Kust tuli võidukas "hurraa" ja miks võtsid välismaalased vastu vaprate venelaste lahingukisa?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Vene sõdurid on sajandeid kaitsnud oma piire ja rünnanud vaenlast lahingukisaga "Hurraa!" Seda võimsat hirmuäratavat kõnet kuuldi Alpide mägedes, Mandžuuria küngastel, Moskva lähedal ja Stalingradis. Võidukas "hurraa!" paneb vaenlase sageli seletamatu paanikasse lendama. Ja hoolimata asjaolust, et sellel nutul on analooge paljudes kaasaegsetes keeltes, on üks tuntumaid maailmas just vene versioon.

Peamised päritolu versioonid

Traditsiooniliselt on sõna "hurraa" meie mõtetes kinnistunud konkreetsete üleskutsetega tegutsemiseks, sihikindluseks ja võiduks. Koos temaga tõusid nad ründama isegi mitu korda kõrgemaid vaenlase vägesid. Ja paljudel juhtudel edukalt. Vene "hurraa" inspireeriva jõu üle ei vaidle keegi. Arutelud tekivad ainult sõna päritolu üle. Keeleteadlastega ajaloolased kaaluvad lahingukisa sünnist mitmeid versioone.

Esimese laialt levinud hüpoteesi kohaselt laenati "hurraa", nagu kaalukas rida teisi sõnu, türgi keelest. See etümoloogiline versioon näeb seda sõna võõrsõna "jur" modifikatsioonina, mis tähendab "animeeritud" või "mobiilne". Muide, sõna “Jura”, millel on türgi juured, leidub tänapäevases bulgaaria keeles ja seda tõlgitakse kui “ma ründan”.

Teise versiooni kohaselt lasti hüüe jälle türklastelt, kuid seekord “urmanilt”, mis tähendab “lööma”. Tänapäeva aserbaidžaani keeles leidub sõna "vur" - "peksma". Selle ümberkujundamisvõimaluse pooldajad nõuavad "Vura!" - "Hurraa!". Järgmine hüpotees põhineb bulgaaria sõnal "tung", mis tähendab "üles" või "üles".

On võimalus, et esialgu "Hurraa!" liikumine mäetippu, millega kaasnes väljakutse, oli seotud. Samuti on hüpotees vastuvõetud sõjalise üleskutse kohta mongoli-tatarlastelt, kes kasutasid hüüet "Urak (g) sha!" - tuletatud sõnast "urakh" ("edasi"). Leedulaste üleskutset kartmatule rünnakule "virai" käsitletakse samal viisil. Slaavi versioon ütleb, et sõna pärineb samanimelistest hõimudest, muutudes „uraz” (löök) või „paradiisi lähedal”, mis pärast Venemaa ristimist tähendas „paradiisi”.

Peeter I katsed asendada traditsiooniline "hurraa" sõnaga "vivat"

Vene armeel oli mitu aastakümmet keelatud karjuda „Hurraa!“. 1706. aastal andis vastava dekreedi välja reformaator Peeter Suur. Üksikasjalik juhend oli lisatud jalaväe ja ratsaväe lahingutraditsioone reguleerivale dokumendile. Kui keegi lahinguüksuses hüüab: "Hurraa!", Siis karistatakse selle kompanii või rügemendi ohvitseri kogu karmusega, kuni "… riputage halastamatult …". Tsaari käsku eiranud sõduril lubati kõrgemal ohvitseril kohe käega lüüa.

On uudishimulik, et selline keeld laevastikku ei mõjutanud ja Vene meremehi ei pidanud karistama "hurraa" eest. Ebasoovitav lahinghüüe Peeter I asendas kerge käega tulnuka venelase "Vivat!" Vastu. Kuid juba 18. sajandi ekvaatori suunas loobub "vivat" järk -järgult oma positsioonidest ja hea armee "hurraa" naaseb võitleva vennaskonna juurde. Seitsmeaastase sõja lahingutes Peetri tütre Elizabethi ajal kasutasid vene sõdurid juba julgelt oma lemmikhüüdeid. Ja 1757. aastal väeosade ümbersõidu ajal rühkis see: "… halastavale emale Elizaveta Petrovnale aastaid: hurraa, hurraa, hurraa!" Sellest ajaloolisest perioodist on sõna "hurraa!" ja hakkas omandama just seda tähendust, mida sellesse täna investeeritakse.

Isegi kõrgeimate auastmete kandjad tuliste lahingute ajal ei kõhelnud hüüda sõjaväelast venelast "Hurraa!", Rügemente juhtides. Nii juhtuski, et Vene armee vaikiv rünnak ei sobi üldse rahva rahvusliku mentaliteediga. Hüüe ise on "Hurraa!" toimib võimsa emotsionaalse hüppelauana, mis viib vaenlase vihkamise ja operatiivvõimed täiesti uuele tasemele.

Mida teised rahvad lahingus hüüdsid ja välismaalased võtsid üle "hurraa"

Keldid ja sakslased, kutsudes oma võitluskaaslasi lahingusse, laulsid ühel häälel lahingulaule. Rooma leegionärid hüüdsid: "Elagu surm!" Inglise ja Prantsuse vägede keskaegsed esindajad kasutasid traditsiooniliselt väljendit: "Dieu et mon droit" (tõlkes "Jumal ja minu õigus"). Napoleoni süüdistused astusid alati lahingusse hüüetega "Keisri eest!", Ja sakslased karjusid "Edasi!" Omal moel. Pealegi eristasid viimased hiljem vene "Hurraa!"

19. sajandil tutvustati Saksa sõjaväe hartas kaashäälikut vene hüüetega "Hurra!" (tõlgendatakse sarnaselt Vene kolleegiga). Ajaloolased usuvad, et põhjus peitub Vene armee võidukates Preisi kampaaniates sajand varem. Väidetavalt lootsid sakslased koos vastuvõetud hüüdega korrata Vene impeeriumi sõjalist hiilgust. Huvitav lugu on seotud prantslaste arusaamaga meie "hurraa" kohta. Alguses kuulsid prantslased selles sõnas nende moonutatud "o ra", mis tõlgiti kui "Rotile!" Solvunud sellistest võrdlusvõitlustest võitlusvastase poole pealt, ei tulnud nad midagi muud välja, kuidas vastata venelastele "O sha" ("Kassile"). Mingil hetkel hüüdsid türklased ka "hurraa". Varem kasutasid nad rünnakutes sõna "Allah" (tõlkes "Allah"). Kui eeldada, et sõna päritolu on endiselt türgi, siis tuleb välja, et see naasis pärast Euroopat läbimist türklaste juurde. Pärast võitu Napoleoni armee meeste üle hüüab venelane "Hurraa!" siirdus Briti armeesse.

Siiski on ka tuntud rahvaid, kes lükkasid laenu tagasi ja kasutasid alati eranditult rahvuslikke väljendeid. Näiteks osseetid hääldavad võitlust "Marga!", Mis tähendab "tappa". Iisraeli ründajad hüüavad “Hedad!”, Mis on omamoodi kajahomofon. Jaapanlasi tuntakse kogu maailmas kurikuulsa "Banzai!" Järgi, mida tõlgendatakse kui "kümme tuhat aastat". Oma nutuga soovisid nad, et keiser elaks nii palju. Täielikku fraasi pole lahingus täiesti kohane hääldada, seetõttu kõlab ainult fraasi lõpp.

Kuid välismaalased laenasid mitte ainult nuttu, vaid ka vene laule. Niisiis, Nõukogude laulust "Katjuša" sai Itaalia vastupanuliikumise peamine meloodia.