"Suur", "Surematu" või "Skisofreeniline puder": mida välismaalased meie kultusfilmidest arvavad

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Filmi pealkirjad on operatsioon Y, luksuslik kruiis psühhole, röövimine Kaukaasia stiilis või tere! Mina olen tsaar Ivan”tunduvad meile täiesti võõrad. Nende taga on aga filmid, mida me lapsepõlvest peast ja armastusest teame ning selliste ebatavaliste nimede all ilmusid nad erinevatel aastatel teiste riikide kassades. Välisvaatajad tajuvad kultuslikke nõukogude filme sageli väga hästi, paljud usuvad, et nende tase on Hollywoodi filmidest palju kõrgem. Mõned meie arvates süütud hetked võivad aga tekitada neis hämmeldust, tagasilükkamist ja isegi šokki.

Moskva ei usu pisaraid

See film ilmus sõna otseses mõttes aasta pärast seda, kui ameeriklased boikoteerisid Moskva olümpiamänge, suutis see film ootamatult raudse eesriide sisse augu teha. Ta võitis Oscari, kuid meie juhtkond oli sündmuste selliseks pöördeks nii ette valmistamata, et ei lasknud isegi Vladimir Menšovit tseremooniale minna ning hinnaline kujuke langes tema kätte alles kaheksa aastat hiljem. Kogu maailm oli aga üllatunud, kui avastas, et venelased ei ole tundetud robotid, vaid inimesed, kelle probleemidele ja emotsioonidele saate kaasa tunda. Ameerika teatrid olid rahvast täis ja filmist sai tõeliselt armastatud ülemere. Huvitav on see, et mõne aja pärast muutis Ronald Reagan seda enne oma NSVL -i visiiti spetsiaalselt üle, pidades seda pilti nõukogude elu entsüklopeediaks.

Kin-Dza-Dza

See on teine film, mis tavaliselt kutsub esile välismaalaste tugeva positiivse reaktsiooni. Eriefektidega rikutud pealtvaatajate jaoks tundub, et idee, et fantaasiat saab filmida niimoodi - ilma suurejooneliste kaadrite ja galaktikaid lahkavate säravate tähelaevadeta, näib olevat tõeline ilmutus. Samas katab huumor, ebatavaline süžee ja näitlejate geniaalne mäng täielikult osa tehnilistest puudustest. Meie düstoopiaga esmakordselt liitunud välismaalaste tavalised epiteedid on: ja. Enamik ameeriklasi kahetseb väga, et see meistriteos pole maailma kinos tuntud, kuigi tegelikult näidati filmi omal ajal suure eduga Põhja- ja Lõuna-Ameerika riikides, Euroopas, Hiinas ja Jaapanis.

"Operatsioon Y" ja kõik teised Šuriku seiklused

Kuna võõrkeeltes on tähega "Y" tavaliselt suur probleem, siis nime tõlkimisel asendatakse see tavaliselt "Y" -ga. Kuid sel juhul on kõik tajuraskused ammendatud. Kõigi teiste riikide elanikud tajuvad meie lemmikkomöödiat lihtsalt "pauguga". Ja Aleksander Demjanenko tekitab õigustatult märkimisväärset üllatust - miks nii imelist näitlejat pole kogu maailmas teada, sest ta on. Seda võrdlust leidub sageli arvustustes.

Aga näiteks "Kaukaasia vangi" vaadates tekivad välismaa seltsimeestel järgmised küsimused:

Itaallaste uskumatud seiklused Venemaal

Muidugi on kino tajumine väga isiklik hetk ja siin ei saa silte üles riputada, keskendudes mitme vaataja arvamusele, kuid sellegipoolest ärritab Rjazanovi armastatud komöödia Venemaal mõnikord itaallasi. Nende arvates kordab ka film primitiivseid stereotüüpe maffia kohta ja asetab itaallased idiootlikku valgusesse. Tõenäoliselt on kriitilistel vaatajatel parem mitte näidata lugu "Uno Momento" Farada ja Abdulovi esituses.

Kõrbe valge päike

"Vene vestern" koos "Vene Indiana Jonesiga" on välismaalaste seas väga populaarne. Tõenäoliselt on selles filmis kõik, mida nad meilt ootavad - seiklus, ilusad tüdrukud, ajalooline taust, väga eriline igatsus kodumaa järele ja uskumatu sügavus, mille taga on kogu maailm harjunud leidma “salapärast vene hinge”. Film ilmus välismaale Leonid Iljitš Brežnevi kerge käega, kes oli tema fänn ja sellest ajast alates on see tuntud kogu maailmas.

Lastefilmid

Siin võivad välismaalaste arvamused meie omadega vahel eriarvamusel olla ja seda väga tõsiselt. Mõnda Nõukogude meistriteost tajuvad nad suurepäraselt. Kolmanda planeedi müsteerium üllatab tavaliselt oma uskumatu kunstistiiliga, millega on võrreldud. Filmides "Punamütsike" ja "Buratino seiklused" imestab välismaalasi keerukas süžee, laste-näitlejate professionaalne mäng ja loomulikult muusika uskumatu ilu. Kuigi ka siin tekivad tajumisraskused:

(välismaise vaataja arvamus)

Üks meie muinasjutt põhjustas aga mingil põhjusel ameeriklaste väga negatiivse reaktsiooni. Loomulikult oli nende seas neid, kellele film meeldis, kuid enamik räägivad temast siiski väga karmilt. Me räägime "Morozkost":

Kummaline, et õudusfilmidega harjunud vaataja võttis eriti halvasti

Tõsi, tuleb märkida, et sellist arvamust väljendavad just ülemerevaatajad. Näiteks Ida -Euroopa elanikud armastavad muinasjuttu sama palju kui meie. Nad on ilmselt paremini tuttavad Baba Yaga ja jõuluvanaga.

Välisfilmide levitamise iseärasuste kohta loe arvustusest: Mis nimedega ilmusid välismaal populaarsed nõukogude komöödiad