Sisukord:
- Arst Aibolit vs arst Dolittle
- Pinocchio vs Pinocchio
- "Smaragdlinna võlur" VS "Ozi võlur"
- Vanamees Hottabych - džinn, kellest sai Nõukogude kodanik
Video: Kuidas Pinocchio sai Pinocchio või kuulsate välismaiste muinasjuttude kangelaste nõukogude kolleegid
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03
Pole saladus, et paljudel nõukogude teostel oli väliskirjanduses originaale. Kuid kirjanikud kohandasid sisu nii meisterlikult ja muutsid mõnikord süžeeliini, et uued versioonid olid palju huvitavamad ja edukamad kui originaal. See artikkel sisaldab nõukogude muinasjuttude tegelasi, kes on muutunud palju populaarsemaks kui algsed kangelased.
Arst Aibolit vs arst Dolittle
Kõik sai alguse Korney Tšukovskist ja tema teoste tsüklist doktor Aibolitist. Paljud tõid paralleele selle muinasjutukangelase ja inglise kirjaniku Hugh Loftingi raamatute tegelase dr Dolittle'i vahel. Nagu teate, mõistsid mõlemad kangelased loomade keelt ja kohtlesid neid.
Paljud süüdistasid Tšukovskit plagiaadis, sest Loftingi teos tuli välja varem kui lugu dr Aibolitist. Siiski väitis Korney Ivanovitš oma mälestustes, et teda inspireeris laste muinasjutu loomisesse dr Tsemakh Shabad, kellega ta 1912. aastal Vilniuses kohtus. See arst oli väga lahke, ta ravis nii lapsi kui loomi. Vilniuses on isegi monument, mis kujutab episoodi, kui haige kassiga tüdruk palub abi dr Shabadilt.
Pinocchio vs Pinocchio
"Kuldvõtmest ehk Pinocchio seiklustest" on saanud üks populaarsemaid muinasjutte Nõukogude Liidus. Esmakordselt avaldati teos 1936. aastal ajalehes Pionerskaja Pravda. Kuldne võti oli nii edukas, et seda trükiti uuesti 182 korda, kogutiraaž 14,5 miljonit eksemplari.
Kõik sai alguse Aleksei Tolstoi ausast katsest kohandada itaalia kirjaniku Carlo Collodi loomingut “Pinocchio seiklused. Puunuku ajalugu”. 1935. aastal kirjutas Tolstoi Maksim Gorkile:.
Aleksei Tolstoi ei nimeta oma muinasjutus puupoisi nina, mis suureneb iga kord, kui ta valetab. Ja itaaliakeelses versioonis jõuab Pinocchio nukuteatri Manjafoko omaniku juurde, kes pole sugugi verejanuline. Ja nõukogude versioonis peab Buratino silmitsi seisma kohutava Karabas-Barabasega.
Lugejaid rõõmustas kuldne võti. Nõukogude lapsed panid uusaasta pühadel hea meelega Malvina, Buratino, Artemoni kostüümid selga. Buratino enda nimest sai kaubamärk. See oli populaarse magusa soodavee nimi. Samuti võeti üles muinasjutul põhinev imeline muusikaline film.
"Smaragdlinna võlur" VS "Ozi võlur"
Kui Ameerika kirjaniku Lyman Frank Baumi raamat sattus õpetaja ja tõlkija Aleksander Volkovi kätte, oli ta selle üle rõõmus. Esiteks hakkas Volkov seda lugu oma õpilastele ümber jutustama, seejärel otsustas ta selle vene keelde tõlkida. Tõlge muutus ümberjutustuseks. Lõpuks saatis Volkov oma versiooni teosest Detgizi peatoimetajale Samuil Marshakile. Kui 1939. aastal pälvis Hollywoodi film "Ozi võlur" Oscari, siis ilmus NSV Liidus "Smaragdlinna võluri" esimene trükk, mille tiitellehel oli tagasihoidlik kiri "LF Baumi töö põhjal"."
See raamat oli NSV Liidus tohutu edu. Aleksander Volkov hakkas lugejatelt kirju saama palvetega sarja jätkata. Järgmise 25 aasta jooksul kirjutas ta veel viis raamatut, millest said iseseisvad teosed, mis praktiliselt ei kattunud originaaliga.
