Miks jahtis Hitchcock ise kirjandusliku tandemi Boileau-Narsejak detektiive

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Need kaks kirjanikku saavutasid enne jõudude ühendamist teatavat edu - igal juhul olid nad Prantsusmaal teada ja avaldatud. Kuid just Boileau -Narsejaci duo tegi läbimurde detektiivromaani žanris - nii, et Hitchcock ise jahtis nende raamatute filmikohandamise õigusi.

Kaks Pierre'i - Boileau ja Ayrault

Pierre Boileau ja tema nimekaim Pierre Eyraud, kes võtsid hiljem pseudonüümi Tom Narsejak ja enne ühistegevuse algust saavutasid kirjandusvaldkonnas teatavat edu, said mõlemad Prantsuse riikliku preemia.

Pierre Louis Boileau sündis Pariisis 1906. Vilttoodete tootmise tehase töötaja, teda huvitas kõik detektiivilugudega seonduv, ta luges toona populaarsete kirjanike teoseid - Conan Doyle, Agatha Christie, Gilbert Chesterton, Rex Stout. Olles proovinud end detektiivilugude autori rollis, hakkas ta avaldama ajakirjas "Reading for All", kus avaldati tema lood kangelasdetektiivi Andre Bruneliga. See tegelane ilmus 1934. aastal Boileau romaanis pealkirjaga Pierre Trembling.

1938. aastal, vahetult enne II maailmasõja puhkemist, võitis The Rest of Bacchus Prantsusmaal toimunud seikluslugude konkursil aasta parima detektiivi auhinna. Järgmisel aastal võeti kirjanik sõjaväkke ja sattus peagi Saksa vangi. Kaks aastat hiljem vabastati raskelt haige Boileau Punase Risti palvel, pärast sõda naasis kirjanik kirjanduse juurde, luues üha uusi detektiivilugusid.

Pierre Robert Eyraud sündis Lääne-Prantsusmaal Rochefort-sur-Meris. Filosoofiast sai tema kutsumus - Ayrault õpetas ülikoolis ja tundis suurt huvi detektiivilugude psühholoogilise komponendi vastu. Ta kirjutab detektiiviteooriast ja neljakümnendate teisel poolel proovib ta ise kätt ilukirjandusteose autorina - juba varjunime Tom Narsezhak all. 1947. aastal avaldas ta oma "Detektiivžanri esteetika", mis muuhulgas uurib Boileau loomingut. Narsejaki teos “Surm on teekond” sai 1948. aastal samuti sama auhinna nagu Boileau kümme aastat tagasi - parima prantsuse seiklusromaani eest. Võidule pühendatud pidulikul õhtusöögil kohtusid kaks kirjanikku, kes leidsid teineteisest kohe huvitavad vestluskaaslased ja mõttekaaslased.

Narsejak rõhutas vestluses Boileau'ga, et "inglise" detektiiviproosa on lootusetult vananenud ja samas stiilis kirjutamist pole enam võimalik jätkata. Detektiivromaan pidi olema teistsugune ja parim viis luua midagi, mida soovite lugeda, kaalusid mõlemad romaani kallal koostööd.

Uus detektiivromaan ja vanaaja jäljendused

Tandemi esimene romaan kirjutati 1951. aastal ja avaldati alles seitse aastat hiljem varjunime Alain Bukcarzhe all - kahe autori nimede anagrammid. Kokku on nad üle neljakümne aasta ühistööna kirjutanud üle viiekümne detektiivromaani ja -lugu, aga ka teoseid teistes kirjandusžanrites. Üks neist oli pastišid (imitatsioonid) - nagu kogumikus “Isiksuste jäljendamine”. Raamat avaldas "järjed" tunnustatud pliiatsimeistrite - sama Conan Doyle'i, Ellery Queen'i, detektiivikuninganna Agatha Christie jt - töödele. Nad ei unustanud juhiste väljatöötamist oma põhisuuna arendamiseks - Narsezhak avaldas perioodiliselt detektiivižanri teooria ja politseiromaani artikleid ja esseesid.

Suur edu tõi kirjanikele välja Maurice Leblanci raamatusarja kangelase aadliku varas Arsene Lupini seikluste "jätkamise". Muide, lisaks prantsuse duetile said sellest salapärasest tegelasest inspiratsiooni ka teised romaanikirjanikud, sealhulgas Boris Akunin, kes kirjutas "Torni vangi ehk lühikese, kuid ilusa kolme targa tee". Boileau ja Narsejak avaldasid viis sellist romaani-pastišši Arsene Lupinist.

