmist saavad tõelised kino meistriteosed, kuid sageli tuleb ette juhtumeid, kui raamatul põhinev film valmistab vaatajale pettumuse. Koos edukate filmidega on liiga sageli ka filmi mugandusi, kus režissööri nägemus rikub kogu mulje teose enda lugemisest.

Sõda ja rahu, režissöör Vidor, 1956

1956. aastal Leo Tolstoi loomingust «Sõda ja rahu» tulistanud režissöör jättis alles vaid kangelaste nimed ja nimed. Kõik muu on tegelikult režissööri fantaasialend. Audrey Hepburn, kes mängis publiku sõnul Nataša Rostovat, ei suutnud kangelanna Leo Tolstoi iseloomu ja kombeid täielikult edasi anda, vaatamata piltide välisele sarnasusele.

Leo Tolstoi sügavalt filosoofiline teos, mida kehastas kuningas Vidor, muutus romantiliseks jutuks flirtivast tüdrukust, kes püüdis edutult oma tundeid lahendada. Üldiselt on selles kohanemises "Sõda ja rahu" süžeed väga raske ära arvata ning kogu tegevus pole dünaamiline, muutes publiku ausalt öeldes igavaks.

Sõda ja rahu, režissöör Tom Harper, 2016

Veelgi enam tekitas vaatajas hämmeldust noore Briti režissööri minisari "Sõda ja rahu". Raske on ette kujutada, et 19. sajandi alguses käitusid noored daamid Venemaal sama kergemeelselt kui sarjas. Ja veel arusaamatum on Heleni voodistseen koos venna Anatol Kuraginiga.

Samas on Leo Tolstoi romaani võtmestseenid kas täielikult ekraanilt väljas või näidatud skemaatiliselt: Nataša Rostova paljastused, Andrei Bolkonski mõtted. Keskendutakse mitte filosoofiale, vaid meeste ja naiste suhetele. Samas isegi suhetes oli lubatud klassika väga vaba tõlgendamine.

Anna Karenina, režissöör Joe Wright, 2012

Järjekordne suure vene kirjaniku loomingu kohandamine osutus täiesti ebaõnnestunuks. Võib -olla peitub põhjus selle väga salapärase vene hinge lihtsas arusaamatuses. Kuid need vaatajad, kes olid tuttavad romaaniga "Anna Karenina", suudavad märgata tegelaste täielikku lahknevust ja kangelaste teatud tegude põhjuseid.

Hoolimata asjaolust, et film võeti tõesti ilusti üles, on teosest endast väga vähe alles jäänud. Peategelane, keda mängib Keira Knightley, tekitab erilist hämmeldust. Stseenid, kus Anna Karenina alasti kehaosadega sädeleb, näevad välja väga vastuolulised, eriti kuna väliselt näeb näitlejanna Leo Tolstoi kangelannaga võrreldes väga kõhn välja.

Dorian Gray portree, režissöör Oliver Parker, 2009

Inglise lavastaja ja näitleja tõlgenduses osutub "The Picture of Dorian Gray" muuks kui müstiliseks põnevikuks. Oscar Wilde'i peategelasest saab aga ka ekraanil väga tige inimene, kelle kogu eksistentsi eesmärk taandub tema baasinstinktide rahuldamisele.

Originaalis ei püüdnud Oscar Wilde oma tegelast ideaalse isiksusena esitada, kuid vaevalt sarnaneb ta lahustunud noormehega, kellel on perverssus. Vaatajad märgivad pehmelt öeldes filmi kohanemise vastuolu inglise kirjaniku romaani atmosfääri ja probleemidega.

"Viy", režissöör Oleg Stepchenko, 2014

Aastatel 2005–2014 filmitud film kuulutati peaaegu nagu kinematograafia meistriteos. Tegelikult oskas publik täielikult hinnata eriefekte, kostüüme ja maastikku. Kuid kokkusattumusi Gogoli "Viy" süžeega on väga vähe. Isegi tegevuspaik on küla, mis ei asu kirjaniku nii värvikalt kirjeldatud stepis, vaid tihedates metsades.

Kuid mõnikord rõõmustavad kangelased vaatajat originaalilähedaste tekstidega. Kuid filmis on puudu kõige tähtsam - see väga hämmastav suure Gogoli töö atmosfäär. Kuid on täiesti arusaamatuid kangelasi, kellest loos endas juttu pole.

Suur Gatsby, režissöör Baz Luhrmann, 2013

See režissöör on juba ammu tuntud oma postmodernse suhtumise poolest maailmaklassikasse. Nii et Francis Scott Fitzgeraldi romaani filmikohandamise puhul põhjustab täieliku hämmingu uskumatu stiilide ja ajastute segu. Filmi tegevus toimub 1920. aastatel, kuid filmi muusikaline saade on peaaegu täielikult kaasaegne elektroonika. See tekitab selge dissonantsi.

Pildi eredad ja pidulikud stseenid kajastuvad väga veenvalt, kuid igas dramaatilises kaadris on tunda võltsust ja puudusi. Isegi Suure Gatsby surm meenutab melodraamat.

Sellele vaatamata anti filmile kaks Oscarit kostüümide ja dekoratsioonide eest ning pikaleveninud süžee ja erinevate sajandite muusika segunemise võib lõpuks omistada režissööri stiilile. Kirjanduseksperdid soovitavad teil aga The Great Gatsbyt lugeda ja mitte vaadata teda Leonardo DiCaprio esituses.

Raamatud pole ainult tarkuse allikas, vaid inspireerivad sageli loomeinimesi nende põhjal põnevaid filme ja telesarju looma. 2018. aasta sügis kujunes raamatutel põhinevate sarjafilmide uudsuste poolest rikkaks. Samal ajal võtsid režissöörid ja stsenaristid tööle mitte ainult klassikalise kirjanduse teoseid ja detektiivilugusid.