Kust leida isanime võõras perekonnanimes või kuidas isanime kohtleti erinevate rahvaste kultuuris

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Laske eurooplastel üllatusest kulmu kergitada, kui nad kuulsid vene keelele tuttava nime ja isanime ehitamist, kuid siiski suhteliselt hiljuti kutsusid nad üksteist "preestri järgi". Ja kõige huvitavam on see, et paljudel juhtudel jätkavad nad seda, kuigi alateadlikult. Tõepoolest, vaatamata erinevate pikaajaliste traditsioonide hääbumisele, on isanimi maailma kultuuri liiga kindlalt põimunud: koos sellega - või selle kajadega - ühel või teisel viisil, et elada veel palju põlvkondi.

Isanimi on märk austusest oma perekonna vastu

Teaduslikult nimetatakse isanime "isanimeks", see on osa üldnimetusest. Muide, laps võib saada ka matronüümi ehk emaduse - emalt saadud nime: nähtus on paljude rahvaste jaoks äärmiselt haruldane, kuid sugugi võimatu.

Isanimed ilmusid palju varem kui püsivad üldnimed - perekonnanimed. Isanimede peamine eesmärk oli isiku täpsem tuvastamine, pealegi võimaldas selline üleskutse koos isa mainimisega avaldada austust nii vestluspartnerile kui ka tema perele.

Perekonnanimed hakkasid tekkima umbes tuhat aastat tagasi - algul Itaalia piirkondades, seejärel prantsuse, briti ja teiste Euroopa rahvaste seas. Perekonnanime eelkäija oli hüüdnimi, mis anti inimesele ja edastati temalt järglastele. Nüüd saab isanime kuulda peamiselt seal, kus perekonnanimede kasutamise traditsioon tekkis mitte nii kaua aega tagasi - või ei tekkinud seda üldse. Jah, ja sellised kultuurid on kaasaegses ühiskonnas olemas.

Muistsed kreeklased, kuigi kuulsaimad neist läksid ajalukku ühe nime all - Euripides, Demosthenes, Aristoteles, said endiselt isanimed, mida aga kasutati ainult dokumentide koostamisel.

Araabia keeles tähistab isa nimes sõna "ibn", mis tähendab "poeg". See tähendab, et kuulus pärsia astronoom Musa ibn Shakir oli Shakeri poeg ja kandis isikunime Musa. Mõnikord pikendati täisnime, näiteks nimetati nimetatud isiku poega, kes oli ka astronoom, Muhammad ibn Musa ibn Shakir. Prohvet Isa on nime saanud matronüümi kaudu - "Isa ibn Maryam", see tähendab "Maryami poeg". Naiste nimede puhul kasutatakse mõnikord osakest "sideme", see tähendab "tütar".

Heebrea nimedes on eesliide "ben", see tähendab "poeg", viide isale. Aramea keeles mängis seda rolli osake "baar". Nimi Bartholomew tähendas ilmselt algsel kujul "Tolmai (Ptolemaios) poega".

Keskmised nimed vene keeles

Venemaal säilitavad isanimed 21. sajandil kindlalt oma positsiooni, igal juhul pole põhjust eeldada nende kadumist unustusse kui mineviku atribuute. Ja kodumaiste isanimede ajalugu on pikk ja üsna huvitav. Nüüdseks tuttavad lõpud "-ovich" ja "-evich" võisid kunagi kaunistada ainult moskvalaste Venemaa vürstide ja aadlike nimesid. Erandiks oli kaupmeeste Stroganovide perekond - 17. sajandil anti neile usulise teenistuse eest isamaale luba kanda sellist isanime. Pjotr Semenovitš Stroganovile anti 1610. aastal Vassili Shuisky diplomiga erilised privileegid: "(see tähendab, et ei tohi menetluses vande anda)."

Tavalised inimesed - "alatu" - kandsid oma nime, millele lisati viide isale: näiteks Ivan Petrov (see tähendab Peetri poeg). Aja jooksul hakkasid isanimed muutuma perekonnanimedeks. Katariina aegadel kanti nooremohvitseride nimed - kuni kaptenini (kaasa arvatud) - ametlikesse dokumentidesse ilma isanimeta, kõrgemate auastmete jaoks olid isanimed juba ette nähtud versioonis, mille lõpp on "-ov" ja " - ev. "selle tänapäevases tähenduses:" -ich "," -ovich "või" -evich ". Tõsi, selliseid peensusi suhtlemisel ei täheldatud ja omavahel, ilma pealkirjadeta, suheldi hõlpsalt, kasutades selleks määratud isanime kindralid, väljendades sellega lugupidamist ja lugupidamist vestluspartneri vastu.

Nüüd valutab ehitus "Petr Ivanov Petrov" mõnevõrra silmi ja kõrvu, kuna see on vene keele jaoks aegunud. Kuid bulgaarlased ei pea seda imelikuks - nii moodustatakse nende nimed praegu.

Kes Euroopas ei tunneks perekonnanimesid, eelistades isanime

Euroopa rahvastest ei saa ainult slaavlased kiidelda isanime aktiivse kasutamisega. Tegelikult kasutatakse neid peaaegu kõigis selle maailmajao riikides, välja arvatud mõnikord alateadlikult. Näiteks ingliskeelses maailmas levinud perekonnanimi "Johnson" pole midagi muud kui viide "Johni pojale", kord sai isanime rolli asemel perekonnanime staatuse ja seega kinnistus perekonnanimena.

Sõnaosa "poeg", mis tähendab "poeg", nime lisamine oli omane mitte ainult inglise keelt kõnelevatele rahvastele. Skandinaavia elanike isanimi kõlas samamoodi ja kuni 20. sajandini ei kasutanud nad perekonnanimesid. Parimal juhul võis inimene saada hüüdnime. Kui riik võttis 1901. aastal vastu seaduse, mis kohustas rootslasi kandma perekonnanime, kirjutas enamik elanikkonnast kõhklemata üles oma isanime või hüüdnime, mida mõnikord vanemad andsid lapsele - sageli viitas see ümbritsevale. Kuid Islandil pole endiselt perekonnanimesid - erandid on need harvad juhud, kui tegemist on välismaalase ja tema järglaste üldnimetusega. Ülejäänud riigi elanike jaoks piisab nimest ja isanimest.

Sama "poeg" lisatakse isa nimele genitiivsel juhul ja naiselikule - "dóttir", mis tähendab "tütar". Mõnel juhul võtavad islandlased ka vanaisa sõnul "teise isanime". Kunagi isanimeks olnud perekonnanimede "arvutamine" pole eriti keeruline - vaadake vaid õigekirja. Näiteks tavaline "moon" Iiri ja Šoti perekonnanimede alguses oli kunagi viide pojale.

Normani "fitz" sai prantsuse keeles sõna "fils", see tähendab jälle "poeg". Seetõttu on Fitzgeraldid, Fitzjamesid, Fitzwilliamsid nende järeltulijad, kes kunagi muutsid oma kesknimed perekonnanimedeks. Muide, Inglise kuningate ebaseaduslikele poegadele oli tavaks anda perekonnanimi Fitzroy.

Aga kuidas Venemaal võite anda lapsele teise nime asemel emaduse: kaasaegne Marynichi ja Nastasichi.