Sisukord:
- Pamela Travers, Mary Poppins, 1964
- Winston Groom, Forrest Gump, 1994
- Ken Kesey, Üks lendas üle käopesa, 1975
- Roald Dahl, Willy Wonka ja šokolaadivabrik, 1971
- Stephen King, Särav, 1980
Video: 5 autorit, kes vihkasid oma raamatute põhjal kultusfilme
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03
On teada, et Stanislav Lem oli Andrei Tarkovski tööga nii rahulolematu, et nimetas oma tõlgenduses “Kuritöö ja karistus” “Solarist”. Lisaks ei näe me kunagi röövpüüdja kohandamist, kuna Salinger põletati selles küsimuses juba 40ndate lõpus ja keelas lavastajatel igavesti oma raamatuid puudutada ning Anthony Burgess oli valmis loobuma A Clockwork Orange’ist - romaanist, mis tõi talle kuulsuse - selle pärast, mis sellega kinos juhtus. Praktika näitab, et raamatu filmikohandamine on delikaatne asi.
Pamela Travers, Mary Poppins, 1964
Kahjuks pole kindlalt teada, kas inglise kirjanikule meeldis tema muinasjutu vene filmiversioon (Travers elas väga auväärsesse vanusesse ja suri 96 -aastaselt). Ta kohtus "Mary Poppinsi" tõlkega vene keelde äärmiselt ebasõbralikult ja rääkis sellest varjamatu ärritusega:. Kirjanikust võib aru saada, sest tõlge NSV Liidus tehti kõiki mõeldavaid autoriõigusi rikkudes. Imelise vene muusikali osas ei küsinud ta tõenäoliselt ka luba, kuid Walt Disney on 14 aastat püüdnud kapriisseid autoreid ümber veenda, pommitades teda tulusate pakkumistega, pakkudes filmituudiole filmikohanemise õiguste müüki.
Selle tulemusel sai Travers 100 tuhat dollarit ja veel 5% kasumist - tingimused olid tolle aja kohta vapustavad ja oli pildiga äärmiselt rahul: talle ei meeldinud animeeritud lisad ja peategelase liiga pehme pilt. Esietendusel nuttis kirjanik ja mitte rõõmust. Need keerdkäigud moodustasid isegi mängufilmi "Saving Mr. Banks" aluse, milles Disney rolli mängis Tom Hanks.
Winston Groom, Forrest Gump, 1994
Film kummalise, kuid väga positiivse ja võluva inimese saatusest sai korraga kuus Oscarit. Kummaline, et üheski lava tänukõnes ei mainitud raamatu autorit. Võib -olla oli see filmimeeskonna ja Forresti "kirjandusliku isa" vastuolude tagajärg. Kirjanikule ei meeldinud, et romaani süžee oli filmis päris pehmendatud - ei mingeid roppe väljendeid ja julgeid voodistseene, Tom Hanksi kehastatud peategelane tuli palju süütum välja. Lisaks oli Winston Groom sunnitud pöörduma kohtusse, et nõuda oma lubatud 3% lepingujärgsest kasumist. Leping - tootjad väitsid, et film oli peaaegu kahjumlik ja autorile ei makstud raha.
Ken Kesey, Üks lendas üle käopesa, 1975
Teine Oscari võitnud film ei avaldanud kirjandusallika autorile muljet. Kesey väitis pikka aega, et pole isegi seda maali näinud. Kirjaniku peamise rahulolematuse põhjustas asjaolu, et jutustuse “fookus” oli muutunud - raamatus räägitakse lugu “Leader” Bromdeni nimel. Hiljem aga pehmendas autori süda ilmselt, teatas kirjaniku naine sellest.
Roald Dahl, Willy Wonka ja šokolaadivabrik, 1971
Isegi pärast muinasjutu uue filmikohanduse (režissöör Tim Burton) ilmumist jätkavad paljud vaatajad 1971. aasta filmi armastamist ja revideerimist Gene Wilderiga peaosas ning selle filmi kaader on endiselt populaarne Interneti -meem. Kaugete 70ndate autor valas aga lihtsalt needusi: tema raamatu mugandus tuli välja “porine”, režissööril polnud “annet ega maitset” ning Willy Wonka osutus “eputavaks” ja “tühjaks”. Just sel põhjusel ei jõudnud loo järg kunagi suurtele ekraanidele - Roald Dahl tõotas, et kuni ta elab, ei saa Hollywood kunagi oma uut raamatut käest, et see ära rikkuda.
