Milliseid luuletusi kirjutas Stalin ja miks ta ei lasknud neid avaldada isegi Pasternaki tõlkes?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

Noorel Joseph Dzhugashvilil oli tõsine hobi - ta kirjutas luulet. See on täpselt teada umbes kuue tema luuletuse kohta, mida kunagi hindas tolle aja parim Gruusia luuletaja ja Gruusia mõjuka ajalehe toimetaja Ilja Tšavtšavade. Ta kutsus Sosot üles luulest loobuma, kuid valis revolutsiooni ja poliitilise tegevuse.

Stalini parim luuletus

Joosep Vissarionovitš Stalini elus oli mees, kellest ta hoidis kogu elu häid mälestusi. See on Gruusia kirjanduse klassika Ilja Grigorjevitš Chavchavadze. Ta nimetas teda "suurimaks tegelaseks 19. sajandi ja 20. sajandi alguse Gruusia kirjanike seas" ja kord vestluses režissööriga Chiaureli märkis: "Kas see on see, et me Chavchavadzest mööda minnes oleme üks vürstidest?" Ja muide, just Chavchavadze valis välja 16-aastase seminaristi Soso Dzhugashvili parimad luuletused ja avaldas need kirjanduslehes Tiflis Iveria.

1912. aasta rahvaste tulevase juhi luuletus „Hommik“lisati emakeeleõpikusse „Dada Ena“ja jäi paljudeks aastateks luuletuseks, mida Gruusia lapsed olid esimeste seas meelde jätnud.

1948. aastal lisati see luuletus hästi illustreeritud raamatusse, mis ilmus 10 000 eksemplari tiraažiga. Nikolai Dobryukha tõlkis "Hommiku" vene keelde.

Miks Soso Dzhugashvili ei läinud kirjandusse

Nooruses unistavad paljud luuletajaks saamisest. Nad püüavad saada kuulsaks ja avaldada mainekates väljaannetes, siis lepivad võitu ja mäletavad täiskasvanueas naeratades oma nooruslikke kirjutamiskatseid. Joseph Dzhugashvili ei unistanud poeetilisest tunnustamisest. Nooruses avaldati tema luuletusi Gruusia ajakirjades ja ajalehtedes. Kuid ambitsioonikas Soso valis teistsuguse tee - revolutsionääri tee.

1880–90ndad olid aeg, mil kapitalism arenes Venemaal kiiresti. Inimesed püüdsid kasumit teenida, tegid äri ja raha. Ja Joseph Dzhugashvili, kes teadis lapsepõlvest, mis see on, mõistis, et luuletaja tee pole ainult au, see on alandus ja rahapuudus. Ja ta ei tahtnud sellega leppida.

Joseph Dzhugashvili poeetiline tegevus kestis vaid 4 aastat - 1893–1896. Tänaseni on säilinud vaid kuus noore Stalini kirjutatud luuletust, mis ilmusid ajalehtedes Kvali ja Iveria aastatel 1985–96. Ülejäänud tema luuletuste käsikirjad on pöördumatult kadunud.

Kuidas luuletaja Soso Dzhugashvili Stalini käsul Stalini preemiast ilma jäi

1949. aastal tegi Lavrenty Beria salaja Stalinilt katse avaldada oma luuletused vene keeles 70. sünnipäevaks kingitusena. Ta valis selleks välja parimad tõlkijad, kelle hulgas olid tulevane Nobeli laureaat Boriss Pasternak ja maailmakuulsa filmirežissööri Andrei Tarkovski isa Arseny Tarkovski. Üks tõlkijatest, olles tutvunud lineaarsete tõlgetega ega teadnud, kes nende autor on, ütles: "Nad väärivad esimese astme Stalini preemiat." Aga kui tõlkimistöö oli täies hoos, järgnes korraldus tegevus lõpetada.

Siiski on veel üks versioon, millest Galina Neuhaus rääkis. Tema versiooni kohaselt oli Stalin teadlik Pasternaki poeetilise ande sügavusest ja rääkis temaga telefonitsi rohkem kui üks kord. Ja kord palus ta luuletajal hinnata ühe oma sõbra luuletusi. Pasternak arvas, et need olid juhi enda luuletused. Kui Pasternak luuletusi luges, leidis ta, et need on primitiivsed ja ebahuvitavad. Ja kui Stalin helistas, et tema arvamust küsida, ütles ta resoluutselt: "Las teie sõber teeb midagi muud, kui tal seda on." Stalin tegi pausi ja ütles: "Tänan teid aususe eest, ma ütlen teile seda." Pärast seda ootas Pasternak, et nad tulevad talle järele.

Jätkates lugu 20. sajandi esimese poole kirjandusest, räägib lugu kuidas Nõukogude tsensuur võitles rahutute kirjandustega.