5 keelatud raamatut: Kuidas nõukogude tsensuur võitles rahutute kirjandustega

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-16 00:03

NSV Liidus oli tsensuur karm ja kohati arusaamatu. Riik määras soovimatu kirjanduse nimekirjad, millega tutvumine oli tavalisele nõukogude inimesele keelatud. Mis tahes saadud teabe kontrollimiseks loodi suur hulk riiklikke organisatsioone, mida partei kontrollis. Ja tsensuuriotsused ei tundunud alati loogilised.

"Vähihoone" ja "GULAGi saarestik"

Aleksander Solženitsõn puudutas oma teostes sageli teravaid sotsiaalseid ja poliitilisi teemasid. Mitu aastakümmet võitles ta aktiivselt kommunistliku režiimi vastu, mille eest kogu tema töö tervikuna oli erilise kontrolli all. Käsikirju lubati trükkida ainult tingimusel, et need on tõsiselt üle vaadatud ja nõukogude tegelikkust täielikult ei kritiseeritud.

See ei olnud aga alati garantii, et raamatud ringlusse lähevad. Ajakirjaniku tuntuim romaan „Gulagi saarestik” jäi NSV Liidus pikaks ajaks keelatuks. Sarnane saatus tabas osaliselt autobiograafilist teost Cancer Ward, mida hoiti ebaseaduslikuna kuni 1990. aastani.

Doktor Živago: Ma pole seda lugenud, kuid mõistan selle hukka

Boris Pasternak on kirjutanud doktor Živagot juba kümme aastat. Sellest romaanist sai Pasternaki proosakirjaniku töö tipp. Ta puudutab paljusid NSV Liidus keelatud teemasid: juudi ja kristluse küsimusi, raskusi intelligentsi elus, vaateid elu ja surma küsimustele. Lugu räägitakse peategelase - dr Juri Andrejevitš Živago nimel tema elu kõige dramaatilisemal perioodil alates revolutsiooni algusest kuni Suure Isamaasõjani.

Kohe pärast romaani töö lõpetamist pakkus Pasternak käsikirja kahele riigis populaarsele ajakirjale ja almanahhile. Selle avaldamine keelati aga kohe, tunnistades seda nõukogudevastaseks ja rikkudes sotsialistliku realismi põhimõtteid. Ametlik põhjus oli lubamatute kirjandusvõtete kasutamine, intelligentsi ja aristokraatia liiga optimistlikud kirjeldused ning kahtlase ja kahtlase kvaliteediga luuletused. Kirjanike liidu koosolekul Pasternaki juhtumi kohta rääkis kirjanik Anatoli Safronov romaanist järgmiselt: "Ma pole seda lugenud, aga mõistan hukka!"

Tsensuurist mööda minnes pakkus luuletaja romaani välja anda Itaalia kirjastusele. Katse õnnestus ja 1957. aastal avaldati see esmakordselt Milanos. Aasta hiljem ilmus see vene keeles - ilma ametliku nõusolekuta ja autori poolt parandamata käsikirja järgi. On ülekaalukaid tõendeid selle kohta, et CIA aitas sellele kaasa. Samuti korraldas see taskuformaadis avaldatud raamatu tasuta jagamise kõigile Nõukogude turistidele, kes osalesid Brüsseli noortefestivalil 1958. aastal.

Boris Pasternak pälvis Nobeli preemia kirjanduse saavutuste eest. Medalit ja diplomit ei õnnestunud tal aga enne surma näha - Hruštšov oli uudise peale nördinud ja sundis kirjanikku autasust keelduma. See anti luuletaja pojale üle alles 1989. aastal, kui kirjanik oli juba 31 aastat surnud.

"Lolita": täiskasvanud mehe skandaalne armastuslugu tüdrukule

Vladimir Nabokovi Lolita on üks 20. sajandi skandaalsemaid romaane. Algselt inglise keeles kirjutatud tekst tõlgiti hiljem vene keelde.

