Klassika impordiks: 7 välisfilmi vene kirjanike raamatute põhjal

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Välisrežissöörid on oma filmide loomiseks korduvalt pöördunud vene kirjandusteoste poole. Klassikalised kirjanikud on populaarsed, kuid kaasaegsete autorite seas pole veel leitud neid, kes võiksid huvi pakkuda välismaistele kinokunstnikele. Ja ometi tahan ma uskuda: andekad kaasaegsed pole lihtsalt oma režissööri veel leidnud ja head filmikohandused on veel ees.

Leo Tolstoi "Anna Karenina"

See on vene autori kõige populaarsem teos. Aastatel 1911–2017 filmiti romaani vaid 33 korral, millest tumma kino ajastul filmiti 8. Esimese välisrežissöörina tulistas Anna Karenina 1912. aastal prantslane Albert Capellani. 1927. aastal võeti üles viimane klassikaromaanil põhinev tummfilm. See oli Ameerika režissööri Edmund Gouldingi film "Armastus", peaosades Greta Garbo ja John Gilbert. Film võeti üles kahe finaaliga. Esimene õnneliku lõpuga versioon ning Vronsky ja Karenina pulmad olid mõeldud Ameerika levitamiseks ning Euroopas näidati traagilise tühjendusega versiooni, nagu romaanis.

Aastatel 1924–2012 võtsid välisrežissöörid 10 filmi, mis põhinevad Anna Karenina ainetel, kolm filmi Ameerika Ühendriikides ja Suurbritannias ning veel ühe Prantsusmaal, Indias, Egiptuses ja Argentiinas. Prantsusmaal filmiti ka samanimelist balletifilmi. Lisaks on veel 9 välismaist telesarja Leo Tolstoi romaani põhjal.

Greta Garbo mängis kahes Anna Karenina ainetel valminud filmis - 1912. aastal tummfilmis ja 1935. aastal Ameerika režissööri Clarence Browni mustvalges helifilmis. Helifilmi konsultandiks oli Leo Tolstoi poeg Andrey.

Anna Karenina rolli tähtesinejate hulgas on Keira Knightley, Vivien Leigh, Claire Bloom, Jacqueline Bisset, Sophie Marceau, Helen McCrory, Sarah Snook ja Vittoria Puccini. Vronskit mängisid aastate jooksul Fredrik March, John Gilbert, Sean Connery, Christopher Reeve, Sean Bean, Aaron Taylor-Johnson, Santiago Cabrera.

Leo Tolstoi "Sõda ja rahu"

Romaani filmiti välismaal vaid viis korda, samuti võeti üles kaks ooperifilmi. Esimese ja kahtlemata ühe parima filmi lavastas kuningas Vidor 1956. aastal, Natasha Rostova roll läks võluvale Audrey Hepburnile, kes pidas seda teost oma loomingulises eluloos kõige raskemaks, Pierre Bezukhovi kuju kehastas Henry Fonda ja Andrei Bolkonskit mängis Mel Ferrer. Film on USA ja Itaalia koostööproduktsioon. Film sai vääriliselt Oscari kolmes nominatsioonis, Kuldgloobuse viies nominatsioonis ja Briti Akadeemia auhinna kahes nominatsioonis.

Aleksander Puškin "Jevgeni Onegin"

Teose põhjal on üsna raske filmi stsenaariumi luua, kuid kokku filmiti salmis romaani kolm korda. Esimene tummfilm filmiti tsaariaegses Venemaal, ooperifilm ilmus 1958. aastal ja kolmas USA ja Suurbritannia ühiselt 1999. aastal. Ei saa öelda, et režissöör Martha Fiennesi Oneginist oleks saanud meistriteos, kuid see väärib tähelepanu. Tõsi, kangelased ei räägi üldse salmis, nagu originaalis.

Fjodor Dostojevski "Valged ööd"

Fjodor Mihhailovitši lugu osutus palju ahvatlevamaks kui Kuritöö ja karistus, Idioot või sedasama Vennad Karamazovid. Selle teose võlu annab täielikult edasi Itaalia režissööri Luchino Visconti film. Tõsi, filmi tegevus ei toimu mitte revolutsioonieelses Venemaal, vaid sõjajärgses Itaalias ning peategelasteks on Nastenka ja Unistaja asemel Natalia ja Mario. Natalia mängib Maria Schell, Mario - Marcello Mastroianni ja tüdruku väljavalitu - Jean Mare.

Boriss Vassiljev "Ja koidikud on siin vaiksed …"

2005. aastal andis Hiina televisioon välja sarja, mis põhineb Boriss Vassiljevi lool. Samal ajal osales ta ise stsenaariumi väljatöötamises, kuna 19 episoodi jaoks ei olnud piisavalt allikmaterjali. Hiina režissöör Mao Weining laenas ideid osaliselt Stanislav Rostotsskilt, kes filmis filmi "The Dawns Here Are Quiet …" juba 1972. aastal. Film võeti üles kolmes kohas korraga: Blagoveštšenskis, Moskvas ja Heihe linnaosas Hiinas.

Andrzej Wajda kohandused

Poola režissöör austas vene kirjandust väga ja seetõttu ei saanud ta ignoreerida vene klassikute teoseid. Tema filmograafias on kaks töötlust Dostojevski kuriteost ja karistusest. Esimene film filmiti Poolas, teine on töö tulemus Austrias ja Saksamaal. Dostojevski sõnul tegi režissöör veel kaks filmi - "Idioot" ja "Deemonid" põhineva "Nastasja". Lisaks Dostojevskile pöördus Andrzej Wajda oma loomingus Mihhail Bulgakovi poole, filmides Saksamaal filmi "Pilaatus jt", mis põhineb "Meistril ja Margarital". Ja 1961. aastal filmis ta Nikolai Leskovi loo "Mtsenski rajooni leedi Macbeth", nimetades oma pilti "Siberi leedi Macbethiks".

Mihhail Bulgakovi teoste ekraanitöötlused

Välismaised kinokunstnikud ei saanud tähelepanuta jätta Mihhail Bulgakovi teoseid. "Meistrit ja Margaritat" filmiti väljaspool meie riiki viis korda: Poola režissöörid - Andrzej Wajda ja Maciej Wojtyszko, 1972. aastal näidati Juudamaal Itaalias ja Jugoslaavias režissööri Andrei Petrovitši toodetud ühisfilmi "Meister ja Margarita".”Romaani põhjal ning 2005. aastal ilmus Ungaris lühifilm“Meister ja Margarita”. Sama nimega animafilm ilmus Iisraelis 2010. aastal.

Itaalias ja Saksamaal toodetud Albert Lattuada lavastatud "Koera süda" ilmus 1976. aastal. A Young Doctor's Notes filmis Alex Hardcastle 2012. aastal Ühendkuningriigis. Välismaal filmiti ka erinevatel aegadel "Jooks", "Surmavad munad", "Õndsus" ja "Zoykina korter".

Välismaal linastus "Doktor Živago" Boris Pasternakilt, "Lolita" ja "Lužini kaitse" Vladimir Nabokovilt, paljud Anton Tšehhovi ja paljude teiste autorite teosed.

Anna Kareninat peetakse vene kirjanduse enim sõelutud teoseks. proovis säravamaid ja kuulsamaid näitlejannasid.