Kirjanikud ise rääkisid teose ülesehitusest järgmiselt. Boileau - oma olemuselt unistaja - vastutas idee, intriigide, väljamõeldud süžeeliigutuste eest, Narsezhak omakorda tegeles tegelaste tegelaste deduktsiooniga, kontrollides toimuva usaldusväärsust isiksuseomaduste osas. Mõnikord juhtus nii, et Boileau leiutatud süžeed ei suudetud Narsejaki seisukohast realiseerida, sest see ei nõustunud ühegi tegelase psühholoogilise portreega - nad pidid otsima uusi võimalusi. Ohver, need kaks rollid on sageli vahetatavad ja kui lugeja süžeesse süveneb, ootavad ees üha uued ootamatud pöörded. Seetõttu pole üllatav, et Boileau -Narsejaki looming äratas operaatorite - sealhulgas tõeliste valgusti - nagu Alfred Hitchcocki, suurt huvi.

Boileau-Narsejaki raamatute ekraanitöötlused

Pärast tandemi debüütteost kirjutatud romaan "See, kes on teinud" tundus paljutõotav korraga kahele režissöörile - Henri -Georges Clouzotile ja Hitchcockile. Esimene osutus kiiremaks ja ostis autoridelt filmi kohandamise õigused. Film ilmus 1954. aastal pealkirjaga "The Devils". Filmi kaks peategelast - erakooli direktori perenaine ja naine ning tema poolt hüljatud armuke - otsustavad kätte maksta ja tappa oma ühise vägivallatseja, kuid hilisemad sündmused näitavad, et tegelik pilt toimuvast jääb kõrvale kõik üritustel osalejad. Clouseau muutis süžeed, säilitades samas raamatu idee segi ajada nii tegelased kui ka lugejad ohvri ja vägivallatseja klassikaliste rollide üle. Muutused olid vajalikud - romaani süžee keerles kangelannade vahelise lesbiühenduse teema ümber ja viiekümnendatel aastatel oli sellise ületooniga filmi väljaandmine ebareaalne.

Kuna tühistamine oli väga ootamatu, võeti võtteid salajases õhkkonnas ning pärast filmi linastumist paluti kinodes vaatajatel mitte avaldada vastust vestlustes nendega, kes pilti veel näinud polnud. Lavastaja andis peaosa oma abikaasale Vera Amadale, kes saatusliku juhuse tõttu suri mõni aasta hiljem südamepuudulikkuse tõttu.

Filmi uusversioon filmiti 1996. aastal, peaosades Isabelle Adjani ja Sharon Stone. Ja NSV Liidus toimus romaani filmitöötlus - hukule määratud ring, peaosades Igor Bochkin ja Anna Kamenkova.

Ja Alfred Hitchcock, kellel oli üks kirjanike teosest "puudu", tegi sellest hoolimata filmi - Boileau -Narsejaki järgmise romaani "Surnute maailmast" põhjal. Film pealkirjaga Vertigo on kogunud palju auhindu, saanud erinevaid tõlgendusi ja kuulub õigustatult parimate kinoteoste hulka. Lugu algab endise politseiniku kaasamisega kliendi väidetavalt hullumeelse naise luuramisse, kes on oma ammu surnud sugulasega kummalistes suhetes. Lõpp osutub autorite traditsioonis heidutavaks - nii kangelase kui ka publiku jaoks.

"Pearinglus" on juhtum, kui mitte ainult filmi režissöör, vaid ka filmi aluseks saanud originaalteose autorid osutuvad põnevus- ja põnevusmeistriks. Oma karjääri lõpupoole avaldavad Boileau ja Narsejac 1986. aastal raamatu pealkirjaga Tandem ehk kolmkümmend viis aastat „Ärevat pinget” - nende loominguteedest ja suunistest, mis juhtisid mõlemat nende aastakümnete pikkust koostööd.

1989. aastal Boileau suri, kuni oma elu lõpuni elas ta õnnelikus abielus ajakirja "Reading for All" endise sekretäriga. Pärast surma kirjutas ja avaldas Narsezhak mitmeid teoseid. Ta ise suri 1998. aastal.

Juhtumeid, kui kahest kirjanikust saab jõud ühendades geniaalne kirjandusduett, tuntakse ka vene kultuuris - nagu Ilf ja Petrov - siiski on võimalik, et selles koostöös oli kõik hoopis teisiti.