Miks keelustati mõned tähestiku tähed Türgis 100 aastaks

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Veidi vähem kui sada aastat tagasi, 1928. aastal, otsustas Türgi valitsus muuta riigi elu kardinaalselt ja tõlkida kogu elu Türgis araabia tähestikust ladina keelde. "Türgi keel on olnud sajandeid aheldatud ja nüüd on kätte jõudnud aeg need ahelad murda," teatas Türgi president Mustafa Kemal Ataturk.

See oli kindlasti väga radikaalne samm. Selle põhjuseks oli araabia kirja uskumatu keerukus - Türgi mitmekultuurilises keskkonnas takistas see suuresti välismaalaste integratsiooni ega aidanud eriti kaasa rahvusvahelistele suhetele lääneriikidega. Paljud välismaalased, kes on aastaid Türgis elanud, ei suutnud lugemist õppida, rääkimata ajalehtedest või raamatutest - neil oli raske isegi liiklusmärke mõista. Vanas araabia tähestikus oli umbes 5 tuhat tähemärki - nii et raskusi ei tekkinud mitte ainult välismaist päritolu lugejatele, vaid isegi trükikodade kohalikele trükikodadele.

Isegi kui tegemist oli kohalike lastega, oli neil palju lihtsam kirjutada mis tahes muus keeles, mis põhineb ladina tähestikul, kui emakeelena araabia keeles. Nii otsustas Türgi president mitte piirduda maa- ja pangandusreformidega, vaid pani kokku komisjoni, milles ta ise hakkas osalema, et töötada välja uus tähestik ja seejärel seda ka rahvale reklaamida. Ta isegi ei kahelnud, et selline üleminek on põhimõtteliselt võimalik - tema silme ees oli Aserbaidžaani eeskuju. Seal oli võimalik levitada ladina tähestikku türgi keelt kõnelevate ja islami rahvaste vahel.

Nii ilmus kaasaegne türgi tähestik, mis koosneb 29 tähemärgist. See koosnes ladina tähtedest, millest mõnel olid diakriitikud - spetsiaalsed elemendid, mis kohandavad tähti kohaliku hääldusega. Mõningaid teisi tähti ei kasutatud meelega, sest komisjoni arvates ei olnud need vajalikud. Niisiis ei olnud tähestikus Q, W ja X, kuna neid võis türgi sõnades kergesti asendada vastavalt K, V ja KS. Nii sai näiteks rahvusvahelisest sõnast "takso" Türgis "taksi" ja pärsia sõna "uusaasta" - "Nowruz", mida kurdid (Türgi rahvas) sageli kasutavad, hakati kirjutama kui "Nevruz" ".

Sellele järgnes keeruline ja pikk kohanemisprotsess ning uuele tähestikule üleminek. Vaja oli asendada absoluutselt kõik sildid riigis, kõik kohvikute, restoranide, hotellide ja muude asutuste märgid. Ajakirjad ja ajalehed oleksid pidanud ostma uued trükipressid - ja enne seda tuli need pressid luua. Uued dokumendid pidid olema kirjutatud uue tähestiku abil, kuid rahval polnud siiski piisavalt õigekirjaoskust. Selleks hakati kogu riigis korraldama täiskasvanute koole ja kõik 16–40 -aastased pidid neis koolides uue tähestiku ära õppima.

Et rahvast veenda uue tähestiku vahetamise vajaduses, hakkas Mustafa Kemal Ataturk ise koos komisjoniga mööda riiki reisima ja veenda inimesi selle reformi olulisuses. Kirjutamissüsteemi muutmine riigis, kus elab lühikese aja jooksul üle 14 miljoni inimese, ei olnud lihtne. Mõned inimesed tervitasid neid muudatusi ja lihtsustusi, mõned olid nördinud, uskudes, et araabia kirjaga, mida sageli kasutatakse mošeede kaunistamiseks, kaotab riik oma individuaalsuse ja ilu.

Tähelepanuväärne on see, et uuele tähestikule ülemineku kategooriline olemus vastas selle õige kasutamise kategoorilisele olemusele. Niisiis, väga "puuduvad" tähed Q, W ja X on muutunud mitte ainult "üleliigseks", vaid on keelatud. Nende kasutamine oli rangelt keelatud, välja arvatud vaid mõned inglise keelest laenatud sõnad. Näiteks Türgis kuulsat telekanalit Show TV kutsuti jätkuvalt nii, kuid ühe Türgi linna linnapea õnnitluskaardid kirjaga “Nowruz” lõppesid linnapea jaoks rahva umbusalduse ja trahviga.

Tegelikult oli nende kirjade keeld nii kategooriline mitte keeleprobleemide, vaid poliitiliste probleemide tõttu. Kui türgi keele jaoks ei olnud Q, W ja X põhimõttelised ja neid sai asendada, siis kurdi keele jaoks olid need palju olulisemad. Kurdid moodustasid tol ajal umbes 20 protsenti elanikkonnast ja tähestiku muutmine oli nende jaoks keerulisem, kuna nad pidid loobuma oma nimede emakeelsest õigekirjast ja muutma dokumente, kui nende nimedest leiti keelatud tähti. Arvestades asjaolu, et kurdi keel oli Türgis keelatud ja seda ei lubatud avalikult rääkida, suhtuti lisakeeldu väga negatiivselt.

Q, W ja X kasutamist seostati Türgis kurdi keelega ning Türgi valitsus püüdis igal võimalikul viisil maha suruda isegi kõnelusi keelu leevendamise kohta. Neid tähti oli võimalik jätta ingliskeelsete sõnadega, kuid absoluutselt mitte kurdi keeltes.

Selline olukord kestis kuni 2013. aastani, kui Türgi valitsus lõpuks Q, W ja X keelu tühistas. Neli aastat varem oli Türgil ka esimene kurdi televisioon, mis edastas ööpäevaringselt. Ja 2012. aastal lubati õpilastel valida, kas võtta koolides kurdi keele aine. Nii et tähestiku tähtede keelu kaotamine tundus nende muudatuste loogilise jätkuna.

Nüüd on rahvustevaheline konflikt türklaste ja kurdide vahel endiselt pooleli, kuid isegi sellised suhteliselt väikesed muutused nagu karistuse kaotamine kurdi keele muutmata kujul ja oma tähtede kasutamise eest on juba edasiminek.

Kes on jeziidid ja miks nad usuvad halastust põrgusse, saate lugeda meie artiklist. "Miks päikese kummardajad kevadel mune värvivad?"null