Samuil Marshak on geniaalne luuletaja ja tõlkija, kelle lastekirjandus päästis

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Enamlaste võimule tulles hävitas ta kõik oma varasemad teosed - juudi kultuurile ja Jeruusalemma linnale pühendatud luuletused. Ta valis "surematusele avatud maailma" - hakkas kirjutama laste luuletusi ja muinasjutte, millel kasvas üles rohkem kui üks põlvkond. Kes ei teaks oma Robin-Bobin-Barabekit, mis on hajutatud Basseinaya tänavalt, daam pagasi ja väikese koeraga, Vaksa-Klyaksa ja tähestikku värsis? 2017. aasta novembris oleks Samuil Yakovlevich Marshak saanud 130 -aastaseks.

Rabi järeltulija

Oktoobris 1887 sündis juutide perekonda Marshak poeg. See oli raske aeg ja perepea pidi varjama, et oli pärit pärilikust rabiperekonnast, Talmudi pooldajatest. Jakov Mironovitš ei saanud eriharidust, kuid töötas keemikatehases tehnoloogina, omades mitmeid seebitööstuse leiutisi. Lisaks oskas see loomupäraselt andekas inimene mitut keelt ning luges Goethet ja Heinet originaalis ning oskas hästi vene klassikat. Isa püüdis oma lastele armastust ja teadmissoovi sisendada. Juba varases nooruses oli kõigile selge, et tema poeg Samuel oli tõeline imelaps.

Esimesena märkasid seda Peterburi gümnaasiumi õpetajad, kus õppis Marshak juunior. Kirjandusõpetaja Syoma mõjutas ka noore talendi kirjanduslike vaadete kujunemist. Samueli esimesed luulekatsed tõid talle enneolematu edu ja peagi hakkasid paljud kirjandusväljaanded tema teoseid trükkima.

Stasov, üks tolle aja kuulsaid Peterburi kriitikuid, kuulutas pärast noore Marshaki luuletuse lugemist ta geeniuseks. Varsti kohtub Marshak Maxim Gorkiga, kes võttis aktiivselt osa Samueli saatusest ja andis talle alguse kirjanduselus. Noormees töötab palju: veedab tunde raamatukogus, kirjutab luulet ja teeb imelisi tõlkeid heebrea ja jidiši keelest.

Tööjõu noored

Olles suurepäraselt hakkama saanud esimese kirjandusliku tellimusega, luuletusega Glazunovi muusikale, sai Marshak Peterburi loomekeskkonnas väga nõutuks. Teda hakkasid köitma kirjandusseltsid ning luuletajate, kunstnike ja muusikute hulka ilmus palju sõpru. Samueli teoseid avaldati juba mitte ainult Peterburis, vaid ka Moskvas ja Kiievis.

Blok ja Ahmatova imetlesid teda. Kuid luuletaja tähepalavikku õnneks ei juhtunud ja ta jätkas entusiasmiga tööd. Moskva ajakirja korrespondendina reisis Marshak peaaegu kogu Lähis -Ida, mis inspireeris teda looma luuletuste tsüklit "Palestiina", millest sai tolle aja väga populaarne laulutekstide kogumik.

Reisidel tutvus Samuel armsa, haritud, haritud ja hingelähedase tüdrukuga Sophiaga, kellest sai tema naine. 1914. aastal sündis õnnelikul paaril tütar. Kuid saatus annab kõigile võrdse mõõtme: käputäis rõõmu, käputäis leina. Tütar Marshak oli kohutav - ta lõi samovari keeva veega üle ja suri.

Meeleheitel vanemad ei taganenud endasse, ei süüdistanud saatust - nad otsustasid aidata puudustkannatavaid lapsi ja neid oli neil nälja -aegadel küllaga. Just siis hakkas Samuil Yakovlevitš lasteluulet kirjutama. Pliiatsi alt tulid read välja, kiirustades paberile lamama - lahked, soojad, täis lapselikku spontaansust ja hellust. Tahtsin neid enne magamaminekut tütrele ette lugeda …

Londonist Petrogradi

Suurbritannias õppimine jättis luuletaja loomingusse erilise jälje. Pärast Peterburi ülikooli sai Marshak hariduse Londoni tehnikumis ja seejärel Suurbritannia pealinna ülikoolis. Selleks ajaks oli Inglismaa ehk ainus riik, kus lastekirjandus kujunes iseseisva žanrina. Samuel rändas kogu Albioni, kogudes inglise rahvajuttude, ballaadide ja laulude kogumit, mille ta hiljem vene keelde tõlkis.

Nende hulgas on kuulsad "Maja, mille Jack ehitas" ja "Heather Honey". Marshak oli eriti kuulus Shakespeare'i, Kiplingi, Burnsi, Milne'i, Keatsi ja Wadsworthi teoste tõlgete poolest. Naastes kodumaale ja sukeldudes poliitiliste sündmuste keerisesse, seisis Marshak valiku ees: elu või usk. Meenutades oma õpetaja Stasovi juhiseid, valis ta esimese. Ta kogus kokku kõik oma revolutsioonieelsed tööd ja põletas need.

Algul töötas luuletaja provintsilinnas, pidas loenguid Kubanis, tõlkis, õpetas inglise keelt. Seal lõi ta esimese lastele mõeldud teatri. See sündmus ei möödunud märkamatult ja 1922. aastal kutsus Lunacharsky Samuil Yakovlevichi Petrogradi. Just siis ilmus tema raamat "Lapsed puuris" ja mitmed stsenaariumid noore vaataja teatrile. Sel aastal lõi Marshak esimese Nõukogude ajakirja lastele, mille jaoks pani kokku andekate luuletajate ja kirjanike meeskonna.

Juba pärast Detgizi lüüasaamist, kui paljud lastekirjanikud represseeriti ja GULAGis kadusid, kui nn sula tuli, sai Samuil Jakovlevitš teada, et tal oli NKVD-s juba hunnik denonsseerimisi. Imekombel õnnestus tal vältida põrgulise poliitilise masina veskikive. Ta ütles alati, et teda päästis lastekirjandus.

Pool sajandit luules

Pärast sõda kolis Marshak Moskvasse, kus jätkas tõlkimisega ja hakkas tõsiselt huvi tundma "täiskasvanute lüürika" vastu. Siin hakkas ta kirjutama ka autobiograafilist raamatut ja mitmeid artikleid loomingulisest tipptasemest. Järk -järgult võttis andestamatu aeg luuletaja sugulased ja sõbrad ning tema kõrvale jäi vaid pühendunud vana majapidaja, keda ta naljatades nimetas kas “Shakespeare’i tragöödiaks”, seejärel “seelikus Hitleriks”. Ta varjas tema eest sigarette ja nimetas teda “vanaks lolliks”. Haigus ja üksindus andsid Marshakile vaid jõudu - ta töötas päeval ja öösel. Isegi oma elu viimasel päeval kiirustas Samuel Jakovlevitš näidendit lõpetama, viimane oma poolesaja sajandi jooksul luules …

BONUS

Ta jättis sügava jälje vene luulesse ja Daniil Kharms - "musta huumori" ja "absurdikirjanduse" geenius … Ta tegi kõike valesti ja elas ja kirjutas - veidrustega ja mitte reeglite järgi.