Vanamees Hottabych - džinn, kellest sai Nõukogude kodanik
Kas muuta iidne džinn Nõukogude kodanikuks? Miks mitte. Just selle ülesande võttis endale satiirilise ajakirja Krokodil endine peatoimetaja asetäitja Lazar Lagin. Kirjaniku tütre Natalja Lagina sõnul ilmus tema isa idee muinasjutuks džinniseiklustest pärast inglise kirjaniku F. Ansti muinasjutu "Vasekann" lugemist.
Töö osutus üsna meelelahutuslikuks ja sellel oli kolm versiooni. Igas järgmises väljaandes toimus nõukogude ideoloogia, sest pioneer Volka kasvatab Hottabychi eeskujulikuks Nõukogude kodanikuks ümber. Kui poliitiline propaganda kõrvale jätta, oli hästi kirjutatud teos noorte lugejate seas suur edu. Muinasjutu kohandamine 1955. aastal aitas kaasa Hotabbychi suuremale populaarsusele.
Filmimuinasjutt "Old Man Hottabych" sai eeskujuks selle loojate uskumatust leidlikkusest ja oskusest, olid ju nende ees ülesanne: ületada Hollywood.
Soovitan:
Tõelised versioonid teie lemmikmuinasjuttudest: tuhkatriinu, Punamütsikese ja teiste kuulsate kangelaste mittepõlvesündmused
Meie kaasaegsed muinasjutud on õpetanud, et lõpuks, olles läbinud kõik rasked katsumused ja raskused, leiavad peategelased õnne ja kurjad tegelased saavad alati karistuse, nagu nad väärivad. Kuid peaaegu kõik meie muinasjutud on ümber kirjutatud heledamas ja kergemas versioonis. Kuid nende teoste originaalversioonid sobivad rohkem täiskasvanutele, kuna julmust on palju ja keegi ei garanteeri, et kõik lõpeb õnneliku lõpuga. Ikka on hea, et need lood ümber tehti, sest isegi hirmus all
Kuidas läks Nõukogude Liidus jumaldatud välismaiste ebajumalate saatus: "arabeskid", "Tšingis -khaan" jt
Nad justkui avasid ukse ligipääsmatusse välismaailma. Karel Gott, Arabesque'i ja Tšingis -khaani rühmitused ning isegi Baltic Orange tundusid peaaegu tulnukad teiselt planeedilt. Tänapäeval on kuulajatel juurdepääs täiesti erinevate esinejate etteastetele, kuid ometi mäletavad paljud neid, kelle esitusi näidati pärast kolme tundi vana -aastaõhtul, kerge nostalgiaga
Nõukogude muinasjuttude peamise nõiana abiellus ta printsiga ja sellest, mis sellest sai: Vera Altayskaya
Mäletame Vera Altayskajat väga hästi värvikate ja meeldejäävate piltide pärast, mille see iseloomulik näitlejanna on ellu äratanud. Tõsi, enamikus oma põhirollides pole särav ja ilus naine mingil põhjusel üldse printsess: nõid, kasuema, Baba Yaga … Nooruses eristas Verat hämmastav ilu, mida tema tuttavad nimetasid ühesõnaga - "nõidus". Võib -olla sellepärast õnnestus tal saada oma meheks meie riigi “peaprints” Aleksei Konsovski. Kuid selle suhte pikaajaliseks säilitamiseks ar
Kuidas Nõukogude meremehed ja ehitajad lõid Nargenis Nõukogude vabariigi ja mis sellest sai
Pärast 1917. aasta revolutsiooni Venemaal tekkis üldise segaduse järel palju "nõukogude" vabariike. Enamiku nende nimed on aga nende olemasolu lühikese kestuse tõttu unustusehõlma vajunud ning vaid üksikud "iseseisvad riigid" on säilitanud ajaloolisi fakte. Üks sellistest revolutsioonilistest koosseisudest on ajaloolastele tuntud kui Nargeni Vabariik. See loodi 1917. aasta talvel ja eksisteeris vähem kui kolm kuud, jättes täitmata lubadused maha ja tülgastavat elu
Mis jäi kuulsate Nõukogude lastefilmide ja muinasjuttude telgitaguste taha (23 fotot)
"Käänuliste peeglite kuningriik", "Elektroonika seiklused", "Külaline tulevikust" - nõukogude lapsed ootasid kannatamatult nende filmide ja teiste imeliste lastefilmide telesaate ilmumist ning tardusid nagu lummatud ekraanide ees. Ja muidugi unistasid paljud olla nende filmide kangelaste asemele või vähemalt ühe silmaga võtteplatsile vaadata. See ülevaade on suurepärane võimalus sellise soovi täitmiseks