Geenius polüglotid: 6 vene kirjanikku, kes oskasid paljusid võõrkeeli

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Võõrkeelte tundmist tänapäeva maailmas on vaevalt võimalik üle hinnata. Teades vähemalt ühte, lisaks oma emakeelele, rahvusvahelisele keelele, võite loota hea töökoha saamisele ning suhtlemine teiste riikide eakaaslaste või kolleegidega on üsna huvitav. Revolutsioonieelsel Venemaal peeti kahe keele oskust igapäevaseks, kuid vene kirjanike seas leidus alati inimesi, kes ei näinud kümne võõrkeele õppimisel midagi rasket.

Mihhail Lomonosov

Vene maa geenius, kes kuni 14. eluaastani isegi kirjutada ei osanud, võis küpses eas kiidelda enam kui tosina võõrkeele tundmisega.

Omades uskumatut teadmistejanu, sai Moskvasse saabudes tulevane geenius, võltsinud dokumendid, milles ta nüüd oli aadliku pojana, Spaski koolide õpilaseks. Siin alustas ta tutvumist teadustega ja valdas kreeka keelt, ladina keelt ja heebrea keelt. Kirjanik ja õpetlane jätkas keelteõpet juba Peterburi akadeemias. Selle tulemusena oskas ta suurepäraselt saksa keelt. Ta oskas selles keeles lugeda, kirjutada, suhelda, lülitades selle hõlpsalt üle vene keelest ja vastupidi. Samal ajal allutati Lomonosovile itaalia, prantsuse ja inglise keel.

Ülejäänud Euroopa keeled, nagu mongoolia keel, valdasid teadlane ja kirjanik iseseisvalt. Lomonosovi jaoks polnud keeled eesmärk omaette, need aitasid tal lihtsalt lugeda välismaiste kolleegide teaduslikke töid. Kuid ta ise kirjutas teoseid ladina keeles ja tõlkis ka Rooma luuletajaid.

LOE KA: Mihhailo Lomonosov on vene mees, kes edestas valgustatud Euroopat >>

Aleksander Gribojedov

Vene kirjanik on näidanud oma talenti keelte õppimiseks juba lapsepõlvest. Kuueaastaselt oli ta juba suurepäraselt õppinud kolme võõrkeelt, nooruseks oskas ta suhelda juba kuues keeles, millest neli oskas suurepäraselt: inglise, saksa, itaalia ja prantsuse keelt. Ta oskas lugeda, kirjutada ja mõista kõnet ladina ja vanakreeka keeles.

Väliskolleegiumi teenistusse asudes asus ta õppima gruusia keelt ja koos sellega ka araabia, pärsia ja türgi keelt. Aleksander Gribojedovile meeldis lugeda väliskirjanike teoseid originaalis, uskudes, et ainult nii saab teost tõeliselt hinnata, sest geeniust on võimatu tõlkida.

LOE KA: Ainult mõned õnnelikud hetked: helge, kuid traagiline Aleksandr Gribojedovi armastuslugu >>

Lev Tolstoi

Lev Nikolajevitšile meeldis ka klassikaid originaalis lugeda, omades erilist nõrkust kreeka keele vastu. Lapsena õppis ta juhendajate juures saksa ja prantsuse keelt. Olles otsustanud jätkata haridusteed Kaasani ülikoolis, hakkas ta õppima tatari keelt. Lisaks neile kolmele õppis Leo Tolstoi iseseisvalt kõiki teisi keeli. Seetõttu oskas ta peaaegu ideaalselt inglise, türgi ja ladina keelt. Hiljem lisandusid neile bulgaaria ja ukraina, kreeka ja poola, tšehhi, itaalia ja serbia. Samal ajal võib tal uue keele valdamiseks kuluda vaid kolm kuud, mõnikord veidi rohkem.

LOE KA: Leo Tolstoi kirg: mis piinas geniaalset kirjanikku kogu elu ja miks tema naine kõndis pisarates mööda vahekäiku >>

Nikolai Tšernõševski

Akadeemiliste teadmiste alused andis Nikolai Tšernõševskile tema preestrist isa, kelle juures poiss õppis kreeka ja ladina keelt. Tänu oma isale armus poiss teadmistesse, tema kaasaegsed märkisid tema erakordset eruditsiooni ja kõrget haridust.

Samuti eelistas Nikolai Gavrilovitš tutvuda välismaa ühiskonnategelaste, filosoofide ja kirjanike loominguga originaalkeeles. Tšernõševski arsenalis oli 16 keele oskus, sealhulgas ladina ja heebrea, inglise ja poola, kreeka, saksa ja prantsuse keel. Samal ajal õppis kirjanik peaaegu kõiki keeli iseseisvalt. Isa aitas tal õppida kreeka ja ladina keelt, ta õppis seminaris prantsuse keelt ja õppis pärsia keelt suhtlemisel pärsia puuviljakaupmehega.

LOE KA: Nikolai Tšernõševski: Miks nimetavad kriitikud mässulist kirjanikku "19. sajandi ainsaks optimistiks" >>

Constantin Balmont

Vene luuletaja ja esseist suutis oma kaasaegsete kujutlusvõimet hämmastada 16 keele tundmisega. Samas võib tema teostest leida tõlkeid ligi 30 keelest. Need ei olnud kaugeltki alati sõnasõnalised ja peegeldasid täpselt algteose olemust, kuid tõsiasi, et võime töötada nii paljude keeltega, ei üllata. Paljud heitsid autorile ette, et too tõi tõlgetesse liiga palju oma isikupära, moonutades algteost.

Vassili Vodovozov

Lisaks lastele õpetamise ja kirjutamise töödele tegeles Vassili Vodovozov kogu elu tõlkimisega, kuna ta oskas peaaegu 10 keelt. Vassili Ivanovitš tõlkis Goethe ja Heine, Berangeri ja Sophoklese, Horatiuse, Byroni jt teoseid.

Tõelisi andeid ei saa tavaliselt piirata ainult ühe teadus- või kunstivaldkonna raamistikuga. Nagu teate, peaks see avalduma "kõiges". Selle fakti tõestamiseks on palju näiteid. Selliste isikute jaoks lõid nad isegi spetsiaalse termini. Neid nimetatakse polümaatideks. Kindlasti peaksite tutvuma looga inimestest, kes on pälvinud epiteedi "suurepärane" ajaloos, ja nende talentide kohta, kes jäid oma põhitegevuse "kulisside taha".