Stephen King, Särav, 1980
Sel juhul on kirjanik Stanley Kubricku loomingust nii palju rääkinud, et parem on jätta sõna endale:
Film talle nii väga ei meeldinud, et King lõi 1997. aastal koos režissöör Mick Harrisega oma kuulsa raamatu teise versiooni: miniseeria The Shining. See film ei pälvinud palju reklaami, kuigi see filmiti Stanley hotelli interjöörides, mis inspireeris Kingi romaani kirjutama. Pole üllatav, et värske järje režissöör Mike Flanagan kartis väga autori pettumust. Kingile meeldis aga uus film Doctor Sleep nii, et tema arvates parandas ta isegi kõik, mis Kubricku filmis The Shining ebaõnnestus.
Stanley Kubricki võib pidada autorite rahulolematuse rekordiomanikuks, kuid Ameerika filmitegijat peetakse täna tunnustatud klassikaks. Vähesed inimesed teavad, et ta alustas oma karjääri lihtsa fotograafina. Täna võime imetleda Retro tänava fotograafiat, mis alustas hiilgava režissööri karjääri.
Soovitan:
Miks nad kirjutasid denonsseerimise eesliinirežissööri Chukhrai vastu, kes tegi kultusfilme Suurest Isamaasõjast
23. mail möödub 100 aastat kuulsa filmirežissööri, stsenaristi ja õpetaja, NSV Liidu rahvakunstniku Grigory Chukhrai sünnist. Tema esimesed tööd - filmid "Neljakümne esimene" ja "Ballaad sõdurist" - tõid talle mitte ainult üleliidulise kuulsuse, vaid ka ülemaailmse tunnustuse, sest neid jagati Cannes'i filmifestivalil auhindadega. Samal ajal pidi direktor kodus neid võitlusega kaitsma, kuna ametnikud pidasid neid ebaõnnestunuks. "Sõduri ballaadi" nimetati filmiks, mis laimab Nõukogude armee au
8 parimat filmi suure optimisti ja suure ulmekirjaniku Ray Bradbury raamatute põhjal
Ray Brabury polnud mitte ainult suurepärane jutuvestja, vaid ka parandamatu optimist, kes säilitas oma mälu ja terve mõistuse kuni viimase päevani. Ta armastas elu ja pidas seda suurimaks kingituseks. Ta on kirjutanud palju teoseid, mis on inspireerinud ja inspireerivad jätkuvalt filmitegijaid kogu maailmas. Nad ütlevad, et tal ei vedanud filmide mugandustega, kuid meie tänases ülevaates esitatakse kõige olulisemad filmid, mis võeti suure optimisti ja suure kirjaniku raamatute põhjal
J.R.R. raamatute põhjal Tolkien: Pennsylvania kodu, mis on inspireeritud hobittide loost
Aastavahetusel tahate alati maagiat ja muinasjutte, nii et tänane lugu tõelisest hobbitimajast, mis ehitati mitte nii kaua aega tagasi Pennsylvanias, on just selline. See maja on kõigi J.R.R. austajate unistus. Tolkien. Selle imelise häärberi omanik on erakollektsionäär, kes kogus 30 aastat ulmekirjanikule kuulunud käsikirju ja isiklikke asju ning nüüd on ta ehitanud tõelise muuseumi, kuid külastajad ei tohi siia siseneda
Stephen King ja veel 7 kuulsat kirjanikku, kes osalesid oma raamatute filmikohandustes: Kes ja miks nad mängisid
Cameo on roll, mida mängib keegi äratuntav, avalikkusele tuntud; tavaliselt "mängib" ta ise. Mõnikord on ühes episoodis pilguheit kellelegi, kelleta film poleks olnud, kuna selle aluseks olnud raamatut poleks olemas olnud. Sõltumata sellest, millistest motiividest kirjanik oma teosel põhineva filmikomplekti sisenedes juhindub, muutub see kogemus vaatajate ja lugejate jaoks uudishimulikuks, sest see võimaldab näha esmakordselt seda, kes varem raamatute ridade taha peitis
Klassika impordiks: 7 välisfilmi vene kirjanike raamatute põhjal
Välisrežissöörid on oma filmide loomiseks korduvalt pöördunud vene kirjandusteoste poole. Klassikalised kirjanikud on populaarsed, kuid kaasaegsete autorite seas pole veel leitud neid, kes võiksid huvi pakkuda välismaistele kinokunstnikele. Ja ometi tahan ma uskuda: andekad kaasaegsed pole lihtsalt oma režissööri veel leidnud ja head filmikohandused on veel ees