Unustatud nimi vene kultuuris: luuletaja-tõlkija Sofia Sviridenko

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Täna teame selle hämmastavalt andeka naise elust väga vähe. Tema nime teavad vaid kitsas spetsialistide ring - tõlkijad ja muusikakriitikud. Tema pärandi uurijad on aga kindlad, et kui avaldatakse vähemalt väike osa Sofia Sviridenko loomingust, siis. Vahepeal teame kõik lapsepõlvest vaid ühte tema loomingut - laulu "Sleep, my joy, sleep".

Tõlkija sündis Peterburis umbes 1880. aastal väga jõukas perekonnas - tema isa oli tõeline riiginõunik. Me ei tea praktiliselt midagi andeka tüdruku noorusest ja haridusest. See traagiline tegelane kahjuks ei oodanud oma elulookirjutajaid ning tema elu haruldased fännid ja uurijad on sunnitud koostama mõistatuse, milles enamik detaile on kadunud. Siiski on täiesti ilmne, et Sofia Aleksandrovna Sviridova oli väga arenenud ja haritud inimene. Isegi kui me visandame lihtsalt tema huvide ja positsioonide ringi elus, ilmub meie ette väga ebatavaline kuju, kes oli oma aja kohta ilmselt üsna ekstsentriline.

Sofia Sviridova valdas vabalt 15 keelt ja oli tõeline Skandinaavia kultuuri valdkonna spetsialist. Lisaks kirjandustõlgetele oli ta ajalooteaduste, filoloogia, muusikaajaloo ja okultismi käsitlevate teadustööde autor. Tõenäoliselt mõjutas viimane suuresti tema maailmavaadet. Nii hakkas ta näiteks täiskasvanueas teadlikult endale meessoost pilti looma. Pseudonüüm S. Sviridenko - tahtlikult ei kandnud teavet autori soo kohta - täitis neid eesmärke (nimi dešifreeriti kui Sophia või Svjatoslav). On teada, et müstiliste õpetuste uurimine ja eksperimendid inimese vaimsete võimetega olid tema jaoks loovuse oluline komponent.

20. sajandi algusest kujunes noorele poetessile, tõlkijale ja kriitikule kõige viljakam aeg: S. Sviridenko autori all oli palju artikleid ja raamatuid R. Wagneri, R. Schumanni, F. Liszti, J. loomingu kohta. Avaldati Brahmsi, ajaloolisi lugusid ja poeetilisi tõlkeid, ta tegi koostööd "Brockhausi ja Efroni suures entsüklopeedilises sõnastikus", ajakirjades "Vene rikkus", "Jumala rahu", "Kevad", "Kaasaegne maailm", "Päike", "Vene muusikalises ajalehes", ajalehtedes "Novosti", "Poltavshchina" ja teistes. Erinevatel aastatel puutusid temaga loominguliselt kokku Alexander Blok, M. Shaginyan, akadeemikud I. Grevs ja F. Brown.

Selle hämmastava naise loominguliste huvide peamine valdkond oli Põhja -Saksa mütoloogia ja selle peegeldus kunstis. Kogu tema elu põhitööks oli vanema Edda poeetiline tõlge, luulekogu vanadest islandi lauludest jumalatest ja kangelastest. Selle teose ainulaadsus seisnes selles, et see esitati originaali poeetilises mõõtkavas. Ekrütmide tõlkijad on väga omapärane ja kitsas eriala, seda erilist kingitust nõutakse peamiselt laulude tõlkimiseks ning vähesed inimesed on suurte oopustega nii töötanud. Lisaks unikaalsele tõlkele koostas Sviridenko raske ajaloolise töö kohta ulatusliku teadusliku kommentaari. Ulatusliku töö eest sai ta 1911. aastal Keiserliku Teaduste Akadeemia Ahmatovi preemia. Kirjanike selts tajus seda teost kui olulist sündmust Venemaa kultuurielus. Tundus, et noort autorit ootab ees edukas loominguline saatus, kuid ajalugu lisas sellele pilvitule pildile omad nüansid. Avaldamiseks valmistati ette tohutu kogumik ja ilmus Edda esimene osa. Aasta oli aga juba 1917 ja paljude aastate jooksul on meie riigi saksa klassika tõlked muutunud populaarseimast materjalist kaugel.

Sofia Aleksandrovna jaoks algasid väga rasked ajad. Kaotanud kõik, elas ta ausalt öeldes vaesuses, olles allpool vaesuspiiri. On tõendeid, et nende aastate jooksul suhtles ta saatuses osalenud Alexander Blokiga, on teada, et pärast revolutsiooni tegi Sviridenko koostööd väljaandega "Maailmakirjandus". Enamik Blokile saadetud kirju kirjutati aga Udelnaja vaimuhaigete haiglast. Võimalik, et see koht oli lihtsalt varjupaik autorile, kes ei leidnud endale muutunud riigis endale kohta.

Sel perioodil kirjutas ta endast nii:

Sviridenko tõlgitud Edda teist osa ei avaldatud kunagi, nagu enamik selle ainulaadse autori teoseid. Pärast katoliku usku pöördumist muutis Sofia Aleksandrovna taas oma nime, nüüd Gilberte. Revolutsioonijärgsest elust sai tema jaoks liumägi, mis kandis elu kiiresti allamäge. Täna on väga vähe teada andeka poetessi järgnevatest eluaastatest, tööst ja surmast, välja arvatud üks fakt. 1924. aastal ilmus selle venekeelses tõlkes väike ja, võrreldes Skandinaavia luule hiiglasega, ebaoluline teos - Johann Fleischmanni ja Friedrich Wilhelm Gotteri hällilaul, sageli Mozartile valesti omistatud.

S. Sviridenko esitas tõlke hoolikalt nagu alati, säilitades aupaklikult originaali kirjandusliku stiili ja suuruse: - täpselt saksakeelse teksti järgi. Lihtne lastelaul osutus uskumatult õnnelikuks saatuseks. Tekst aga muutus mitu korda pisut, kuid tema muud tõlked ei juurdunud meie riigis ja peaaegu 60 aastat hiljem, 1982. aastal Soyuzmultfilmi stuudios, ilmus multifilm "True Means", kus lugu esitati autor Klara Rumyanova. Ja paar aastat hiljem hakkasid kõik selle suure riigi lapsed magama pärast oma lemmikekraanisäästjat "Head ööd, lapsed", milles kõlasid sellised lihtsad ja tuttavad sõnad: "Sleep, my joy, sleep." Muide, kui lugu 1995. aastal muudeti, pommitasid nördinud vaatajad telekanalit kaebustega, nad pidid tagastama oma lemmiklaulu, mille all oli selleks ajaks kasvanud terve põlvkond.