Täiskasvanud mehe värvikas ja üksikasjalik armastuslugu alaealise tüdruku vastu oli keelatud mitte ainult NSV Liidus, vaid ka paljudes teistes riikides. Väljendatud erootika ja peategelase pedofiilsetele kalduvustele vihjavad detailid said Prantsusmaal, Lõuna -Aafrikas, Suurbritannias, Argentiinas, Austraalias, Rootsis, Uus -Meremaal täieliku tagasilükkamise põhjuseks.

Raamatut ei lubatud trükkida, see eemaldati müügist ja põletati valmis tiraaže, kuid kõik keelud ei olnud talle midagi. Igaüks võiks mustalt turult osta teisitimõtleva loomingu. Enne romaani legaalset väljaandmist 1989. aastal küsisid ebaseaduslikud müüjad selle eest muinasjutulisi summasid. Hind oli umbes 80 rubla ja see koos selle aja keskmise kuupalgaga 100 rubla.

Meistri ja Margarita keelatud metamorfoosid

Meister ja Margarita on Mihhail Bulgakovi kultusteos, mis ei saanud kunagi valmis. Laiadele massidele sai teos kättesaadavaks alles 1966. aastal, kui ajakiri "Moskva" avaldas selle osaliselt oma lehtedel. Veidi hiljem kasutas nõukogude kirjanduskriitik Abram Vulis oma järelsõnas katkendeid romaanist. See oli Meistri ja Margarita levitamise lähtepunkt. Kirjaniku kohta, kes sel ajal polnud 26 aastat elus, hakkasid nad pealinnas rääkima.

Oluliselt vähenesid romaani esmatrükid, milles kirjanduskriitik Pavel Popovi sõnul on tegelik ja fantastiline põimunud ootamatul viisil. Range tsensuur otsustas kaitsta Nõukogude kodanikke Wolandi mõtiskluste eest Moskva elanike metamorfooside üle, lõikas välja loo kadumistest halvas korteris ja pani isegi “väljavalitu” asemel Margarita huultele õige “armastatu”.

Seejärel toimetati tööd veel vähemalt kaheksa korda. Iga kord valmis see uuesti ja anti üksikutele stseenidele vajalik tähendus. Kuid isegi sellisel kujul lubati esimene täisversioon trükkida alles 1973. aastal.

"Kellele kell helistab" - partei eliidi kultusraamat

Ernest Hemingway enimmüüdud raamat järgib Ameerika sõdurit, kes ohverdab end Hispaania kodusõja ajal. Kirjanikule omane traagika ja ohverdus, poliitiline aktuaalsus ja tõelise armastuse kirjeldus erinesid põhimõtteliselt NSV Liidu ideoloogilisest kõlast. Sellest sündis üsna oodatud otsus: kui teiste riikide elanikud tutvusid romaaniga juba 1940. aastal, siis nõukogude lugeja ei teadnud sellest enne 1962. aastat midagi.

Kriitika pälvis teose eksperimentaalseid tõlkeid ja trükiseid, mille tellis Stalin ise. "Kellele kell helistab" nimetati petlikuks ja praeguseid sündmusi moonutavaks. On olemas versioon, et kui raamat toodi lugemiseks Joseph Stalinile, rääkis ta sellest lühidalt: „Huvitav. Aga te ei saa printida. " Juhi sõna oli raudne, nii et ta jäi unustusse kuni 1962. aastani. Pärast kriitikat soovitati seda sisekasutuseks ja see ilmus piiratud tiraažis, 300 eksemplari. Väljaanne oli salastatud ja saadeti eranditult partei eliidile vastavalt eelnevalt koostatud aadresside nimekirjale ja vastavatele märkmetele.

Eriti kirjandusfännidele oleme kogunud 5 põnevat fakti Dot Hutchisoni enimmüüdud Butterfly Gardenist, millest sai Amazoni bestseller.