Video: "Kalinka-Malinka" inglise keeles, "Katyusha" hiina keeles ja muud vene laulud, mida välismaalastele meeldib laulda
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03
Keegi ei tühistanud kultuuride läbitungimist. Ja isegi NSV Liidu "raudse eesriide" ajal kuulasid nad lääne muusikat ja vene laule esitati mõnuga kaugel väljaspool võiduka sotsialismi riigi piire. See ülevaade sisaldab kõige kuulsamaid ja populaarsemaid vene laule välismaal.
On vene laule, mida on läänes juba üle aasta mõnuga lauldud ja mõne jaoks on nad isegi uusi sõnu välja mõelnud. Suurbritannia populaarseim laul oli "Dear Distant". 45 aastat püsis ta Briti edetabeli esimestel ridadel. Tõsi, Briti versioonis nimetati romantikat "Need olid päevad". Ameeriklane Jean Ruskin kirjutas oma sõnad Boris Fomini muusikale ja läänes peetakse teda siiani laulu autoriks.
Teine populaarseim vene romantika läänes on mustad silmad. Seda laulis jäljendamatu Dina Durbin, kelle repertuaaris oli mitu vene laulu, mis olid alati populaarsed. Romantika autoriteks peetakse vene-saksa heliloojat Florian Hermani ja ukraina luuletajat Jevgeni Grebyonkat. Kuid romantikal oli ka veel üks autor - Fjodor Chaliapin. Ta mõtles välja veel mõned salmid ja tema esitus ülistas seda romantikat.
Teine lääne staaride lemmik on vene lugu "Moskva ööd". Välisesinejad armastasid teda laulda, eriti kui nad tulid Venemaale tuurile. Vähesed teadsid, kuid tegelikult kirjutasid Matusovski ja Solovjov-Sedoy laulu Leningradi õhtute ilust. Kuid kultuuriministeeriumi korraldusel 1956. aastal laul parandati ja nimi muudeti.
Lugu "Kalinka" on ka Läänes laialt tuntud. Tõsi, pole täiesti selge, miks seda vene rahvaks peetakse. Selle kirjutas helilooja Ivan Larionov 1860. aastal ja esitati kõikides Venemaa restoranides Euroopas ja Ameerikas. Välismaalased teavad ka laulu "Katjuša". Lisaks on paljud kindlad, et ta sündis rindel. Kuigi tegelikult kõlas see Blanteri ja Isakovski laul esimest korda 1938. aastal. Ja sel ajal ei olnud seda Katyusha-raketi suurtükiväe lahingumasinat veel olemas.
Lugu "A Million Scarlet Roses" on Jaapanis väga populaarne. Paljud tõusva päikese maa elanikud on kindlad, et see on jaapani laul. Sellest muusikapalast sai hitt tänu Kato Tokikole. Ta tõlkis laulusõnad jaapani keelde ega varjanud kunagi, et laul on vene keel.
Soovitan:
10 parimat Bookeri auhinna võitnud raamatut, mida saate vene keeles lugeda
Kui kirjandusmaailmas on kvaliteedimärk, on see kahtlemata Bookeri auhind. Mitte igal autoril pole võimalust seda saada, aga kui kirjanik ja tema raamat valiti välja või esitati auhinnale, siis see ütleb palju. Seetõttu köidab kirjandushuviliste suuremat tähelepanu auhind ise ja mitte ainult selle tulemused. Laureaadid saavad lisaks rahalisele auhinnale ka ülemaailmse tunnustuse
Kõige naeruväärsemad ja väga levinud vead vene keeles, mida isegi haritud inimesed teevad
Juba esimestest õppeastmetest räägitakse meile, et vene keel on kõige raskem keel. Tundub, mis võiks olla lihtsam, kui rääkida oma emakeelt õigesti? Kuid mitte kõik pole nii lihtne, kui me tahaksime! Päevast päeva seisame silmitsi kõne- ja kirjavigadega, mis sunnivad meid vähemalt vestluskaaslast parandama ja kõige rohkem tekitavad meis kõnelejas vastikustunnet. Samas on vead kõige elementaarsemad ja kohutavalt naeruväärsed! Ja just nende kohta arutatakse edasi
10 Bookeri auhinna võitnud raamatut, mida saab lugeda vene keeles
Üks mainekamaid auhindu kirjandusvaldkonnas on Briti Booker, mis on omamoodi kvaliteedimärk. Esimest korda anti see auhind välja 1969. aastal, sellest ajast alates on selle omanikuks saanud mitukümmend inglise keeles kirjutavat autorit ja need, kelle teosed on inglise keelde tõlgitud. Meie tänane ülevaade tutvustab parimaid raamatuid, mille Booker on aastate jooksul välja andnud
Troonide mäng inglise keeles: Stamford Bridge'i lahing, kus surid viimased viikingid ja Skandinaavia lootused
Kuningas Edward pihtija suri 5. jaanuaril 1066 ja peaaegu kohe valis Witenagemot ehk Suur Nõukogu Wessexi krahv Harold Godwinsoni kuningaks. Ei saa öelda, et uue monarhi tulevik tundus täiesti pilvitu - esiteks ei olnud tema soontes tilkagi kuninglikku verd, mõjukad krahvid Mercia ja Northumbria, vennad Edwin ja Morkar olid talle avalikus vastuseisus. Kuid kõige olulisem raskus oli see, et välismaal oli veel vähemalt kaks pretendenti
"Kell viis": kust see traditsioon pärineb ja kuidas inglise keeles teed juua
Üks kuulsamaid Inglismaaga seotud traditsioone on kella viie teejoomine. Tee selles riigis on traditsiooniliselt populaarne ja rafineeritud jook ning teejoomise kultuur on väga omapärane ja ainulaadne. Ja see ei jää keerukuse poolest alla idamaistele tseremooniatele. Millised on brittide teetraditsioonide omadused?