Kuidas sündis Rasul Gamzatovi kuulus luuletus "Kraanad" ja Mark Bernesi laul

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Põhja -Osseetias, Dzuarikau külas, on hämmastav monument. Mälestusmärgil on kujutatud leinavat ema, kes jälgib lindude igaveseks taevasse lendamist. Monument püstitati Suure Isamaasõja ajal hukkunud seitsme venna Gazdanovi auks. Selle meeldejääva paigaga on seotud ka suure, kuid kurva püha, võidupüha üheks sümboliks saanud laulu ajalugu.

Gazdanovi perekond oli sõbralik ja väga ilus. Kõik seitse poega kasvasid üles justkui valiku teel, väga andekad: vanem Magomed, sündinud juht, juhtis Dzuarikau küla komsomoliliikumist; Dzarakhmet - kõige osavam rattur, kui külas nägid nad uskumatut imet - esimest traktorit, saduldas ta esimesena "raudhobuse"; Hajismel oli tuntud tõelise kunstnikuna - ta laulis, tantsis ja mängis viiulit; neljas poeg Makharbek sai osseetia keele ja kirjanduse õpetajaks; Lõbus kaaslane Sozyrko õppis kokaks ning sportlikust ja distsiplineeritud Shamilist sai suurtükiväeohvitser. Pere noorim oli Khasanbek, kui sõda algas, oli ta just kooli lõpetanud.

Kõik seitse poega olid vanemate tõeline uhkus, kõik unistasid ka isaks saamisest, kuid ainult Dzarakhmet abiellus enne sõda. Kui ta sõtta läks, teadis tema naine Lyuba juba, mida ta südame all kannab. Ainult see laps, tütar Mila, jäi sõja lõpuks suure ja sõbraliku pere ainsaks järeltulijaks. Tänu temale ja tema sugulastele teame täna Gazdanovi perekonna ajalugu.

Kõik vennad läksid ükshaaval rindele. Isegi noorem Khasanbek ei suutnud eemale hoida: (Mila Gazdanova mälestustest)

Khasanbek tapeti esmalt, 1941. aasta septembris, Zaporožje oblastis Timoševka küla kaitsmisel. Vanemad said esimese kurva uudise: "Kadunud". Khadzhismel ja Magomed surid Sevastopoli lähedal, Dzarakhmat - Novorossiyskis, Sozriko - Kiievis, Moskva lähedal Makharbekis. Ema süda ei talunud kolmandat matust. Isa jäi tühja majja koos oma väimehe ja väikese lapselapsega.

1942. aastal okupeeris küla natsid. Gazdanovite majja, kui suurimale ja soliidsemale, seati sisse komandandiamet, mis tõstis välja väikese pere kaevatud. Loomulikult oli informaatoreid, kes ütlesid, et sellest majast lahkus punaste lippude all sõdima koguni seitse võitlejat, kellest üks oli ohvitser. Taandudes viskasid sakslased majja pommi, jättes sellest ainult varemed. Perekond käis siis mitu aastat sugulaste juures, hiljem ehitas kolhoos neile väikese maja. Siiski üritasid nad siis raskusi eirata. Peaasi, et sissetungijad aeti välja. Võidule oodati ka Shamili viimast ellujäänud poega. Suurtükiväelane, mördikompanii ülem, võitles vapralt, pälvis kaks Punase Tähe ordenit, II astme Isamaasõja ordeni, I astme Isamaasõja ordeni. Viimase auhinna sai ta augustis 1944. Tegelikult suri ta 23. novembril 1944 Lätis, kuid teade sellest jõudis kaugesse Osseetia külla alles 1945. aasta kevadel, kui võitjad juba koju ootasid.

Kui külla tuli veel üks Gazdanovite matus, keeldus postiljon seda kandmast. Siis läksid vanemad, riietatud musta värvi, sellest isa teavitama. Asakhmat Gazdanov istus õuel, väike lapselaps kaenlas. (Mila Gazdanova mälestustest)

Sõjast on möödas peaaegu kakskümmend aastat, kuid Osseetia perekonna tragöödia elas jätkuvalt Gazdanovit tundvate inimeste hinges. See lugu ületas väikese Osseetia küla raamid. 1963. aastal püstitati Vladikavkazi-Alagiri maanteel, 30 km Vladikavkazist läänes, monument seitsmele vennale Gazdanovile ja kõigile kangelastele, kes hukkusid Isamaasõjas lahingutes 1941-1945. Stone Tasso ja tema seitse surnud poega tuletavad meile meelde leina, mida sõjad tavainimestele toovad.

1965. aastal nägi monumenti Rasul Gamzatov. Veidi enne seda külastas luuletaja Jaapani tüdruku Sadako Sasaki mälestusmärgi juures Hiroshimat. Luuletaja mälestuste kohaselt kirjutas ta nendest, nii erinevatest lugudest inspireeritud luuletuse kõigist sõjaohvritest - ta mäletas oma lähedasi, kes surid vendade Gazdanovidega samal rindel. Ridad, mis on tänapäeval kõigile teada, sündisid tema avari keeles. 1968. aastal ilmus ajakirjas "Uus maailm" Naum Grebnevi tõlgitud luuletus "Kraanad":

Ajakirja number jäi Mark Bernesile silma. Palavikuliselt ja kiirustades helistas ta Naum Grebnevile ja ütles, et tahab sellest laulu teha. Kõik kolm töötasid teksti parandamise kallal: autor, laulja ja tõlkija. Otsustasime, et loole tuleb anda universaalne kõla ja aadressi laiendada. Muudetud luuletusega pöördusid nad Jan Frenkeli poole ja palusid tal muusikat koostada. Helilooja äri kestis pikka aega, alles kaks kuud hiljem näitas ta Bernesile, mida ta oli saavutanud:

Mark Bernesi jaoks oli see laul tema elus viimane. Laulja oli raskelt haige, nii et tal oli kiire, ta kartis mitte õigel ajal kohale jõuda. 8. juulil 1969 viis poeg ta stuudiosse, kus kunstnik salvestas ühest võtmest laulu. See salvestus oli tema elus viimane, kuu aega hiljem suri suur laulja kopsuvähki. Laul "Cranes" tekitab siiani südames siirast vastukaja. Ta ei räägi sõjakoledustest ja plahvatavatest kestadest, vaid inimlikust leinast ja mälestusest, mis suudavad kõik katsumused üle elada.

Tänapäeval muutub Suure Isamaasõja mälestus üha olulisemaks. Küsimusele, mida läänes sageli intervjuus küsiti, vastas Jevgeni Jevtušenko poeetiliste ridadega. Lugu kuidas Jevgeni Jevtušenko üks kuulsamaid luuletusi "Kas venelased tahavad sõda?" mitte vähem huvitav.