Mida ütlevad välismaalased parimate nõukogude uusaastafilmide kohta: rõõmust tagasilükkamiseni

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Vaevalt saab uut aastat ette kujutada ilma meie lemmikfilmideta: "Saatuse iroonia", "Õnnehärrad", "Karnevaliöö". Neil on mineviku võlu, ainulaadne õhkkond, peen huumor ja usk imedesse. Need maalid on mitu aastakümmet populaarsed. Kas välisvaataja jagab venelaste arvamust nende nõukogude kino meistriteoste kohta?

Saatuse iroonia või nautige vanni

Välismaalaste arvamused Eldar Rjazanovi kultusliku uusaasta komöödia kohta on väga erinevad: täielikust tagasilükkamisest lõputu naudinguni. Mõni soovitab seda vaadata lihtsalt loetava filmina, kuid on neid, kellele tundub see igav ja isegi varjatud nõukogude propagandaga täidetud.

Esimene asi, mis välisvaataja seas arusaamatusi tekitab: tohutu kogus alkoholi, mis praktiliselt voolab nagu jõgi. Paljud ei mõista, kuidas selliste alkoholiannuste juures jäävad mõlemad Nadya härrad ellu? Välisvaataja näeb aga Ženja Lukašini ja Ippolit Georgijevitši ka selliste kaotajatena, kes pole küpsuseks saanud midagi saavutada.

Mõni peab komöödiat ajaraiskamiseks, aga ka rumaluse ja kavaluse propagandaks. Teised, olles elanud filmi kangelastega terve elu vaid ühe ööga, tunnevad soojust ja helget lootust, et "Saatuse iroonia või Nautige oma vanni!" Arvamused selle filmi kohta on täpselt vastupidised, kuid paljud soovitavad seda hubaseks perevaatamiseks. On ka neid, kes püüavad mõista salapärast "vene hinge" ja uurida tänu maalile kauge ja tundmatu riigi kultuuri.

LOE KA: Pilk läbi aastate: näitlejad, kes mängisid uusaasta komöödias "Saatuse iroonia ehk naudi oma vanni!" >>

Õnne härrad

Üldiselt meeldib välispublikule Aleksander Serovi komöödia. Tõsi, paljud usuvad, et filmi põhiidee on režissööri soov näidata vanglareaalsust seestpoolt, samas kui meie filmi fännid märgivad, et selles, nagu see peaks olema täiskasvanute uusaasta muinasjutus, hea võidab kurja.

Välismaalased juhivad tähelepanu ka sellele, et süžee ja naljad on ammu vananenud. Kuigi üldiselt märgivad peaaegu kõik "Õnnehärrasid" vaadanud välismaalased suurepärast näitlejatööd, tõelist koomilist süžeed ja häid muljeid filmist. Seda soovitatakse vaatamiseks vene kino armastajatele ja lõbusaks ajaveetmiseks kogu perele.

Mõni võrdleb pilti kvaliteedis Ameerika telesarjaga "Seinfeld", mis sarnaselt "Õnnehärrastele" viitab olukorrakomöödiale.

LOE KA: Mis jäi "Õnnehärrade" telgitaguste taha: kuidas nad otsisid kaamleid ja mõtlesid välja uue pättide žargooni >>

Karnevaliöö

Eldar Rjazanovi üks esimesi filme meeldis välismaisele vaatajale. Nad nägid selles 20. sajandi esimese poole Ameerika muusikakomöödiate analoogi. Paljude jaoks on "Karnevaliöö" kujunenud üheks kohustuslikuks filmiks uue aasta ja jõulupühade eel.

Märgiti muusikaliste numbrite täiuslikkust, peent huumorit ja satiiri nõukogude tegelikkusest. Tasub meeles pidada, et kunstnõukogu lükkas filmi omal ajal tagasi. Nõukogude filmikriitikud pidasid teda igavaks ja ebaoluliseks, kuid publik armastas teda sõna otseses mõttes esimestest võtetest alates. Nendega on solidaarsed ka välismaalased, kes armusid pildisse selle kerguse ja meeldiva järelmaitse tõttu.

LOE KA: Mis on jäänud "Karnevaliöö" kulisside taha: "Seal on seade, kuidas uut aastat rõõmsalt tähistada!" >>

Nõiad

Üks lemmik uusaasta muinasjutte, mis põhineb vendade Strugatsky loomingul, tekitab välismaalaste seas sageli hämmeldust. Nende arvates on filmi süžee fantaasia jaoks liiga primitiivne ning filmis kasutatavad eriefektid ei tundu üldse muljetavaldavad. Nõukogude instituudis teenivad nõiad ja mustkunstnikud tunduvad välismaisele vaatajale veenvad ning romantiline joon tundub igav ja veniv.

1982. aastal ilmunud "Võlurid" ei jõudnud maailma levikule, nii et välismaalased vaatavad filmi tavaliselt oma vene sõprade või tuttavate nõuannetel. Muide, nad märgivad: ilma üksikasjalike selgitusteta on välismaalasel üldiselt raske toimuvast aru saada. Seal, kus venelased pisarateni naeravad, välismaalased isegi ei naerata.

Pärast mõningate nõukogude minevikuga seotud üksikasjade selgitamist on aga neid, kes suudavad hinnata peent huumorit, imelist näitlemist ja maagilist meeleolu, mida vana hea muinasjutt loob.

Kui film jõuab välismaale, ei muutu selle nimi mõnikord mitte ainult, vaid kaotab oma algse tähenduse. Pealegi ei kehti see mitte ainult välismaiste filmide kohta kodumaises kassas, vaid ka vastupidi. Välismaa filmitegijad moonutavad mõnikord filmide pealkirja algversiooni. Niisiis, Eldar Rjazanovi filmid on välismaal väga populaarsed, kuid neid on uue nime järgi väga raske ära tunda.